在家譜的應用中我們常見許多陌生的詞匯，而這些詞匯多是屬于表層含義。在家譜中的記錄還有著關于人事物的簡稱詞匯。
修譜是一件很麻煩是事，其中最頭痛的有兩件事：一是計劃生育的原因，獨生女兒如何處理，不入譜不行，入譜又不合舊制；二是漢語的變化，文字上該如何表述。舊時修譜，字斟句酌，概念表達十分準確，比方說——
【名字號】
名：今人只有一個姓名，舊譜皆有譜名，并體現字輩。舊時只呼其字，直呼其名是一種不禮貌的行為。
字：用以平時稱呼。如桐城派著名作家劉大櫆，字才甫，平時見面只呼其為“才甫”、“劉才甫”，以示尊重。現代人幾乎沒有用字，故不存在此類問題。
號：一般有成就的人，都會有號。如桐城派著名作家劉大櫆，號海峰，便會被人稱為“海峰”或“劉海峰先生”。號，并不是現在孩子的小名。
【配娶繼配側室聘】
配：即原配，相當于現在法律上的“妻子”。
娶：指對方為再婚女子，也稱醮婦。
繼配：亦稱繼娶，指原配死亡或離異，重新娶妻，屬于正妻。
側室：即妾、偏室、二房、偏房，相當于現在非法的“小老婆”。
聘：指男子定親對象，未完婚。
這些，在古代有嚴格界定，地位大不相同，現在已不存在。
【適字未字待字】
適：指該女子已出嫁結婚。
字：指該女子已定親，但尚未出嫁。
未字：指該女子尚未定親。
待字：指該女子已介紹對象，但未舉行定親儀式。
以上也是女兒可以入《家譜》的幾種方式。
【出贅入贅招贅孀贅】
出贅：指本姓男子出去為女婿。
入贅：指外姓男子進來為女婿。
招贅：指本姓女子招女婿。
孀贅：指丈夫死后女子招男人。
【出繼繼子出嗣入嗣】
出繼：指本姓男子過繼給外姓為繼子，并改為外姓。
繼子：指外姓男子被本姓領養，并由外姓改為本姓。
養子：有收養關系的非親生子。
出嗣：本宗族內，由多子方承嗣無子方。
入嗣：本宗族內，無子方由多子方來承嗣。
承祧：本宗族內，一方將兒子給無子方為子，以無子方為父。
兼祧：由于是獨子，兼給叔、伯為子，多方共一子。清代規定兼祧子可在兩房各配一妻，二妻為妯娌關系，不為妻妾關系。
【殤夭卒年享壽】
殤：7歲及其以前身亡。
夭：8歲至15歲未成年身亡。
年：50歲以下去世。
享：51歲至59歲去世。
壽：60歲及以上去世。
