有一種聲音很親切、很熟悉、很有畫面感，聽起來很享受，跟隨了我們人生最美好的一段時光，那就是上海譯制片廠配音演員的聲音，華麗、高貴，有辯色度，一代人美好的回憶。
上個世紀，近30年的時間里，上海譯制片廠為國內觀眾配音制作的國外和國內影片，不計其數，我們感動于那一個個鮮活角色的同時，更懷念那一個個更有特色的聲音。
（1）喬臻
喬臻
喬榛的聲音渾厚透亮，總是與一些英俊正直的角色結合在一起，聲形合一，駕輕就熟，如《葉塞尼亞》里的軍官，《加里森敢死隊》里的“戲子”， 《第一滴血》里的蘭博，《野鵝敢死隊》里的福克納上校等。
《斯巴達克斯》中的克拉蘇體現了他的聲音中的另一面，收斂后的霸氣，《寅次郎的故事》系列中寅次郎的配音，憨厚又富于喜感，《廊橋遺夢》的男子又是深情款款。
2009年5月，喬榛因為患腦卒造成半邊臉部面癱，一度幾乎不能說話，經醫院救治后病情好轉，7月下旬轉到杭州康復治療，恢復不錯，后又上過舞臺。
喬榛今年78歲，偶爾還上臺朗誦。
（2）丁建華
丁建華
丁建華聲音可塑性比較強，兒童角色可以配的天衣無縫，少女角色可以配的栩栩如生。
《追捕》真由美、《廊橋遺夢》弗朗西絲卡、《魂斷藍橋》瑪拉、《哈利·波特與密室》 麥格教授、《怪物史瑞克2》王后等等經典角色，成了經典。
丁建華今年67歲，是目前不多的仍活躍在配音界的上譯廠演員之一，參加一些晚會的朗誦演出。
（3）童自榮
童自榮
說到聲音華麗、高級，非童自榮莫屬，聲音一出便是開朗活潑的英俊小生出場。
在電影《佐羅》中一個人配迭戈、假總督、佐羅三個人的聲音，《虎口脫險》中納粹將軍、郵遞員、士兵又一次三個人的聲音，各具特色，皆很成功。
《卡桑德拉大橋》斯塔克上校、《茜茜公主》勃克爾上校、《莫斯科之戀》阿羅嘉等等很多經典角色，記憶猶新。
童自榮性格單純，天生害羞內向，不喜歡露面，不喜歡溜須拍馬，好聲音卻沒有多少主角的機會，觀眾很是惋惜。
童自榮曾經一家六口住在30平方米父輩留下的小屋，和妻子楊倩華住了50多年，今年76歲偶爾參加一些活動。
（4）劉廣寧
劉廣寧最擅長容貌美麗的年輕女性角色，塑造溫柔、善良、天真、純潔的姑娘，聲音一出，女人的美麗與氣質與生俱來，渾然天成。
《魂斷藍橋》瑪拉、《悲慘世界》芳汀、《尼羅河上的慘案》杰基、《苔絲》苔絲、《生死戀》夏子、《望鄉》年輕阿崎、《葉塞尼亞》露易莎、《絕唱》小雪、《冷酷的心》莫妮卡、《大篷車》妮莎、《基督山伯爵》海蒂等等經典角色，數不勝數。
2020年6月25日，劉廣寧去世，終年81歲。
（5）畢克
畢克
畢克的聲音適合正直，堅毅，智慧的角色，有人說是高倉健的代言人，內斂，穩重，富于滄桑感，中年男子的聲音是他最優勢的角色。
畢克老師的旁白很厲害，為多部影片增色，比如《少林寺》、《斯巴達克斯》、《悲慘世界》很多電影的旁白，都為觀眾留下了精彩的瞬間。
畢克《尼羅河上的慘案》里的大偵探波洛，是一個可以寫入教科書的角色，聲音塑造形象的典范。
畢克在2001年3月23日去世，享年69歲。
（6）尚華
尚華，名字眼熟、聲音耳熟，角色的聲音，銀幕的形象，魅力總是難忘，估計一生至少配了600多部影片。
尚華的配音，語言詼諧與幽默，情緒表達總是很準確，不露痕跡地體現在角色身上。
《愛德華大夫》心理學教授、《加里森敢死隊》戈尼夫、《虎口脫險》樂隊指揮、《簡·愛》圣約翰牧師等等，角色個性鮮明，活脫脫經典再現。
尚華于2005年4月22日去世，享年83歲。
（7）邱岳峰
邱岳峰
邱岳峰的配音充滿了強烈的明暗對比，聽似松弛的語調卻很好表達了緊張的心理，表面溫和的口氣卻表達辛酸和凄涼，恰到好處，具有較強沖擊力。
《追捕》唐塔，那句著名臺詞”杜丘，你看，多么藍的天哪！你會融化在那藍天里……“，成為經典，流傳很廣。
《佐羅》韋爾塔上校、《尼羅河上的慘案》波洛助手等等小配角，依然出彩，甚至和喬榛出演新中國第一部科幻影片《珊瑚島上的死光》，給觀眾驚喜連連。
邱岳峰與李梓的《簡.愛》，一部用聲音完美體現原著文學精華的經典之作，一直在配音界和觀眾心目中享有很高的聲譽。
邱岳峰英年早逝，于1980年3月30日去世，終年才58歲。
（8）施融
施融
施融，如碧玉一般溫潤優雅的聲線，聲音漂亮得沒有一點煙火氣，給觀眾的感覺就是兩個字：空靈。
《希西公主》年輕國王、《加里森敢死隊》酋長、《蒲田進行曲》安次、《超人》超人、《砂器》警探吉村、《茜茜公主》弗蘭茨皇帝等等經典角色，聲音與童自榮同樣屬于“英俊小生”系列。
施融年齡不詳，于1986年舉家遷往美國定居，到美國后一直在電視臺做編導工作。
上海譯制片廠的配音演員，何止這些，篇幅關系，選取幾位，這些聲音是我們一代人最懷念、最難以忘記的聲音，給我們的童年帶來了快樂，懷念那些上海電影譯制廠的老配音演員，不舍那些華麗的聲音離我們漸漸遠去。
