I love you 不是“我愛你”，看完王小波的翻譯，我淚崩了......
前兩天我看到新聞說我國結婚率又創(chuàng)新低，年輕人都選擇晚婚或者不婚了。相反的，各省離婚率在不斷攀升。
我發(fā)現(xiàn)有名人被曝出分手、出軌這些消息時，很多網(wǎng)友都會在下面評說“再也不相信愛情了”。
其實被我們看到的 bad ending 只是少數(shù)，愛情還是很美好的。
今天趣多多就來和大家講一下我很羨慕的一對 soulmate（靈魂伴侶），王小波先生和李銀河女士的愛情故事。
王小波是當代著名作家，李銀河是中國第一位研究“性”的女社會學家。他們的“媒人”是一本王小波手寫的小說《綠毛水怪》。李銀河第一次看完這部小說，就在心里想：“這是一個和我心靈相通的人，我和這個人之間早晚會發(fā)生點兒什么事情。”
結果兩人在朋友的引薦下見面后，李銀河非常失望：“哇，他長得好丑。”
所以兩人第二次見面，也是第一次單獨見面時，王小波就問李銀河：“你有男朋友了嗎？你看我怎么樣？”她后來回憶起這段對話，說王小波是一個有點“無賴”，又無比自信和純真的人。不過李銀河還是覺得王小波丑，尤其是和她的初戀比起來，差的不是一星半點。有一次，她在書信中提出分手，并把自己的想法如實告訴了王小波。
王小波“氣了個半死”，馬上回信：“你從這信紙上一定能聞到二鍋頭、五糧液、竹葉青……的味道，何以解憂，唯有杜康。”最后，還氣急敗壞地加了句：“其實你也沒多好看啊。”出乎意料的，讀完這封毫無求生欲的信，李銀河不但沒生氣，反而打開了心結。原來自己愛上王小波，不僅是愛他寫作的才華，更是愛他身上有趣的靈魂。
當時的王小波和李銀河，從世俗的眼光來看，非常不相配。李銀河大學畢業(yè)，在報社當編輯。而王小波連初中都沒畢業(yè)，只是一個街道工廠的工人。
李銀河已經(jīng)發(fā)表過被全國各大報轉載的文章，小有名氣。而王小波雖然寫過很多文章，但一篇都沒被發(fā)表過。在這樣的情況下，王小波依然直截了當?shù)刈非罅死钽y河。
他說：“真正的婚姻都是天上締結的，經(jīng)典的浪漫故事都是兩人天差地別的，否則叫什么浪漫？”這么“不要臉”的說法，換成很多人來看就是“鳳凰男賴上白富美”的故事。王小波寫的小說屢次被退稿，家人勸他放棄。與其埋頭寫沒人看的東西，不如多出去打工補貼家用。“我堅持小波必須寫小說，因為他的文學才能荒廢太可惜了。生計所需的那點兒物質太容易滿足，實在不行，我一個人工作也夠用了。'接著他又很不安地問李銀河：“如果將來我沒有成功怎么辦？”
李銀河想了會兒，說：“即使沒有成功，只要我們有快樂的生活，也夠了。”可以說要不是有李銀河的鼓勵和支持，我們很可能不會看到作家王小波，不會看到經(jīng)典的時代三部曲。王小波去世后，李銀河把她和王小波的信整理成文發(fā)表，書名是王小波寫過的一句情話《愛你就像愛生命》。李銀河的朋友陪她一起整理過往信件時，羨慕地說：“這些信我一生哪怕能收到一封，死都滿足了。”
趣多多看完這本書后，也感嘆道，文人要是浪漫起來，那可真是“太要命”了！王小波每次給李銀河寫信，開頭都是：“你好哇，李銀河。”在那個晦澀的年代，他的愛赤誠而又情深，一個普通的“哇”字美好得讓人驚嘆。他寫給她的情話，每一句都比簡單的“我愛你”更動人。你要是愿意，我就永遠愛你。你要不愿意，我就永遠相思。一想到你，我這張丑臉就泛起微笑。不管我本人多么平庸，我總覺得對你的愛很美。也許我是一個壞人，不過只要你吻我一下，就會變好呢。“我把我整個靈魂都給你，連同它的怪癖，耍小脾氣，忽明忽暗，一千八百種壞毛病。它真討厭，只有一點好，愛你。”
王小波是個浪漫到骨子里的男人，李銀河也是一個值得被深愛的女人，這樣的愛情實在太讓人羨慕了！
下面學習一下今天的英語知識~
【一見鐘情】love at first sight. 第一眼就愛上。
【靈魂伴侶】soulmate[?s??lme?t] n. 知己；三觀契合的朋友；靈魂伴侶
soul[so?l] n. 靈魂；精神 mate[me?t] n.伴侶；配偶
【夢中情人】man/woman of her dreams或者woman/man of his dreams.
外國人還很喜歡用縮寫的SO來表示自己的愛人，這個縮寫具體是significant other，即“我家那一位”的意思。
用這個縮寫的好處是不用特意指男女，只要說“我的SO”，別人就知道指的是“我的伴侶”。
【真命天女/子】she/he is the one（就是她/他了）
e.g. I like her but I don’t think she is the one.
我確實很喜歡她，但我覺得她還不是我的真命天女。
相似說法有：I love you but I don’t think I’m in love with you. 我愛你，但不是那種愛。
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容，請
點擊舉報。
