滿江紅 岳飛
怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
【注釋】
⑴此調(diào)又名《念良游》、《傷春曲》。格調(diào)沉郁激昂，宜于抒發(fā)懷抱，故為蘇、辛派詞人所愛用。雙調(diào)，九十三字，仄韻（南宋后始見于平韻體）。
⑵怒發(fā)沖冠：《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。”
⑶抬望眼：抬頭縱目遠(yuǎn)望。
⑷三十功名塵與土 塵與土：謂功名猶如塵土，指報國壯志未能實現(xiàn)而言。
⑸八千里路云和月 八千里路：作者從軍以來，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，征程約有八千里。“八千”與前句中的“三十”都是舉其成數(shù)而言。云和月：指披星戴月，日夜兼程。
⑹莫等閑 等閑：輕易，隨便。
⑺靖康恥 靖康：寧欽宗趙桓年號。靖康元年（1126），金兵攻陷汴京，次年擄徽宗趙佶、欽宗趙桓北去，北宋滅亡。“靖康恥”指此而言。
⑻猶未雪 雪：洗雪。
⑼何時滅 滅：平息，了結(jié)。
⑽駕長車 長車：戰(zhàn)車。踏破賀蘭山缺 賀蘭山：在今寧夏西，當(dāng)時為西夏統(tǒng)治區(qū)。此處借為金人所在地。缺：指險隘的關(guān)口。
⑾待從頭 從頭：重新。收拾舊山河 收拾：整頓。
⑿朝天闕 天闕：宮門。朝天闕：指回京獻(xiàn)捷。
譯文：
倚在欄桿旁，我不由得怒發(fā)沖冠，一場瀟瀟秋雨剛剛停歇。
舉目遠(yuǎn)望，仰天長嘯，萬千思緒，奔涌激烈。
為祖國奮斗，三十年的功名，自當(dāng)視若塵土；
與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月。
千萬不要隨便虛擲了少年時光，等到頭發(fā)白了才徒自悲切！
靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；臣子的復(fù)仇之恨啊，何時能滅？
駕起遠(yuǎn)征的戰(zhàn)車吧，直把那賀蘭山踏裂！壯志凌云，餓了就飽餐敵人肉；
談笑風(fēng)聲，渴了就痛飲敵人血。
期待著這一天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河，
向祖國獻(xiàn)捷！
岳飛（1103-1141），民族英雄、南宋軍事家、抗金名將，漢族人。字鵬舉，謚武穆，后改謚忠武。相州湯陰(今屬河南)人。少時勤奮好學(xué)，并煉就一身好武藝。岳飛父岳和，母姚氏，世代務(wù)農(nóng)。岳飛青少年時先后向周同、陳廣學(xué)習(xí)射箭、槍技，成為全縣武藝最高強(qiáng)的人，但因家境貧困，后到相州（今安陽），“為韓魏公（琦）家莊客，耕種為生”。19歲時投軍抗遼。不久因父喪，退伍還鄉(xiāng)守孝。1126年金兵大舉入侵中原，岳飛再次投軍，開始了他抗擊金軍，保家為國的戎馬生涯。傳說岳飛臨走時，其母姚氏在他背上刺了“精忠報國”四個大字，這成為岳飛終生遵奉的信條……
怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
這首詞，代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，表現(xiàn)出一種浩然正氣、英雄氣質(zhì)，表現(xiàn)了報國立功的信心和樂觀主義精神。“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”“待從頭、收拾舊山河”。把收復(fù)山河的宏愿，把艱苦的征戰(zhàn)，以一種樂觀主義精神表現(xiàn)出來，讀了這首詞，使人體會，只有胸懷大志，思想高尚的人，才能寫出感人的詞句。在岳飛的這首詞中，詞里句中無不透出雄壯之氣，充分表現(xiàn)作者憂國報國的壯志胸懷。
從“怒發(fā)沖冠”到“仰天長嘯”，先是寫在家里庭院中的情況，他憑觀欄雨，按說這是一種很愜意的生活，可是卻按不住心頭之恨而怒發(fā)沖冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情。
“三十功名塵與土，八千里路云和月。”說明了岳飛高尚的人生觀，兩句話把作者的愛與恨，追求與厭惡，說得清清楚楚。岳飛在這里非常巧妙地運(yùn)用了“塵與土”；“云和月”。表白了自己的觀點，既形象又很有詩意。
“莫等閑、白了少年頭，空悲切。”這兩句話很好理解，可作用很大，接著上面表達(dá)出的壯烈胸懷，急切期望早日為國家收復(fù)山河，不能等待了！到了白了少年頭，那悲傷都來不及了。它有力地結(jié)束詞的上片所表達(dá)的作者心情。
下片一開始就是，“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”把全詩的中心突出來，為什么急切地期望，胸懷壯志，就因為靖康之恥，幾句話很抽象，但是過渡得很好，又把“駕長車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。
從“駕長車”到“笑談渴飲匈奴血”都以夸張的手法表達(dá)了對兇殘敵人的憤恨之情，同時表現(xiàn)了英勇的信心和無畏的樂觀精神。
“待從頭，收拾舊山河，朝天闕。”以此收尾，既表達(dá)要勝利的信心，也說了對朝庭和皇帝的忠誠。岳飛在這里不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯得有詩意又形象。
《滿江紅》以壯懷激烈而著稱，慷慨激昂，英雄氣色橫溢，是其早年之作。
岳飛還有一首著名的《小重山》詞同樣是表達(dá)他抗金報國的壯懷，卻是用另一種含蓄蘊(yùn)藉的手法寫出。鐵骨兼有柔情，有人評論岳飛的《小重山》詞：“一種壯懷能蘊(yùn)藉，諸君細(xì)讀《小重山》。”
《小重山》
岳飛雖然被殺害了，但他的精忠報國的業(yè)績是不可磨滅的。正是他，表達(dá)了被壓迫民族的要求，堅持崇高的民族氣節(jié)，在處境危難的條件下，堅持了抗金的正義斗爭，并知道愛護(hù)人民的抗金力量，聯(lián)合抗金軍民一道，保住了南宋半壁河山，使南中國人民免遭金統(tǒng)治者的蹂躪，從而保住了高度發(fā)展的中國封建經(jīng)濟(jì)和文化，并使之得以繼續(xù)向前發(fā)展。岳飛不愧是我國歷史上一位杰出的民族英雄！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
