商家利用消費者對翡翠缺乏認識，往往使用外表與翡翠相似的天然玉石以假亂真冒充翡翠、或以次充好、魚目混珠，許多消費者由于缺乏專業知識，喜愛翡翠卻不敢貿然購買，還有些消費者遭受了財產上的巨大損失。
這些仿冒品在外觀上與翡翠極其的相似，若掌握了一定知識和鑒定方法，通過仔細的觀察通常可以發現仿冒翡翠的玉與翡翠不同的地方，再借助一些鑒定儀器，能夠更準確的鑒別出不是翡翠的玉石。
市場上比較常見的、易于翡翠混淆的玉石品種有：和田軟玉（青玉和碧玉）、蛇紋石玉（岫玉）、獨山玉、石英巖玉（染色石英巖和東陵玉）、綠玉髓和瑪瑙、染色大理巖、鈉長石玉、玻璃等。
現介紹幾種常見仿冒翡翠的玉石與天然翡翠的區別：
1、翡翠與軟玉中的青玉和碧玉的區別
翠性：翡翠具有特有的“翠性”，而軟玉沒有這一特性，因此從反光面或透著光就能判斷翡翠還是軟玉。
光澤：軟玉表面呈現的是強弱不一致的油脂光澤，這樣的光澤是柔和、溫暖的，有糯米糕點的感覺；而翡翠的反射光澤呈現的剛硬的玻璃光澤，光澤中透著冰涼的寒意，像泡在水里的果凍。
比重和折射率：軟玉的比重（3.10）略比翡翠（3.33）的比重低；軟玉的折射率（1.62）亦略比翡翠（1.66）的折射率低。
顏色：青玉的顏色為很淺的綠色，多為不透明；碧玉為綠至暗綠色，常含有黑色斑點。
左圖：天然冰種滿翠正陽綠笑佛 右圖：碧玉
2、翡翠與蛇紋石玉（岫玉）的區別
光澤：岫玉一般沒有桔皮效應，結構致密，相當于老坑玻璃種質地的翡翠，但呈蠟狀光澤，而翡翠呈玻璃光澤。
內含物不同：兩者在顏色上很相似，但岫玉一般會含有白色云霧狀的團塊和黑色的鉻鐵礦等，與翡翠中所含的石棉和黑色角閃石不同。
比重與硬度：岫玉的比重（2.4-2.8）比翡翠（3.33）小很多，手掂會感覺比較輕。硬度（5.5）比翡翠（6.5）小。
左圖：冰種翡翠如意油青如意吊墜 右圖：岫玉笑佛
3、翡翠與獨山玉的區別
獨山玉常見顏色有：白色、綠色、藍綠色、墨綠色、紫色、棕色、黃色、黑色等，與翡翠的顏色十分相像，但兩種不同的玉石仍然有區別。
密度：一般情況下，在密度上獨山玉（2.73-3.18）相對要比翡翠（3.33）的小，因此手掂起來獨山玉相對要顯得輕飄，翡翠則有沉重墜手感。
表面特征：獨山玉主要是長石類礦物組成，在表面反光條件下表面也可以看到一些鱗片狀反光，顯示的“鱗片”反光多為等粒狀，就像一粒粒白糖；而翡翠則主要是由硬玉礦物組成，在表面反光條件下可以看到片狀的閃光現象，這種反光是大小不等的長條柱狀，俗稱蒼蠅翅。
色調光澤：獨山玉是多色玉石，顏色多為條帶狀，由于主要是長石類礦物，尤其會顯示一些肉紅色、棕色，可見斑雜狀色調，成為獨山玉的特色色調，且拋光面多成油脂光澤，翡翠一般則不會出現肉紅色；另外獨山玉的綠色色調偏暗，翡翠的綠色可以出現翠綠色，比較鮮艷，成玻璃光澤。
濾色鏡：獨山玉在查爾斯濾色鏡下回變紅，翡翠則不變色。
左圖：天然老坑種起熒光翡翠A貨飄花手鐲 右圖：老料獨山玉手鐲
4、翡翠與水沫子（鈉長石玉）的區別
水沫子是以鈉長石為主的礦物組合，部分水沫子與翡翠相似，如呈透明或半透明的水沫子在種水上與某些翡翠相似，但兩者在本質上還有很大的區別：
翠性：水沫子的主要礦物為鈉長石，其礦物晶體為顆粒狀，斷口的架構與一般的石英巖相似,不會呈現翡翠特有的"翠性"。
光澤：水沫子因為致密度差及晶體結構本身的原因，反射光澤顯得柔弱，玻璃光澤中帶有一些膠狀光澤的味道，而翡翠為玻璃光澤。
顏色：水沫子也有各種顏色，但是顏色的色調都比較淡弱，達不到翡翠最好的顏色。
硬度：水沫子的硬度比翡翠低，因此經常會因此而被其他物體劃傷。
左圖：老坑玻璃種翡翠手鐲 右圖：水沫子飄蘭花手鐲
5、翡翠與綠玉髓的區別
外觀上：綠玉髓顏色偏黃色，而且非常的均勻，半透明至微透明，拋光面無橘皮效應，無色根色脈，表面有時感覺像塑料。
比重與折射率都較翡翠小，紅外下無鉻的吸收線。
左圖：冰種艷陽綠翡翠戒面 右圖：綠玉髓
市場上常常見到的處理翡翠有翡翠B貨、翡翠C貨、翡翠B+C貨。業內人士總結了許多辨別天然翡翠的方法。
1、天然A貨翡翠：
翡翠的“蒼蠅翅”
翡翠的“蒼蠅翅”：其具有“翠性”即所說的“蒼蠅翅”，肉眼或借助放大鏡，在反光下可見粒狀或纖維狀硬玉礦物的解理對光反射而造成的閃閃發亮效果；
橘皮紋效應
天然翡翠的橘皮紋效應：由于翡翠內部不同礦物晶體的硬度有差別，打磨拋光后形成凹凸不平或波浪狀類似橘子皮的表面。
“龍到處有水”
行業內有句話說”龍到處有水“，說到的是天然翡翠有顏色的比方透明度比沒有顏色的地方好；天然翡翠由于地質作用的原因，多多少少會帶有一些黑色的“臟點”，有時候還會出現“銹絲”，這些是天然翡翠的重要識別特征。
2、B貨翡翠：
翡翠B貨
經過強酸清洗再注膠，會有凹凸不平的溶蝕坑和網紋狀裂隙，稱為酸蝕紋。B貨翡翠經過強酸洗過，雜質被洗掉，感覺很干凈，但是會降低透明度，有種朦朧，怎樣也擦不干凈不透亮的感覺 ；由于酸浸后充膠, 其表面有一種膠狀感 ,在一些地方會出現成塊狀的膠狀堆積或表面呈魚鱗狀分布的現象。敲擊聲沉悶。
3、C貨翡翠：
翡翠C貨
即沒有經過酸洗和充膠處理的染色翡翠，據經驗總結，染綠色的翡翠有些偏藍；其顏色沿裂隙分布，綠色易濃集在小裂隙中，形像樹枝狀，而天然翡翠裂隙是沒有顏色的。
