配音大師畢克最后的日子是在病床上度過的，常去看望他的童自榮深情回憶這段時光。
圖｜畢克先生
2000年的深秋，將屆七十歲的畢克老師因肺氣腫、哮喘而住進瑞金醫院。本以為一個月左右便能出院返回工作崗位（那幾年，年年如此），但這一次不一樣了，一個月又延續一個月，進去了便再也沒有出來。
一眨眼已過去20余年?，F在我早已越過七十，奔向八十了。感受至深的是，我心目中的配音界國寶級大師畢克老師、邱岳峰老師，是兩座寶庫，無論是藝術造詣抑或是他們的人品，都是值得今天的人們尤其是年輕的同行們好好學習的。也許他們的藝術水平我們很難趕上或超越，但靜下心來，一點一滴努力，必有收獲。
1
我曾給報社寫過一篇小文，標題是《紳士畢克》。畢克老師那種通過聲音、語言、語氣等等呈現出來的絕妙的紳士氣質和風度，我以為是他最大的特點。所以，他能活靈活現地配出《音樂之聲》中的馮·特拉普上校、《尼羅河上的慘案》中的大偵探波羅。那么他本人在生活中工作中，一定也像他所配的角色那樣，紳士風度十足吧？影迷們如果如此推想，倒是想對了。一個例子很能說明問題。
那回是我進上譯廠后開始跑龍套的首秀，配蘇聯影片《解放》中一個接電線的小紅軍戰士。臺詞也就短短兩三句，又經過底下的排戲，但此時狀態就是僵僵的放松不下來，腦子里一片空白，臺詞是機械地說出來的。而和我搭戲合作的正是我崇拜的偶像畢克老師，他配崔可夫將軍，這讓我無形中更加慌張，一連錄了幾回都無法達到要求。須知，我一有差錯，畢克老師就得一遍又一遍陪著我重錄。待第五次來過，我無奈側過臉用氣音說：“真抱歉，畢克老師，我……”老師微笑著沒說什么，大將風度地抬起了左手輕輕拍了拍我的肩膀。哇，那真是大將軍對底下小戰士的那種親密無間的關系??！我頓時沉下心來，腦子里有將軍的畫面了，于是，第六次的臺詞就順順當當地過了。
圖｜ 長影配音演員來交流時合影，左起于鼎、童自榮、徐雁、畢克、孫敖、孫渝烽等
還有一件事，亦是我沒齒難忘的。上世紀80年代，畢克老師剛開始擔當現場執行導演一職，就有一部日本電影《蒲田進行曲》交到他的手上，男主角銀四郎的配音他就找到了我。這是個自私得近乎反派的角色，畢克老師是用心良苦，有意要開拓我塑造反面角色的戲路子。開始有機會不配王子、俠客，而配反派了，又是個戲份很多的角色，我當然躍躍欲試。誰會想到待要實錄了，我卻感冒突然加重，鼻腔完全被炎癥堵住，嗓子也完全不在狀態。我知道自己的患病過程，按慣例沒有個三四天痊愈不了，就很遺憾地把情況告知畢克老師，這個戲和我心儀的這個角色也就要和我擦肩而過了。
圖｜日本電影《追捕》片段，畢克為杜丘配音
沒想到，畢克老師居然毫不動搖，不愿我失去這樣一個重要機會，請示和說服了老廠長，決定錄音暫停三天，就等我病好。我真的很幸運！這樣的處理也是罕見的。而配女主角的小丁，因為要去北京出席一個婦女會，一個精彩角色就此與她擦肩而過。對畢克老師如此的堅持和有意栽培，我永遠心存感激。后來我也常有機會為反派配音，為銀四郎配音則是第一次。因還算符合要求，在畢克老師只提要求、從不示范的貼心指導下，最后鑒定時也挑不出什么毛病，成為我的又一個配音代表作。
2
回到畢克老師入院之事。這回我打定主意要去看望他?；蛟S各位看到以上這行字會發笑，同事身體有恙，我們去醫院探視，不是人之常情嗎？有什么可大驚小怪的。我坦言，我在這方面是有點特別的?！熬又坏缢钡睦砟?，我做得有點過分。比如，老廠長是我的恩師，但逢年過節，我從未去他家里拜訪過。把工作盡力用功做好，這就是最好的報答，近二十年里我都這樣想，這樣做。1991年他喉部生了大病，動完大手術后失聲，我單獨去醫院看望，關切程度淺淺的，也就是那么一回。至于邱岳峰老師，他1980年走得那般突然，最后一面我都沒見著。
再說，我們的畢克老師，我們間的關系還真有點與眾不同。他如同我的老大哥，而把我當成一個小弟弟。他常常拿我開點玩笑，這在其他同事身上是看不到的。也許是因我這個人為人木訥，被他揶揄也只會笑笑。這種關系常常令我想起那個英國片《孤星血淚》，是我開始在廠里配主要角色的時候配的，我配男主角匹普，他配我的姐夫。這個“姐夫”好厚道好善良，“我”飛黃騰達、財富堆成山的時候，他躲得遠遠的；但當“我”從天堂栽到地獄，身無分文、負債累累、大病一場的時候，卻也只有他陪伴在“我”身邊，嘔心瀝血地服侍“我”，開導“我”。這“姐夫”有時也跟“我”開開玩笑，為了逗“我”開心，為了鼓舞“我”的士氣。我有時真分不清，這是姐夫這個角色呢，還是畢克老師？……
圖｜ 去老山慰問演出：程曉樺（左一）、劉廣寧（左三）、畢克（左四）、童自榮（右一）（程曉樺供照）
我把我要去探病的想法告訴了我太太，她當然100%贊同，末了還小心地提議，能否帶她一同前去？我望了望我太太，心里頓時滿是歉意。這個老三屆老高中“小女生”，當她還在上初中時，便是翻譯片的狂熱影迷，特別崇拜邱岳峰、畢克等人。我看過的畢克主配的片子，她一個不漏全都看過。她還很欣賞畢克老師所配的旁白，說是這一招完全可以單獨地挑出來做成光盤。我深知她對我們工作狀態、對這些前輩演員充滿了好奇，可因為我的怪異，當別的同事們的家屬甚至子女早就在上譯廠滿廠轉的時候，我的妻子只能在廠外遠遠地觀望和想象。我因一投入工作就心不在焉，傻傻的幾十年了，忽略了多少我太太心頭的感受和希望??！“好的，這回你陪我去?！蔽覍λf。
圖｜ 當年的上海電影譯制廠
那次的探望可說是一次愉快的小陪伴。秋高氣爽，夕陽斜照，我們興沖沖地進入他瑞金醫院單間病房，只見他背靠床頭坐著，氣色還不錯。他專門從外地趕來的女兒，全力照料著他。因為知道畢克老師近幾年年末都這樣，經一個多月的診療和調理就要打道回府的，所以我們是懷著一份“輕松”的心情，在病房內高聲地又說又笑。我和我太太甚至矛頭一致地開起“控訴大會”來，“聲討”畢克老師——就因為迷畢克老師的配音，害得我們為了等退票，竟然逃課，不安心上學（當然逃的都是體育課之類）。畢克老師還是那個老脾氣，不多話，但顯然興致勃勃地聽我們說聽我們笑。
我太太考慮得周到，帶了幾個拿手的家常菜給畢克老師品嘗。好像這位山東漢子平時里并不講究飲食，這點小東西也許會給他帶來意外的驚喜吧。其實，很慚愧，我們實在對畢克老師缺乏了解。比方：他有沒有業余愛好？我猜想，他應是在家里完成配音準備工作的。因為記憶有竅門，理解力又特強，所以準備、醞釀角色乃至實錄的過程可謂多快好省完成。不像我這樣的，一上了戲，就“如臨大敵”，整天捧著工作本拼命背臺詞，唯想到棚里會吃“螺螄”。他倒是瀟灑得很，坐在候場室沙發上，從容不迫、鎮定自若?？赡苣X子里也不會閑著吧，可惜我們看不見。
圖｜ 左起：劉廣寧、畢克、孫愉烽、胡慶漢
探望一個病人能這樣開心，這是我始料未及的。那天回家，一路上我們亦凈是在議論畢克老師了。尤其我太太，興高采烈，亢奮的心情久久難以平靜。對她來說，這回無疑是圓了一個期盼多年的夢，也可說好奇心完全得到滿足。從前想當然就認為：《僅次于上帝的人》《海軍少尉巴寧》《音樂之聲》《尼羅河上的慘案》中的那些主角，以及高倉健，都是畢克、畢克、畢克。而今畢克居然就活生生地坐在自己面前，怎不令她感慨??！畢克老師的形象也未讓她“失望”，配音演員的聲音和本人形象割裂的情形并未在畢克老師身上發生。他個子高高大大，鼻梁挺拔，五官端正，完全可以上銀幕去演戲的。
圖｜ 《尼羅河上的慘案》片段，畢克為波洛配音
看到我太太一臉的興奮，我則更有一番感慨。我心想，太太啊，你光看到畢老師輝煌、光鮮的一面了，他幾十年配音生涯中，尤其人到中年之后所遭受的磨難，不盡如人意之處，你哪里會想得到??！人說，中年喪子，白發人送黑發人是一生最大痛苦，可憐這個厄運就降臨在畢克老師身上了。他最疼愛的一直生活在他身邊的大兒子，因不堪個人感情問題上的折磨，走上了一條不歸之路。畢克老師是個堅韌不拔的漢子。那些日子，他在廚房熬粥，而他孩子就躺在隔壁客臥兩用的大床上，他卻一聲不吭，把常人難以面對的痛楚，獨自吞咽，咬牙渡過難關，然后，平靜地對導演說：“可以了，給我安排工作吧。”他就是這樣用創造性的藝術勞動來撫平心頭的創傷。
圖｜ 畢克先生與高倉健合影
還有件事也給予他沖擊。幾年前，日本演員高倉健完成了他晚年的心愛之作《鐵道員》，進入后期制作階段，誠意邀請畢克老師為影片配上中文，且是去日本錄音。畢克老師自己也很愿意、有信心。但是他極謹慎，為負責起見，特地去上譯廠錄音棚錄了一個片段?？上г囦浀穆曇粜Ч芳眩烙嫷搅巳毡疽驗闅庀⑹裁吹?，恐也難以獲得良好狀態，這次合作機會無奈只能放棄了。
對畢克老師來說，這不是一件小事。倒并非失去一個去國外配音的機會，而是眼見自己的嗓子失去控制，一年比一年走下坡路，這個痛苦的無奈是致命的。須知，他是把配音事業視作如同寶貴生命的。
3
有了這第一次，后來就有第二、第三次。差不多一周里有兩次，我和我太太會一起去探視畢克老師。畢克老師心情也分外愉悅。他女兒說，送來的菜她父親極為欣賞，一掃而光。有這樣的反饋，我太太自然格外興奮，不但翻點新花樣，有時還主動騎了車到朋友介紹的批發地去采購東西，那地方雖挺遠，但畢克用得著的隨身物品要比別處便宜得多。
就這樣，一個月很快過去，我們心里盤算著，估計再有幾天他該出院重返工作崗位了。但我們高興得太早了。正當我們又要去看望他的時候，卻接到他女兒的一個來電：主治大夫說，她父親的病情有變化，由肺氣腫轉到了肺衰竭，這幾天就要動大手術。真是天有不測風云，我們都蒙了，束手無策。
做完手術的第二天，我和我太太就趕到醫院。手術是很成功的，但并未減輕我們心頭的疼。雖然思想上有一點準備，但眼前的景象還是讓我們震驚。畢克老師已經完全平躺在床上不能動彈。食道、氣管都開了大刀，胸前到喉部被左一根右一根的管子纏住，有的負責輸送流質食物，有的負責連通呼吸機維持他的生命。我們試圖強顏歡笑，想要對他說些什么，又不知說什么好，還生怕打擾他，只好默默地陪坐在一旁。畢克老師平靜地閉著眼睛，他腦子還是清醒的。
圖｜上世紀50年代初上譯片配音演員合影，左起：邱岳峰、尚華、趙慎之、畢克
我們對醫學都是外行，對他病情的嚴重性還是估計不足，總還抱有幻想，希望出現奇跡，讓病情有個大逆轉。哪怕躺個半年、一年，到時候便可擺脫所有的管子，從床上走下來。畢克老師自己又何嘗不是這樣。他從來也不怕死，但我知道他要活，他舍不得離開心愛的配音事業，舍不得離開這周圍沸騰的充滿生機的生活，舍不得離開千千萬萬喜愛他的配音的影迷朋友，舍不得離開腳下這美麗的土地啊……
在他彌留之際的前一天，發生了這樣一個小插曲。那天我們抓緊去看他。似乎是回光返照，他顯得很有欲望和我們做一點交流，而不是光聽我們說。這時候他唯一可主動說什么的，就是依靠一塊小黑板。他示意他女兒拿過小黑板來，在上面緩緩地寫下一行字。是寫給我的，我接過一看，上面書著六個字：“你是一個好人?！?/p>
獲得這樣一個評語，我心里是高興的。要知道近二十年的接觸，我從未得到過畢克老師的表揚。他對人對事是極嚴格的，在業務上很難得到他的滿分。同時，我又深感惶恐，我哪里有他認為的那么好！就從業務的角度說，跟他的差距又是何等之大，他身上又有多少東西值得我去學習和研討……我久久地凝視著小黑板，百感交集，一時也不知說什么好了。
我后來很后悔，為什么不把這塊小黑板保存下來，這是完全可能的。不是為了炫耀，而是像魯迅先生小心保留下恩師藤野先生的那張紀念照，擺在家里顯眼處，可時時鞭策自己，鼓舞自己，努力去做一個好人。
2001年3月23日，畢克老師走完了他70年的人生路，與世長辭。
我當然知道，人總是要死的。但我一直到現在都難以相信，畢克老師會永遠離我們而去。我常常想，今天，我們緬懷畢克老師，怎樣才是最好的紀念呢？我想，我們應以最大的虔誠，欣賞、珍惜和保存畢克老師長留人間的所有配音作品；我們要老老實實總結和學習他的配音經驗，把配音事業傳承下去，且還要有創新；我們還要都來做一個好人。恐怕這些才是畢克老師以及可敬的所有前輩在天之靈最愿意看到的。是的，我們要這樣去努力。
