[俄—蘇] 阿麗格爾
1
我要成為你的親愛的，
我要成為你的力量，
成為清新的風(fēng)，成為日常的食糧，
成為你頭上飄浮的藍(lán)天。
如果你迷失了道路，
我將化作一條小徑鋪在你的腳下，
請你沿著它奮力地向前走去。
我將化作一條小溪，
如果你由于干渴而疲倦，
就請你走過來，彎下身子，痛飲吧。
如果在漆黑的夜間，你渴望著睡眠，
不論在哪里，在森林還是在山間，
我將在你小小的泥屋上升起一縷輕煙，
我會迸發(fā)出溫暖的火花，
為了讓你能把我看見。
我準(zhǔn)備變成
世界上你所喜歡的一切。
黎明時，請你走近窗口，
在一切事物上去把我發(fā)現(xiàn)。
這就是我，在和所有的枯草
進(jìn)行了搏斗之后，
變成了一株鳳尾草，站在籬笆前，
為了讓你能把我愛憐。
這就是我，化作了一只小鳥，
一只小山雀，歌喉悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，
在白晝來臨的時候歌唱，
為了讓你能把我的聲音聽見。
這就是我，在夜鶯回蕩的
啼鳴聲中，葉片舒展開了，
花瓣上有一顆露珠。
這就是我。
這就是我，花園上空的云朵……
你喜歡么?
這就意味著，我們在一起
我的愛情——就在你的頭上邊。
在許多人中我認(rèn)識了你，
我們的道路不能離散。
你明白嗎? 我的人兒?
無論在哪里，你都能遇到我，反正，你總會
發(fā)現(xiàn)我，并且愛我，直到永遠(yuǎn)。
2
黃昏時，我和你坐在長凳上邊，
腳邊的草地上，誰家的孩子在游玩。
我們談?wù)撝鴲矍椋務(wù)撝鴲矍榈闹邑懀?
愛情的智慧和人生。
如果誰能夠私下偷聽到
這些靜悄悄的沉思的語言，
也許，他會按著自己的方式
給我們以直率的、微小的人性的支援。
他就會說：
“顯而易見，你們不可能離散。”
我們想著同樣的事情，
并且堅定不移地找到了共同點(diǎn)。
但是當(dāng)我們突然不作聲的時候，
是什么在折磨著我，又是什么在把你磨難?
在我們默默地、激動地、親昵地
憶起了親人的名字的時候，
你自己發(fā)現(xiàn)，
你將憶起一個女人的名字，
在另一些人中間憶起一個最美好的名字，
而我卻醉心于你的樸實(shí)的名字。
3
從前我仿佛覺得，我們的愛情——是一所房屋，
是我們用勞動建筑在小小蒼穹下的一所房屋，
我們卸掉了沉重的負(fù)荷，把凍僵的雙手溫暖，
在那里，有心愛的物件，有舒適有趣的裝點(diǎn)，
一株亮光閃爍的樹在門旁靜靜地抖顫，
也許，就在這兒我們的路就到了終點(diǎn)。
后來我認(rèn)定，我們的愛情——是一座花園，
在這兒，晴朗的白晝懸掛在棕色的樹頂，
在這兒，每個嫩芽都靜靜地機(jī)靈地生長著，
在這兒，整整一晝夜——都是秋天的黎明。
天空，也是我們自己的，熟悉而恬靜，
就連云朵我們也能用自己的手去安排。
空中散發(fā)著濕氣，小草諦聽著風(fēng)聲，
一條條小徑從青苔和灌木叢里通向世界。
現(xiàn)在我確信：我們的愛情——是一條路，
一條小徑，旋而又是一條大路，寬廣而坦平，
是充滿胸中的嘆息，是星光下的宿營，
是疲倦和幸?！澜缟咸鹈鄣募?，
是我們遼闊的大地為我們提供的港口，
是上升的曙光……是一頂潮濕的帆布帳篷……
是霧濛濛的山谷里游牧人住處的一縷炊煙，
是肩頭上輕便的背囊里一個珍貴的物品。
讓我們的愛情像巖石般無間，像河水一樣奔騰，
讓它像暴雨、像雷鳴、像拱門一樣的彩虹，
就讓我們終生保持著美好的愛情。
(馬德菊 譯)
阿利格爾(1915～ )蘇聯(lián)俄羅斯女詩人。1930年至1931年在高爾基文學(xué)院學(xué)習(xí)。1938年出版第一本詩集《出生之年》，塑造了一系列朝氣蓬勃的青年建設(shè)者形象。其代表作是長詩《卓婭》(1942)。此外還有《列寧山》等諸多詩集詩著。其詩特點(diǎn)是著重突出刻畫人物感情的復(fù)雜與豐富。
《給在旅途中的人》，是她的愛情詩代表作。這首長詩自始至終晃動著一個對愛做全身心投入的女性身影。詩的題目：“給在旅途中的人”，如果把這長長的詩篇比作一條人生旅途的話，那么，那個“旅途中的人”真是幸生于世，此生該道一聲“足矣!”，當(dāng)他屐履人生這一路，始終有一個抱一懷摯誠赤熱癡情而嬌美的倩影陪伴著他，她愿意成為他的一切，她愿意獻(xiàn)上自己的一切為他這一路設(shè)下一處處景點(diǎn)，以豐富他生命的行程，以釋解他長途的乏倦。她不只是性別意義上的女人，她是會悟了愛情真諦而搖活了性靈的真正的女人。也許在這個虛構(gòu)的形體中灌注了詩人自己的魂，那一番情懷才如此真切感人。
這首詩在不矯情不造作中開頭了：“我要成為你的親愛的”，這一句乍讀有平俗之感。“親愛的”這一詞素來被人們用來用去，可是在這里，當(dāng)用在“獻(xiàn)給旅途中的人”這樣的題目和意旨里，它便蘊(yùn)含了深雅的意蘊(yùn)。人與人，心與心的陌生感使人陷入孤獨(dú)。心與心的距離往往最近，近的只隔寸尺;然而又最遠(yuǎn)，遠(yuǎn)得仿佛隔千山萬水，無緣會面。走在一條路上的人們，最苦的莫過于彼此心靈的眼睛都緊緊閉著，一群形體各自懷抱著自己的孤獨(dú)與愁苦孑然前行。所以當(dāng)有一個人成為你的至親，你的至愛“成為你的親愛的”，你便有了旅途的陪伴，你便不再忍受孤獨(dú)的清苦，生命便不會再感到困倦。詩的開頭，平實(shí)而深刻，為后邊激情的迸發(fā)做了實(shí)實(shí)成成的鋪墊，接下來，詩便以一句緊似一句的排比句式噴射著愛的濃烈，讓人體會到愛的灼熱與赤誠：“我要成為你的力量”“清新的風(fēng)”“日常的食糧”“成為你頭上飄浮的藍(lán)天”，總之是要成為一個人生命的必需。“你”迷了路，“我”便“化作一條小徑”，“你干渴而疲倦”，“我”便化作“小溪”，漆黑的夜間“你”渴望睡眠，“我將在你小小的泥屋上升起一縷輕煙迸發(fā)出溫暖的火花?！币黄瑦坌模嘧瓶梢?，當(dāng)一個人要想深入另一個人生命時，首先自己要投諸生命。詩中“我”就是這樣用全生命愛著，把一個完全的自己給了“在旅途中的人”。但是，“我”不是附庸，不是在愛中消失了自己，而是在愛中成為“力量”，激勵著另一個生命，也在愛中發(fā)見自己，創(chuàng)造自己的人生。而后，詩人以探視愛情世界的精微目光，在展示了女人以奉獻(xiàn)為核心的愛的方式后，又賦予女性愛一層婉柔的光輝。一組清新婉妙的意象寫出一個女人特有的風(fēng)韻：“我”“變成了一株風(fēng)尾草，站在籬笆前/為了讓你能把我愛憐?！痹娙私枰恢晷〔萦鞒鲆粋€女性嬌弱雅麗、細(xì)細(xì)婷婷，悄然立于“旅途中的人”的近旁，讓人好不憐愛。一個男人往往在對女人憐愛中發(fā)現(xiàn)證實(shí)自己做為男人的陽剛與自信力，從而獲得一種心理的滿足。然后“我”又化作一只小鳥，小山雀，“歌喉悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)”，表現(xiàn)了女性活潑、靈捷、歡悅的神態(tài)，男人在這種浸潤著快樂的愛中，往往可以釋卸負(fù)荷的沉重，調(diào)緩沉厚的憂忍，消融堆積的愁悶?！甭猛局械娜恕碑?dāng)然想往輕松，渴念自己性靈得以舒展，于是他會被這單純，愉悅深深吸引而至迷戀。詩人又把“我”化作一朵花“葉片舒展開了，/花瓣上有一顆露珠。”這一象征意象中，有葉片舒展的麗韻，有花瓣溫婉的芳馨，有露珠潔純的透明，這是女人玲瓏瑩潔的愛心，這一朵花注入了人的不滅的愛之魂?！斑@就是我”，詩人用簡潔潔的一語，對前文類類種種的喻體做一個歸納，節(jié)奏韻律上也造成一個明顯的停頓，但是不料詩人接上這一句，復(fù)音疊調(diào)，又蕩起一筆：“這就是我，花園上空的云朵……我的愛情——就在你的頭上邊”。這樣的結(jié)構(gòu)給人一種愛語長敘不盡，愛心綿延不絕的感覺?？芍^匠心獨(dú)運(yùn)了。
詩的第二節(jié)是兩幅靜謐、溫婉、寧馨的畫面：“黃昏時，我和你坐在長凳邊”，讀這一句，你會以為兩人坐在一處，共度一個愛的黃昏，可是讀下去才會發(fā)現(xiàn)兩人不是廝守，而是分處兩地，默默而親昵地做靈魂的交語，用的是“靜悄悄的沉思的語言”，在蘊(yùn)藉人的情緒的黃昏里，共同鋪展自己的情思戀緒，共同回憶呼喚著親人的名字。詩人把兩幅畫不露痕色地迭合到一起，更精微更諧合地表現(xiàn)了兩人心存靈犀的至愛境界。
詩的第三節(jié)通過詩中女性自身對愛的體驗(yàn)、愛的感覺，表現(xiàn)出愛情給她一份厚厚實(shí)實(shí)的回報，她在愛的奉獻(xiàn)中成為愛的占有者，在這寶貴的愛與被愛中，她的生命有了超越，她對愛有了一番新的理解。詩人對愛情的哲理思考含而不露地隱伏在女性主人公的愛情體驗(yàn)中。“從前我仿佛覺得，我們的愛情——是一座小屋”，詩人用一系列象征意象說明這小屋有輕松，有溫暖，有樂趣，是暴風(fēng)雨中的庇護(hù)所，是鋪著天鵝絨的軟床，所以“我”曾在這里陶醉，認(rèn)為“我們的路就到了終點(diǎn)”?！岸鴣砦艺J(rèn)定，我們的愛情——是一座花園”，有花兒嫩芽的新雅柔艷，有秋天黎明的凈朗清爽，溫潤的大地上，有“小草諦聽著風(fēng)聲”，愛情是盈滿了美，灑遍了生機(jī)的自然畫卷，是由生物造化譜成的神秘樂章，置身愛的花園，一駐足一朵遐思，一邁步一株柔懷，讓人領(lǐng)略不盡愛的芳容美韻。然而詩人終于沒有讓“我”在愛的小屋中永久的棲息，在愛的花園中忘返的流連，而是讓“我”走出安樂窩，走出享樂園而踏上蕩激著創(chuàng)造的激情與喜悅的人生之旅：“現(xiàn)在我確信;我們的愛情——是一條路，”小路、大路;委曲平坦;日行夜宿;疲倦幸福;嘆息甜蜜;潮濕的帳篷，山谷的炊煙;輕便的背囊，珍貴的物品;巖石河水，暴雨，雷鳴，最后是道絢目的彩虹。這種種類類新鮮豐富的意象是對愛的感覺，對愛的體味。這帶有大自然風(fēng)情的愛的體驗(yàn)，只有在旅途中才能獲得。小屋里不會有這新奇的刺激，花園里不會體歷這苦樂交織的喜悅，人生需要踏訪，人生需要求新，人生需要掘拓，人生需要進(jìn)取，愛情伴著這樣的人生，便在五彩成紋的人生中綻放了五彩成紋的愛情——“拱門一樣的彩虹”——達(dá)到卓越的頂端。
全詩閃見一種赤誠的情愫、高尚的情懷，進(jìn)取的精神，給愛賦予了豐厚的意韻。
詩的韻律格調(diào)高昂激越又不時調(diào)合了溫婉雅逸。高昂激越處如一只火炬，一座火山，溫婉雅逸處如一抹云影，一縷花香，起伏有致，張馳相間，變化多端，新趣橫生。語言明白如話卻絕非直白，多得是借景寓情，譬喻連篇，全詩尤如顆顆妙喻的珍珠串成的閃亮亮的意象的寶鏈，美感照人。排比句式前呼后擁，造成嚴(yán)整勻齊的韻律節(jié)奏。
