對不可言說的事物，理應(yīng)保持緘默！
辛波斯卡詩選
胡桑 譯
《無盡的樂趣》
所以，他渴望幸福，
所以，他渴望真理，
所以，他渴望永恒——
看他怎么做！
他僅學(xué)會了區(qū)分夢與清醒；
僅知道他就是他；
僅以鰭狀的手制成了
一塊燧石、一艘獨木舟；
在海洋的茶匙中淹死是多么容易，
甚至不夠好笑，無法使虛空發(fā)出笑聲；
僅能以眼睛看事物；
僅能以耳朵聽聲音；
他個人的表述仍有許多限制；
他讓理性反駁理性。
總之，他幾乎是個無名小卒，
但他的頭腦中充滿自由、全知，以及超越于
愚蠢肉身的存在——
看他怎么做！
因為他明顯存在著。
他真誠地出現(xiàn)于
一顆較為地域性的星辰之下。
他如此活躍、積極，以自己的方式。
他領(lǐng)受奇跡的能力業(yè)已增長，
去成為水晶的異常后代。
想起自己艱苦的童年，
那時只能順從于群體的需要，
現(xiàn)在卻已變成了個體。
看他怎么做！
那么，繼續(xù)，即使只持續(xù)一瞬，
讓渺小銀河眨眼的一瞬。
我們好奇他會成為什么樣的人，
既然現(xiàn)在他已成這樣。
即使如此，他在不懈地嘗試，
真正地堅持不懈——我們必須承認。
戴著鼻環(huán)，穿著寬袍、毛衫。
他擁有無盡的樂趣，無論你們說什么。
一個可憐而瘦弱的乞求者。
一個人類，如果我們曾經(jīng)見過。
