不知道大家注意過(guò)沒(méi)有，中亞許多國(guó)家的名字都是以“斯坦”為后綴的，例如吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、巴基斯坦等。
其實(shí)，在歷史上，中國(guó)也曾被別國(guó)以“斯坦”命名。這是怎么回事呢？
公元前600年到300年間，古波斯語(yǔ)的語(yǔ)言體系形成，波斯文化也應(yīng)運(yùn)而生，從西亞傳入到了中亞地區(qū)。
公元9世紀(jì)，波斯人創(chuàng)立了薩曼王朝，又稱薩曼帝國(guó)。公元10世紀(jì)時(shí)，薩曼帝國(guó)成了世界軍事強(qiáng)國(guó)之一，幾乎統(tǒng)治了整個(gè)中亞地區(qū)，因此，波斯文化在中亞廣泛傳播。
上文提到的“斯坦”，便是由波斯語(yǔ)“stan”音譯過(guò)來(lái)的，意為“……之地”和“地區(qū)”。中亞國(guó)家在獨(dú)立之前，大多以“斯坦”作為后綴，來(lái)區(qū)分不同區(qū)域的民族。
打個(gè)比方，我國(guó)以省作為后綴來(lái)區(qū)分地區(qū)，例如福建省、江蘇省等。以此類比，“斯坦”就和我國(guó)的“省”字作用類似。
既然“斯坦”剛開(kāi)始只是用來(lái)區(qū)分區(qū)域的，那后來(lái)為何又變成了中亞各國(guó)的后綴呢？
原來(lái)，公元10世紀(jì)時(shí)，中亞各地區(qū)的民族與突厥和伊斯蘭教相結(jié)合，分割土地，逐漸組成了多個(gè)國(guó)家。這時(shí)，薩曼王朝雖然衰落了，但波斯文化并沒(méi)有完全消失，許多波斯語(yǔ)得以沿用至今，“斯坦”便是其中之一。
那么，為何中國(guó)也曾被稱為“斯坦”呢？
按理說(shuō)，中國(guó)位于東亞，和波斯文化是沒(méi)有多大關(guān)系的。然而，當(dāng)波斯文化在中亞地區(qū)蓬勃發(fā)展的時(shí)候，中國(guó)正值唐宋時(shí)期。唐代的經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展空前繁榮，國(guó)家之間的文化交流是時(shí)代所需。
那時(shí)候，我國(guó)和印度（當(dāng)時(shí)稱為天竺）有著密切的來(lái)往，印度稱呼我國(guó)為“Cīnasthāna”，音譯過(guò)來(lái)就是“秦那斯坦”。中亞國(guó)家當(dāng)時(shí)并不了解中國(guó)，更多的是從印度那邊了解到的，所以，他們也跟著印度一起稱呼中國(guó)為“秦那斯坦”。
“Cīnasthāna”音譯為“秦那斯坦”，意譯為“震旦”，有黎明破曉的意思。就地理位置而言，我國(guó)位于亞洲的東方，而日出東方，所以，“震旦”一詞用來(lái)形容我國(guó)，再合適不過(guò)。
值得一提的是，復(fù)旦大學(xué)以前的名字就叫做震旦學(xué)院。
清光緒二十九年（1903年），教育學(xué)家馬相伯先生在法國(guó)天主教耶穌會(huì)獎(jiǎng)學(xué)基金的資助下，創(chuàng)辦了中國(guó)第一所私立大學(xué)——震旦學(xué)院，后來(lái)才改名為復(fù)旦大學(xué)。
“斯坦”二字看似簡(jiǎn)單，卻蘊(yùn)含了中亞悠久的歷史文化。其實(shí)，歷史的痕跡就在生活的點(diǎn)滴中，如果愿意加以研究，我們便能從中發(fā)現(xiàn)人類發(fā)展的軌跡和歷史變遷的潮流。
聯(lián)系客服
