2019年剛剛開始。
國產電影，我看了3部：《來電狂響》、《斷片之險途奪寶》、《地球最后的夜晚》。
其中有2部是翻拍的，《來電狂響》翻拍意大利《完美陌生人》，《斷片》翻拍美國《宿醉》。
在1月11日，馬上又有一部國產新電影《“大”人物》要上映了，這次是翻拍韓國的《老手》。
3部原作，《老手》，《宿醉》，《完美陌生人》豆瓣評分是7.6，7.7，8.6。
翻拍過來的國產電影，《斷片》2.6，《來電狂響》本土化氣息濃厚點，6.0分，未上映的《大人物》，看過公映會的觀眾反映，完成度不錯。
昆汀有一句經典的話：我的電影全都是從其他電影那兒偷來的大雜燴，這話說的很明顯，但“翻拍電影”，是個冒險的技術活兒，玩好了，就是經典，失敗了，只能是爛片。
黃磊老師的處女作《麻煩家族》，改編自日本山田洋次導演的《家族之苦》，原作的口碑，相信大家都有耳聞。
這樣好的劇本，拍出了一半的分數，也是辛苦黃老師了。
說實話，有了前作的經驗教訓，我以為黃老師會關起門來，沒想到他帶來了2.8的《深夜食堂》，要知道原作可是火爆全球的殿堂9.0分神作。
這一下，本土化的失敗已經讓他徹底與口碑無緣，眾多網友在豆瓣留言，要求開啟負分數機制，一輪怒懟風氣襲來。
在Kindle上，暢銷書《解憂雜貨鋪》，有2769個片段，連續四年都上榜亞馬遜最暢銷圖書，我也是這部小說的讀者，20萬 的人評分，高達8.6分。
當知道要翻拍這部小說的時候，我內心非常期待。
王俊凱、胖迪眾多流量星，雖只拿下了5.0的分數，但日版的還原度，也只在雅虎拿下3.4的及格分數。
眾多營銷號大量宣傳，觀眾看完后，失望的心情可想而知。但不得不說，東野圭吾小說，本身還原度就高，再加上本土化的改編確實存在些難度了。
這部電影的敗筆不是在流量星的演技上，而出現在快省改上，從官宣到上映，4個月的時間，讓電影的細節和品質整體拉低。
翻拍電影，小說，成功還原翻拍已經算不錯的成績了，但如何才能吸引觀眾自愿買賬呢？
我認為首先最主要的是要有一顆致敬的心態。
說到成功翻拍的電影，很多人都會不假思索地說《重返20歲》。
這部作品翻拍韓國《奇怪的她》，雖說是舊瓶子，卻在片中看到了很多的驚喜，接地氣的本土文化：廣場舞、搓麻將、鄧麗君，上演經典影視橋段，讓人啼笑皆非。
經典暖心的愛情《人鬼情未了》，倒也是翻拍了，由宋承憲和日本女星松島菜菜子主演，實在是翻拍災難現場。
且不說故事本土化，就連原作最經典的旋律《Unchained Melody》，翻拍作品插曲粗制濫造，兩位主人公一度尷尬。
所以說，既然是懷著翻拍的態度，首要擺正的是心態，在致敬的份上，保留原作的精華，融入當下與時俱進的價值觀和本土的文化氣息，才能更好地引起觀眾共鳴，起碼得到的是觀眾稍滿意的答復。
這也是為什么6.0的《來電狂響》觀眾反應是舒服的，能在元旦超越《海王》，成為票房冠軍。
如果翻拍作品，做到上面的基本就達標了，想要超越經典，重要的一點便是邀請當紅實力演技派參與翻拍。
2015年，根據《十二怒漢》改編的《十二公民》，在上映后得到了眾多好評，相比原作，《十二公民》更加生動活潑，何冰、韓童生等眾多北京人藝演員。
影片濃厚的生活氣息，雖然在很多細節上，稍顯小家子氣，但就整體的觀眾口碑，是很成功的翻拍作品。
港版《無間道》幾乎無人不曉，里面的經典橋段多次被搬上熒幕，2006年，美國用《無間道風云》表示致敬，邀請小李子、馬特.達蒙、杰克尼克爾森參演。
以2700萬美元成為北美的票房冠軍，當時《紐約時報》《好萊塢觀察者》等眾媒體都是一邊倒的好評。
有沒有一部超越原作的經典翻拍呢？是有的。
美國催淚大片《忠犬八公的故事》，很多人不知道它實際翻拍自1987年的日本影片《忠犬八公物語》。
你看這部影片同原作都躋身在豆瓣TOP250，它避而不談文化，無限放大人與動物間的情感，就這樣成為超越原作的經典作品。
當然，這樣的翻拍成功作品是十分少見的。
當然說了這么多，可能都沒有聽到我說，國產片被翻拍的，韓國《沉默的目擊者》不就是嘛！
很多人看了韓版后，想再重溫一遍《全民目擊》。
雖說當時這片票房口碑沒有那么大成就，但我是發自內心認為咱們的片子更勝一籌，在我心里，余男已經勝過樸信惠，大大加分。
影視作品本就是藝術，翻拍是進行藝術交流的方式和途徑。
我相信有才華的導演懷著敬畏的心開始翻拍，一群實力派的演員參與進來，走進人民生活的編劇進行再創作，還怕沒有好作品？
■
■作者簡介：小影弟，95后處女男，影評界的彭于晏。我很挑，很挑，很挑。小影弟私人微信（ID:didimovie）你有什么要挑的電影，和我聊聊吧。
