譯文：樓外朦朧的煙雨遮蔽住樓下寂寞的小路，迷離的楊柳深處，一個淡淡的身影正揮手召喚著我。西風夜雨驚醒了淺夢的人，窗外稀疏的雨點正低低地敲打窗欞，鴻雁飛遠，寒砧上的搗衣聲幽怨的傳入雙耳，觸痛心扉。借酒澆愁，卻發現酒醒夢盡時重重思念仍讓人窒息。
作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生于滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，后更名為《飲水詞》，后人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。
賞析：此篇寫秋夜愁思。上片由夢境起，前二句寫夢中情景，后三句寫西風夜雨驚斷了夢魂。下片寫夜深不寐，雁掠東檐，砧杵聲聲，更令人增愁添恨，其孤苦無告之傷情無由排解。
