許慎在《說文解字》中說：“玉，石之美有五德者”。五德即是古代總結的玉的五個特性，即：玉之堅韌的質地，晶瑩的色澤，絢麗的色彩，致密的結構，舒暢的聲音。“君子無故，玉不去身”，“君子比德于玉、君子佩玉”等，都反映出了玉石在中國人乃至東方人心中的崇高地位。
翡翠雕刻的傳統風格與圖案古代翡翠制品雕刻的主題往往是中國傳統的吉祥圖案，如《注疏》所云：“吉者，福善之事；祥者，嘉慶之征”。俗話說：“人臻五福，花滿三春”。五福，是吉祥的具體化。福、祿、壽、喜、財，在民間即被稱為五福；福星、祿星、壽星、喜神、財神，在仙界被尊為五福神。用于翡翠等玉制品雕刻的圖案有納福迎祥、福祿壽禧、鶴壽千年、雙喜臨門、招財進寶等。此外，圖騰崇拜是各古代民族文化共有的特點。
如意：事事如意，萬事皆靈（如意原型為靈芝）。
財神：翡翠上帶有財神爺造型的圖案，寓意招財進寶。
壽星：壽星公即南極仙翁；福、祿、壽三星之一。寓意長壽。
漁翁：是傳說中一位捕魚的仙翁，每下一網，皆大豐收。佩帶翡翠漁翁，生意興旺，連連得利。漁翁得利：寓意福祥吉利。
丹鳳朝陽，象征美好和光明，也比譽為“賢才逢明時”、“人生逢盛世”。
貔貅：貔貅傳說是龍王的第九個兒子，因其光吃不拉的特點，所以可以納財。
金蟾：三腳的蟾蜍，有吐錢的本領，含有錢的金蟾在擺放時就嘴沖屋內，不含錢的金蟾就沖屋外。
羅漢：翡翠上帶有羅漢造型的圖案，寓意驅邪鎮惡的護身神靈在保佑著平安吉祥。
觀音：分多種,如觀音手抱小孩為送子觀音；觀音手抱凈瓶為送福觀音；觀音邊站一個手拿荷葉的善財童子,寓為求財者得償所愿,連年有余。
諸佛菩薩：翡翠上帶有如來，達摩和觀音的圖案，寓意有福（佛）相伴，保佑平安。
八仙：也有在翡翠上雕飾葫蘆、扇子、魚鼓、花籃、陰陽板、橫笛、荷花、寶劍八種法器的圖案，八仙或八寶寓意著張顯本領，壽喜常在。
三星高照。古稱福、祿、壽三神為“三星”，傳說福星司禍福、祿星司富貴、壽星司生死。“三星高照”象征幸福、富有和長壽。
群仙祝壽。傳說三月三日王母娘娘壽誕之日，各路神仙來祝賀，以此取其吉祥喜慶之意。見于玉插屏及圓雕山子和圓雕筆架。
天女散花：取其“春滿人回”之意。用于明清玉牌子。
麻姑獻壽：麻姑，古代神話故事中的仙女。舊時祝女壽者多以繪有麻姑獻壽圖案之器物為禮品。見于明清玉插屏及玉牌子。
鐘馗：舊俗端午節多懸鐘馗之鐘，謂能打鬼和驅除邪祟。
關公：關羽一生忠義勇武，堅貞不二，不為金銀財寶所動，被佛、道、儒三教所崇信。商賈們更是敬佩關公的忠誠和信義，把關公作為他們發財致富的守護神，奉為武財神。
茶壺：啟福迎祥
平安扣：翡翠上帶有平安扣的圖案，寓意平平安安。
風箏：翡翠上帶有風箏的圖案，寓意青云直上或春風得意。
谷釘紋：翡翠上帶有谷釘紋的圖案，這是一種在青銅器和古玉器中常用的紋飾，寓意五谷豐登、生活富足。
寶瓶：翡翠上帶有花瓶的圖案，寓意平安。如果瓶子與鵪鶉和如意在一起就表示平安如意。如果瓶子與鐘鈴在一起就表示眾生平安。
琴、棋、書、畫：四藝圖。
容齋 | 發現中國風
