學(xué)好一門語言應(yīng)先了解什么？
兩種語言文化背景
兩種語言民族習(xí)慣
兩種語言表達(dá)規(guī)律
中國人和英國人的文化背景對比：
地理差異：
中國：內(nèi)陸國家，農(nóng)耕文明
英國：海島，航海文明
思維差異：（與生活息息相關(guān)）
中國人：農(nóng)民思維
英國人：漁民思維
1. 語言這東西，它是一個(gè)民族幾千年來約定俗成習(xí)慣下來，傳承下來的。從嚴(yán)格意義上講，沒有嚴(yán)格的邏輯道理在里面，里面包含文化習(xí)俗政治經(jīng)濟(jì)等多種因素。但大體上有一個(gè)基本的準(zhǔn)則。
這個(gè)準(zhǔn)則是什么？
神奇的公式：
英語結(jié)構(gòu)：
時(shí)間+主（修1）+謂（修2）+賓（修3）+地點(diǎn)
中文結(jié)構(gòu)：
時(shí)間+（修1）主+（修2）謂+（修3）賓+地點(diǎn)
注：修1，修2，修3分別表示修飾語1,2,3。
2. 了解了中英文之間的文化差異，我們來看一些常見的中英文切換：
好好學(xué)習(xí)，天天向上。
Good good study, day day up. （?）
人山人海
People mountain people sea.（?）
給你點(diǎn)顏色看看
Give you color to see see.（?）
很明顯，這幾句話都是從字面意思的直譯，沒有任何思維的轉(zhuǎn)換！
從中文到英文，要避免成為中式英語，就一定要有思維轉(zhuǎn)換的過程。
對于簡單句來說，中英文之間的思維差異并不大。
例如：
這個(gè)人是個(gè)老師。
The man is a teacher.
他很忙。
He is very busy.
漢語里沒有'是', 英語里用'他是忙的'表示忙得狀態(tài)。
她在教室里。
She is in the classroom.
漢語里沒有'是', 英語里用'她是在教室里'強(qiáng)調(diào)她在的位置。
3
為什么聽不懂歪果仁說話？
因?yàn)?strong>思維方式不一樣，語序表達(dá)不一樣，按照正常漢語順序表達(dá)，是不容易把握的。
我們忽略了什么？
英文句子的構(gòu)成---被忽視的最寶貴也是最簡單的東西。
英語中的經(jīng)緯度---詞性和詞序。
接下來我們把公式套入句子中：
這是一部電影。
This is a movie.
這是一部(我喜歡的)電影.（漢語里修飾語放前面）
This is a movie I like. (英語中修飾語放后面）
桌子上的錢是我的。
中國人先說桌子上，然后再說錢是我的。
Money on the desk is mine.
把“money ”放前面。
錢重要還是桌子重要？錢！！
一個(gè)民族的地理環(huán)境，就決定了一個(gè)民族的思維方式，思維方式就決定了它的語言特點(diǎn)。
以上是簡單句，如果遇到長難句，這個(gè)公式還適用么？繼續(xù)看~
(從英國來)的那個(gè)人在教室里. (漢語里修飾語放前面）
The man from England is in the classroom.(英語中修飾語放后面）
由于文化背景不同, 我們有自己的說話模式, 英語也有自己的表達(dá)方式。所以，我們一定要：求同存異。
主 謂 賓 狀
↓ ↓ ↓ ↓
英語：I love you (very very much).
漢語：我(非常非常地)愛你。
↑ ↑ ↑ ↑
主 狀 謂賓
顛倒的公式
你手里的錢是我的。
Money in your hand is mine.
（英式思維順序：錢，在你手里的，是我的）
桌子上的鑰匙是你的。
The key on the table is yours.
（英式思維順序：鑰匙，在桌子上的，是你的）
先抓主干，再把修飾語補(bǔ)充進(jìn)去。
既適用于中翻英，也適用于英翻中。
真正好的語法是不用記的。先理解，然后直接用，用熟了自然就會了。
例如：
學(xué)生們(努力地)學(xué)習(xí)英語。
The students study English hard.
學(xué)生們(為了考試在學(xué)校里每天努力地)學(xué)習(xí)英語。
The students study English hard for the test in the school every day.
我喜歡（你昨天買的那輛）自行車。
I like the bike which you bought yesterday .
這部電影是(我看過的)最好的一部。
This is the best film that I have ever seen.
她在尋找(又高又富又帥的)漢紙。
She's looking for a manwho is tall rich and handsome.
(剛才說話的)那個(gè)女孩子是我的好朋友。
The girl who spoke just now is my friend.
(你昨天錯(cuò)過的)會議非常重要。
The meeting that you have missed yesterday was very important.
搞定英語語言的主體框架，區(qū)分句子的主體結(jié)構(gòu)，分清主謂賓和修飾語，然后把想要表達(dá)的內(nèi)容帶入，就可以學(xué)起來輕松，用起來通透了。這樣就再也不用像以前光靠記單詞連蒙帶猜理解句子意思了。
==============================================
補(bǔ)充福利：
1. God helps those who help themselves.
天助自助者。
2. He who laughs last laughs best.
笑到最后笑得最好。
3. He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.
不到長城非好漢。
4. He who is content(滿足) is always happy.
知足者常樂。
