離騷(節(jié)選)
屈原 〔先秦〕
帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提貞于孟陬(zōu)兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆(kuí)余于初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
【注解】
離騷：離別的憂愁。此題目之義，歷來多有爭議。高陽：楚之遠祖顓(zhuān)頊(xū)之號。苗裔：喻指子孫后代。裔，衣服的末邊。朕：我?；士迹阂压矢赣H的尊稱?；剩?，即光明，偉大。攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。貞：正當。孟陬：夏歷正月。庚寅：指庚寅日。降：降生，出生。皇：皇考。揆：揣測。肇：開始。錫：讀cì，賜。名：命名。字：起個表字。
【譯文】
是古帝高陽氏的子孫，我已去世的父親字伯庸。
攝提那年正當孟陬啊，就在庚寅那天我降生。
父親仔細揣測我的生辰，于是賜予我貞祥的美名。
父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。
【詩歌小知識】
楚辭的本義是指戰(zhàn)國時期“書楚語，作楚聲，紀楚物”的楚地歌詞?！俺o”這一詩體產(chǎn)生于戰(zhàn)國時代末期，由屈原開創(chuàng)。屈原以后，在楚國和漢代有人用“楚辭”這種詩體來進行創(chuàng)作。到了西漢末年，許多“楚辭”作品就被劉向（西漢經(jīng)學家）編纂為一部總集——《楚辭》。
劉向編訂的《楚辭》包括屈原的《離騷》《九歌》《天問》《九章》《遠游》《卜居》《漁父》，宋玉的《九辭》《招魂》，景差的《大招》，賈誼的《惜誓》，淮南小山的《招隱士》，東方朔的《七諫》，嚴忌的《哀時命》，王褒的《九懷》及劉向的《九嘆》，共為十六卷。王逸又增加了已作《九思》與班固“二敘”，為十七卷。
《離騷》是戰(zhàn)國末期著名詩人屈原的代表作，是中國古代詩歌史上最長的一首政治抒情詩，具有濃厚的浪漫主義色彩。《楚辭》中最具代表性的是屈原所作的篇章。它們寄托了屈原憂國憂民、壯志為國的思想、精神與情感，這種思想、精神與情感不斷哺育并激勵著后世之人，對后代產(chǎn)生了深遠的影響。
《楚辭》是浪漫主義的代表作，在中國詩歌史上占有重要的地位。它的出現(xiàn)打破了《詩經(jīng)》以后兩三個世紀的沉寂，在詩壇上大放光彩。它與《詩經(jīng)》開創(chuàng)了我國古代詩歌現(xiàn)實主義與浪漫主義融匯發(fā)展的優(yōu)秀傳統(tǒng)，是我國詩歌史上最早出現(xiàn)的兩朵奇葩。后人也因此將《詩經(jīng)》與《楚辭》并稱為“風”、“騷”。風、騷成為中國古典詩歌現(xiàn)實主義和浪漫主義創(chuàng)作的兩大流派。
