聲明：此譯文由趙庚白原創，復制轉載請注明作者及出處。
《直方周易》系辭上
【原文】子曰：“圣人（1）立（2）象（3）以（4）盡（5）意（6），設（7）卦（8）以盡情（9）偽（10），系（11）辭焉以（12）盡其（13）言（14）；變（15）而（16）通（17）之（18）以（19）盡利（20），鼓（21）之（22）舞（23）之以盡神（24）?！?div style="height:15px;">
【譯文】老師說：“編纂《易經》的圣人決定用典型的事情去表達他的全部意思，創立了占測用的一套預定符號用來體現全部事情的變化，與占測符號聯綴在一起的文辭認為都是他要表達的內容。 文辭中的事情合情合理并且可供眾人共同實際施行因為這些事情對全天下人都有利，文辭中的典型事情能鼓動人設法覓取到這部書因為書里面都是治國經典。
注釋：（1）“圣人”編纂《易經》的人?！兑住ふf卦》昔者圣人之作《易》也。
（2）“立”確定；決定?！逗鬂h書·郎顗傳》：“恭陵火災，主名未立。”
（3）“象”典型的事情。《易經·系詞上》：“是故夫象，圣人有以見天下之賾，而擬諸其形容，象其物宜，是故謂之象?！保ㄐ危和ā靶汀?。模型；楷模；典型。）
（4）“以”連詞。表示目的關系，相當于“去”“用來”“目的在于”等?！俄n非子·五蠹》：“有圣人作，構木為巢，以避群害?！?div style="height:15px;">
（6）“意”《百度百科》意思，文字、言行等所表達的內容。《易·系辭上》：“書不盡言，言不盡意?！?《紅樓夢》第二回：“子興道：'依你說，“成則公侯敗則賊”了？’雨村道：'正是這意?！?div style="height:15px;">
