文 ▏李老師
第一句Have egg on one's face 丟臉，出丑，形象受損害。
這個短語直接翻譯就是：臉上有雞蛋。這個英語習語的來源一般來說有兩個版本：一是說演出、演講的人不太受觀眾的歡迎，被人拋雞蛋擊中臉，因此臉上有了稀巴爛的雞蛋，相當的“丟臉”。在美國，當州長競選人在演講的時候，有些反對者會經常公開向候選人直接扔雞蛋，以示不滿；另一說法是，人們吃早餐后，嘴角邊沒有擦拭干凈， 留有雞蛋黃就出門， 讓人瞧見好不“尷尬”，有失禮儀。 所以egg on one's face 的大概意思是 'to be embarrassed （尷尬）”。在中文中有好多詞語可用以表示 egg on one’s face 的意思， 例如：“出洋相”、”沒臉見人“，“出丑”、“沒面子”、“臉上無光”、“丟臉”,“鬧笑話”，“狼狽”等等。我們可以通過例句來學習：
Martin once claimed to be the best worker in the office, but that time, he failed to work out a task. He really had egg on his face.
馬丁曾聲稱是辦公室里最好的員工，但那次他卻沒有完成任務，真是丟臉。
第二句put all one's eggs in one basket 孤注一擲
這個習語直接翻譯就是：不要把所有雞蛋放在同一個籃子里。有一個流傳在歐洲的古老故事，一個農夫的妻子，想通過賣雞蛋賺錢。她把所有的雞蛋都放在一個籃子里然后去了市場。在去市場的路上，不小心絆到了石頭上，雞蛋自然破碎滿地，讓她無限悔恨，她的希望隨著雞蛋的落地而破滅了。這個英語成語告誡我們做事要有多樣化選擇，多給自己留有余地，這樣才不容易陷入絕境。比如很多人認為高考是人生中唯一可以改變命運的機會，通宵達旦地學習，忽略了自己的身體，忽略了親情友情，也忽視了其他技能的培養，結果高考還考不好，自己失去的東西更多，這樣的情況就可以說是put all one's eggs in one basket，最終得不償失。正確的態度應該是，高考要盡力，但是也不要把高考當做實現人生目標的唯一道路。高考考不好，也是有其他路子可以走的，高中階段除了學習，還是應該完善個人綜合方面的素質，比如學好溝通，學會團結協作，學會調節身心發展。我們可以通過例句來學習：
If you want to play the stockmarket, it’s smarter to divide your money and buy three or four different stocks instead of putting the whole amount into just one stock and putting all your eggs in one basket.
要是你想玩股票，你最好是把你的錢分開來買三、四種不同的股票，這是比較聰敏的作法。你千萬不要把所有的錢都買一種股票。
第三句teach someone's grandmother to suck eggs 班門弄斧，給比自己更有經驗的人出主意
直接翻譯就是：教某人的奶奶如何吮吸雞蛋。這個意思很好明白，就是說給比自己更有經驗的人出主意。我們中文當中有太多類似的意思了，比如媳婦教婆婆如何生孩子，魯班門前弄板斧，關公門前耍大刀等。自己的個人經驗明明比別人少，卻是硬要充當別人的老師，真的是貽笑大方了。這句很有意思的英語俗語是怎么來的呢？有很多不同的解釋，有的說是來自漫畫，有的說從西班牙語翻譯而來。在英國著名小說家Henry Fielding的那部Tom Jones中，就有用到這句話：
'I remember my old schoolmaster used often to say……that a child may sometimes teach his grandmother to suck eggs.”
我記得我從前的校長經常說，小孩子總會不知天高地厚。
我們還可以通過一個經典的例句來掌握這個英語成語：
I've been driving a car for thirty years,don't try to teach your grandmother to suck eggs。
我開車30年了，用不著你提醒我。
關于這個英語成語，英文里面有兩個意思相近的表達，teach fish to swim （教魚如何游泳），teach the dog to bark（教狗如何吠）。這里的兩個表達常用語否定句當中，可以在前面加上never。
好了，今天就和大家分享著幾個關于雞蛋egg的英語成語，在看似幽默的背后是蘊含有深刻的生活哲理的，比先有雞還是先有蛋的問題好理解多了。
END
作者：李老師 微信公眾號：wininenglish 如果要交流可以加個人微信號：wininenglish1688 分享英語，傳遞正能量
