前言
徐霆的《黑韃事略》把當時元朝通行波斯文稱作“回回字”，并記載到回回字母有二十九個，但現代波斯文有32個字母，這到底是為什么呢，筆者希望通過這些簡短的描述來試圖解釋這個問題。
元代，由于成吉思汗西征，大批以花剌子模為主要成分的回回人隨之遷徙到中國來，花剌子模居民使用的花剌子模語也屬東伊朗語支，據《元史百官志》記載，當時朝廷專門設立了“回回國子學”、“回回國子監”這類學習研究回回語言文字的機構。徐霆的《黑韃事略》把當時元朝通行波斯文稱作“回回字”。《黑韃事略·疏證》中記載：“韃人本無字書，然今之所用，則有三種：行于韃人本國者，則只用小木，長三四寸，刻之四角 …… 此小木，即古木契也。行于回回者，則用回回字，鎮海主之?；鼗刈謩t有二十個字母，其余只就偏旁上湊成。行于漢人、契丹、女真諸亡國者，只用漢字，移剌（耶律）楚材主之?！痹颂兆趦x在《書史會要》中也有關于回回字的記載：“回回字，其母凡二十有九。橫行而寫，自前向后，復歸于前?！碧兆趦x不僅指出了字母數，而且明確說明了其書寫規則，此外，他還在書中載錄了這29個回回字母：
注：這里把 ?? 單獨算作一個字母
那么為什么《黑韃事略》稱回回字母只有二十九個，而不是現代波斯語的32個呢？
這需要我們從波斯文的形成說起，波斯語的發展分為3個階段：古波斯語、中古波斯語、新波斯語。公元前3-8世紀，古波斯語演變為中古波斯語（又稱巴列維語）。公元7世紀，阿拉伯人滅薩珊王朝后，推行阿拉伯語及其文化，中古波斯語逐漸被廢棄。原來的巴列維語與安息語融合后產生了新波斯語，又稱為達里語?！斑_里”（Dari）意為“宮廷”。由于新波斯語是薩曼王朝宮廷中通行的語言，故由此得名（小編按：薩曼王朝在中亞推行波斯語，這是導致元代由大忽羅珊地區入華的回回人使用波斯語的最主要原因），它后來取代阿拉伯語，在公元 9-10 世紀成為東部伊斯蘭世界通行的書面語。新波斯文采用阿拉伯字母體系,，又在阿拉伯字母 b、j、z 和 k 的基礎上創造了 p、ch、zh 和 g 四個字母，還從阿拉伯語中借入了大量借詞。
在阿拉伯字母b、j、z和k的基礎上創造了p、ch、zh和g四個字母
所以，《黑韃事略》所說的回回字母是早期的波斯文，而在早期的波斯文中，這些新字母是沒有正式地位的，在典籍中并不寫出它們。回回人進入中原后，隨著與來源地的聯系逐漸減少，對波斯語世界的變化也無法及時、全面的了解，所以當現代波斯文定型時，回族社會還在使用早期的波斯文，這個時期最遲到了清代，下面我們舉一些古今回族波斯語典籍的例子來說明。
如下圖所示，這是明代常志美巴巴的巨著《海瓦伊》的第一頁，其中將 ????? 寫作 ?????（p 寫成 b）：
又如這本早期由北京牛街清真寺編寫的《乜貼》里，將 ?????? 寫成 ??????（g 寫作 k），還把 ???? 寫作 ????（ch 寫作 j）：
這樣的現象在回族近現代的波斯語抄本中依舊隨處可見，充分反映了回族人入華前后的歷史文化背景，我們還可以借此對回回人所使用的語言文字有更深入的了解。今后我們將繼續努力挖掘回回古籍，探尋回族人歷史文化脈絡，為回族文化藝術復興添力，為我們偉大祖國的文化建設盡我們所能。
文章來自Dost社區 ，回回國子學原創。
