古代詩歌在唐代的時候達到了巔峰，但唐詩的璀璨，離不開之前上千年的詩歌進化和發展。沒有《詩經》、《漢樂府》、《南北朝樂府》，就不可能有后來的唐詩。
南朝有一位名叫鮑照的詩人，相比較唐宋之后的著名詩人，在今天的名氣并不算大，但在當時，也是非常有名望的一位詩人，他與庾信并稱為“鮑庾”，與顏延之、謝靈運，并稱為“元嘉三大家”，因為曾經擔任過前軍參軍，也被人稱為“鮑參軍”。鮑參軍在贈別、詠史、擬古、字謎、對聯等方面，都有著非常出色的表現。他曾經寫下過一首并不算出名的詩——
《代夜坐吟》
冬夜沉沉夜坐吟，含聲未發已知心。
霜入幕，風度林；朱燈滅，朱顏尋。
體君歌，逐君音；不貴聲，貴意深。
一個清冷的冬夜，詩人與相愛的女子相聚，彼此什么話都不用說，已經明白了彼此的心意。清霜侵入了帷幕之中，北風在房后的樹林中呼嘯。但是這并不影響兩個相愛之人的團聚，兩人在一起唱歌游戲。其實，重要的不是歌聲，而是兩個人的濃濃情意。
到了唐代，這首詩被著名大詩人李白，改成了一首《夜坐吟》，“冬夜夜寒覺夜長，沉吟久坐坐北堂。冰合井泉月入閨，金缸青凝照悲啼。金缸滅，啼轉多，掩妾淚，聽君歌。歌有聲，妾有情，情聲合，兩無違。一語不入意，從君萬曲梁塵飛。”
李白這首《夜坐吟》，借用了鮑照《代夜坐吟》的意境，同樣是在冬夜，同樣是一對戀人相聚，同樣有月有歌有情，但意境卻有些悲涼，不想鮑照的詩中，那樣溫馨，而是很悲涼的一幕場景——冬天的夜，因為寒冷，而越發顯得漫長，兩人一言不發，默默地坐在北堂上。外面的天太冷了，井中的水都結成了冰，清冷的月光照進帷幕，一盞昏黃的青燈映照在傷心落淚的女子臉上。青燈忽然被風吹滅，女子哭得更加傷心。她面前忍住眼淚，聽男子唱歌。男子的歌聲有深意，女子的心中有柔情，深意和柔情相糅合。如果不是女子對男子有柔情，任憑你唱上一萬只曲子，也沒有什么用。
這首《夜坐吟》，借鑒了鮑照的《代夜坐吟》，卻又是完全不同的意境，內容也比鮑照的詩更加豐富，細節刻畫也更為細膩，情感表達也非常豐富。因此，李白的這首詩名氣非常大，遠遠超越了鮑照的《代夜坐吟》。
故事到這里并沒有結束，到了宋代，又有一位著名的文人——蘇東坡，被這首詩的意境打動，于是，一首凄美的宋詞《臨江仙·冬夜夜寒冰合井》，誕生了——
臨江仙·冬夜夜寒冰合井
冬夜夜寒冰合井，畫堂明月侵幃。青缸明滅照悲啼，青缸挑欲盡，粉淚裛還垂。
未盡一尊先掩淚，歌聲半帶清悲。情聲兩盡莫相違。欲知腸斷處，梁上暗塵飛！
蘇軾在黃州的時候，結識了一位好友，名叫徐君猷，其實，徐君猷還要另一個職責，是要監督被貶黃州的蘇軾，從此以后是不是安分守己了。但這并沒有影響兩個人之間的友誼。徐君猷家中有一個名叫勝之的歌妓，長得非常漂亮，徐君猷非常喜歡她。據說，這首《臨江仙·冬夜夜寒冰合井》，是勝之離開黃州，到姑蘇去的時候，蘇軾替徐君猷寫的。
從意境上來說，倒是非常契合當時的場景。但是，也有學者認為，蘇軾這首詩，純粹就是檃栝李白的《夜坐吟》，因為宋詞都是有音律的，唐詩并不符合這樣的音律，所以，蘇軾常常把唐詩改成宋詞，以符合音律，可以唱出來。
不管是哪一種情況，蘇軾的這首詞，和李白的《代夜坐吟》，其實都是借鑒了鮑照的《夜坐吟》，但又比前者更為高明，意境更為深遠，也更令讀者感動。
