精品伊人久久大香线蕉,开心久久婷婷综合中文字幕,杏田冲梨,人妻无码aⅴ不卡中文字幕

一個(gè)馳志漫太古的安處

GY RE-BOOKS OF 2022

GENGYE RE-BOOKS

啊，又不早了

原本這一期是昨天就想發(fā)出來(lái)

沒想到高估了自己剪輯音頻的效率

那，行吧

【讀嘢】

關(guān)于詹姆斯·喬伊斯的《都柏林人》

本期選讀是上海譯文出版社2016年的版本

...

我看了一下評(píng)論

基本上都是一邊倒的差評(píng)

主要是圍繞

翻譯和錯(cuò)別字

個(gè)人讀后感

雀食，對(duì)新讀者不太友好

費(fèi)勁，費(fèi)尋思，費(fèi)口齒伶俐

嗯，但是——

等我剪輯音頻的時(shí)候

因?yàn)閬?lái)回校對(duì)音軌

有些詞句，有些段落

反反復(fù)復(fù)聽了不止2、3次

直到最后的最后的尾音終止

我竟然自以為

譯文的這個(gè)大受詬病的版本

是閱讀喬伊斯的好版本

想想也是

一個(gè)半鐘頭

沒準(zhǔn)你看著看著就愛了

沒準(zhǔn)你聽著聽著就想自己拿書來(lái)讀了

個(gè)人感覺是

更柔弱些的嗓音是合適的

因?yàn)?/p>

這是狂歡了一整個(gè)通宵的冬夜的黎明

被雪覆蓋的大街就是我的朋友

大街以冷寂和凜冽試圖向我傾訴

我卻在狂奔中呼喊

“如果變得難以理解

我就會(huì)立即被理解”

......

emmm

文中提到的那首愛爾蘭民謠——

奧赫里姆的少女 | The Lass of Aughrim

可以上B站看喬伊斯曾用吉他的修復(fù)演唱版

配上音頻字幕

9月的第一天，開始一檔新節(jié)目，暫定叫100個(gè)短篇小說(shuō)的閱讀。其實(shí)是從昨天就開始，讀了喬伊斯的《都柏林人》。

那我們今天就聊一聊，這位偉大的愛爾蘭作家，后現(xiàn)代文學(xué)的奠基人——詹姆斯·喬伊斯

1882年2月2日，喬伊斯出生在愛爾蘭的都柏林，當(dāng)時(shí)是戰(zhàn)亂時(shí)代，他還有好幾個(gè)妹妹，可以說(shuō)飯都吃不飽。但他老爸竟然還給錢他去買市價(jià)很高的各種外國(guó)書籍回來(lái)看。

1898年喬伊斯進(jìn)入都柏林大學(xué)，專攻哲學(xué)和語(yǔ)言，1902年大學(xué)畢業(yè)。

從1904年開始，他創(chuàng)作這本短篇小說(shuō)集《都柏林人》。1908年，開始創(chuàng)作《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫像》，但一直到10多年后，到了1914年才在意大利的里雅斯特完稿。

20歲到30歲的這十年里，喬伊斯一直都住在這，里雅斯特。位于意大利東北部的一個(gè)邊境港口城市。

咱們這禮拜開始讀的《都柏林人》，就是在這里完成的。

到了1922年，巴黎左岸的莎士比亞書屋，出版了他的單行本，就是在國(guó)內(nèi)最負(fù)盛名的，也是被稱為意識(shí)流小說(shuō)的《尤利西斯》。

意識(shí)流小說(shuō)，比較通俗的講法，不太關(guān)注小說(shuō)的傳統(tǒng)形式，也就是說(shuō)無(wú)所謂情節(jié)和人物，而是隨著意識(shí)的轉(zhuǎn)換，更為自由地創(chuàng)作。

比較顯著的例子，像是伍爾夫的《墻上的斑點(diǎn)》。后期我們會(huì)讀到這一篇，也是我個(gè)人很喜歡的一篇。

但實(shí)際上，如果你讀了《尤利西斯》，你會(huì)覺得，什么意識(shí)流啊那真的不算什么。

尤利西斯這本書，喬伊斯從1916年開始陸續(xù)創(chuàng)作了。

你要知道他寫書是非常非常之慢。

首先是因?yàn)樗蛐【鸵暳Σ缓谩５搅硕畾q以后，視力更加是一路下滑，25歲的時(shí)候，他又得了虹膜炎，后來(lái)陸續(xù)地，像是青光眼啊，白內(nèi)障啊，結(jié)膜炎啊等等都是輪番上陣折騰他。

從1917到1930吧，他大概做了有二十多次手術(shù)，但沒有一次能恢復(fù)他的視力。

他當(dāng)時(shí)的視力已經(jīng)差到和失明狀態(tài)差不多，可能就比博爾赫斯能強(qiáng)點(diǎn)。

他每次看書，看自己的手稿，筆記什么的，都要把紙張反復(fù)地側(cè)轉(zhuǎn)，調(diào)整到一個(gè)特定的狹窄的角度，來(lái)匹配自己尚有一線生機(jī)的視力。

他用來(lái)戰(zhàn)勝這個(gè)閱讀和寫作絕境的方法有2個(gè)，一個(gè)就是他的白色戰(zhàn)衣，每次寫作時(shí)候，他都會(huì)穿上。因?yàn)樗际窃谕砩蠈懽髀铮搅艘估锕饩€沒有那么強(qiáng)烈了，他的視力還能好點(diǎn)兒。他那件白色的外衣，在那種朦朦朧朧，模模糊糊的夜色之中就會(huì)像一座燈塔一樣，散發(fā)出白色的光芒。

還有就是他會(huì)輪流替換著使用眼睛。喬伊斯當(dāng)時(shí)跟他的贊助人韋弗聊天，說(shuō)自己寫作《尤利西斯》的過(guò)程，就是用左眼換右眼來(lái)工作。一天大概可以工作2個(gè)小時(shí)。然后就什么都看不見了。

我們知道，博爾赫斯在他50多歲的時(shí)候，因?yàn)榘變?nèi)障和視網(wǎng)膜脫落逐漸失明以后，他的寫作就是通過(guò)口述的方式，讓別人用打字機(jī)來(lái)輸入內(nèi)容。

但喬伊斯則不然，他堅(jiān)持以自己的節(jié)奏寫作，而且是要親手寫下書稿，他對(duì)此的解釋是，他所尋求的，是詞語(yǔ)在句子中的完美秩序。

那到這里，你可以對(duì)喬伊斯有了一點(diǎn)了解，他的書所呈現(xiàn)出的那種面貌。就是他是這樣的一種性格。

如果在一天中他可以完成2個(gè)句子，那么這一天已經(jīng)算是多產(chǎn)的一天。

所以喬伊斯寫作最大的障礙，就是他每況愈下的視力。在他對(duì)《尤利西斯》校樣的時(shí)候，他用了兩副眼鏡和一柄放大鏡，而等到校對(duì)《芬尼根的守靈夜》，他已經(jīng)用到三柄放大鏡了。這在我們是很難想象的一件事。

這也導(dǎo)致了他的稿本也是非常巨大的，他甚至是用蠟筆代替鉛筆寫作。

他會(huì)在長(zhǎng)條紙，或者是硬板紙上把內(nèi)容寫出來(lái)，一份書稿從寫作到修改，充滿了紅色、橘色、綠色和藍(lán)色的巨大的蠟筆字跡。

而且顏色的使用毫無(wú)定軌，一個(gè)顏色可能代表某本書的某一部分在筆記本中的某一頁(yè)，換到其他內(nèi)容，又可能代表了轉(zhuǎn)錄的日期，他的筆記本會(huì)讓人聯(lián)想到馬賽克工人安裝彩色小方塊的那種箱子。各種顏色混雜在一起，無(wú)法被拆分，或者是追溯。

你想想，在這種狀態(tài)下，寫作是一件非常非常艱難的事情了。

在芬尼根寫到第四年，喬伊斯甚至為自己的《芬尼根的守靈夜》找到了一個(gè)理想的接盤人，一個(gè)名叫詹姆斯·斯蒂芬斯的都柏林人，同樣是愛爾蘭小說(shuō)家、詩(shī)人。

這個(gè)名字和《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫像》中，主角斯蒂芬只有一字之差，而且他和喬伊斯還是同一天生日，他們倆都是在1882年2月2日出生在同一家醫(yī)院里。所以很逗，我覺得這個(gè)人肯定不是隨隨便便就找的。

喬伊斯還給這本在必要的時(shí)候?qū)⒈缓现臅O(shè)計(jì)了署名：JJ&S。但最后他還是堅(jiān)持獨(dú)立完成了這部作品。

關(guān)于《尤利西斯》其實(shí)可以說(shuō)的還很多，其中比較著名的，比如說(shuō)它在1933年極為轟動(dòng)的美利堅(jiān)合眾國(guó)控告《尤利西斯》案件，這個(gè)案子甚至被收錄到了改變美國(guó)進(jìn)程的23個(gè)法律案例之中。包括當(dāng)年的主審法官 伍爾西對(duì)《尤利西斯》的裁決書，都是讓人非常動(dòng)容的，堪稱是一次偉大的演講。那這件事我們放到后面讀《尤利西斯》的時(shí)候，再細(xì)說(shuō)，再細(xì)說(shuō)。

我今天在豆瓣上搜了一下《都柏林人》這本書，豆瓣評(píng)論顯示有3079條。我先摘讀幾條，讓大家先感受一下——

子介  2011-04-24 22:00:20

在田野，在街上，在碼頭，那孩子兜里裝著兩枚銀幣，心里裝著幻想和一個(gè)情人。

Aria  2016-07-01 08:56:38

讀到《死者》時(shí)覺得以此為終篇再好不過(guò)了，然后就結(jié)束了。

DEIRDRA 迪爾德拉 2011-03-11 18:43:19

每一個(gè)每一個(gè)人，所有人。

阿契亞  2015-08-29 12:59:50

死者！臥槽！上一次有這種強(qiáng)烈的感覺是讀尤多拉·韋爾蒂的金色陣雨，那是大約兩年前。

道之  2014-05-16 午夜00:04:51

“是的，報(bào)紙是對(duì)的：整個(gè)愛爾蘭都在下雪。”

克內(nèi)希特  2018-04-10 21:10:55

她茫然瞅著他，目光中既沒有戀情，也無(wú)惜別之情，仿佛望著一個(gè)陌路人。伊芙琳。

不過(guò)一二三  2017-01-31 20:45:17

我一遍遍播放《奧赫里姆的少女》（The Lass of Aughrim）。

在所有的評(píng)論里，《死者》，是大家公認(rèn)的最喜歡的一篇。那我們今天就來(lái)完整地讀一遍《死者》~