·
八六子①
秦觀
倚危亭、恨如芳草②，萋萋刬盡還生③。念柳外青驄別后④，水邊紅袂分時(shí)⑤，愴然暗驚。
無(wú)端天與娉婷⑥。夜月一簾幽夢(mèng)，春風(fēng)十里柔情⑦。怎奈向⑧、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝⑨，黃鸝又啼數(shù)聲⑩。
［注釋］
①八六子：杜牧始創(chuàng)此調(diào)，又名《感黃鸝》。
②恨如芳草：李煜《清平樂(lè)》：離恨恰如芳草，更行更遠(yuǎn)還生。”
③刬：同“鏟”。
④青驄（cōng）：毛色青白相間的馬。
⑤袂（mèi）紅：紅袖，指女子，情人。
⑥娉婷：美貌，指美人。
⑦“春風(fēng)”句：杜牧《贈(zèng)別》詩(shī)：“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！?div style="height:15px;">
⑧怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，“向”字為語(yǔ)尾助詞。
⑨銷凝：消魂凝恨。⑩黃鸝：又名黃鶯。
【譯文】
我獨(dú)自靠在危亭子上，那怨情就像春草，剛剛被清理，不知不覺(jué)又已長(zhǎng)出來(lái)。一想到在柳樹(shù)外騎馬分別的場(chǎng)景，一想到水邊與那位紅袖佳人分別的情形，我就傷感不已。佳人，上天為何賜你 如此美麗？讓我深深投入無(wú)力自拔？當(dāng)年在夜月里，我們共同醉入一簾幽夢(mèng)，溫柔的春風(fēng)吹拂著你我。真是無(wú)可奈何，往日的歡樂(lè)都伴隨著流水遠(yuǎn)去，綠紗巾上的香味漸漸淡去，再也聽(tīng)不到你那悅耳的琴聲。如今已到了暮春時(shí)令，片片殘紅在夜色中飛揚(yáng)，點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨下著下著又晴了，霧氣一片迷迷蒙蒙。我的愁思正濃，忽然又傳來(lái)黃鸝的啼叫聲，一聲一聲。
【譯文二】
倚在高高的亭子上，離恨就像那萋萋芳草，鏟干凈不久又油然萌生?；叵朐诹鴺?shù)旁躍馬和她離別，她穿著紅衫向我揮手，那情景至今還讓我愴然心驚。
上蒼為何給她婀娜的身姿？永難忘那天月夜我們的幽會(huì)，她那似水柔情有如十里春風(fēng)。無(wú)奈短暫的歡娛似流水逝去，優(yōu)雅的琴聲中斷，翠綠絲巾的芳香也全消盡。更哪堪晚風(fēng)吹落片片紅花，細(xì)雨滿天烏云。正黯然銷魂時(shí)，耳邊又傳來(lái)黃鶯鳥(niǎo)凄厲啼鳴。
【評(píng)點(diǎn)】
這是一首借景懷人的作品，表達(dá)了詞人對(duì)情人的思念之情。
詞的上半部分寫離別的場(chǎng)景。開(kāi)篇點(diǎn)題，言明要寫離愁別恨，此恨如同芳草，繁茂、延綿而沒(méi)有邊際。這一句寓情于景，情景交融，把一腔恨意表達(dá)得真切形象，同時(shí)又與景物描寫合而為一，讓人深感恨意之濃。隨后兩句以“念”字總領(lǐng)，開(kāi)始回憶往昔?！傲馇囹嫛薄ⅰ八吋t袂”分寫兩人離別時(shí)的景況，以實(shí)筆寫虛景，筆法高超。末句“愴然暗驚”回?cái)堃还P，凄涼無(wú)限。
詞的下半部分憶昔傷別?！盁o(wú)端”句起筆突兀，以怨語(yǔ)反寫情人之美，致使自己情不自禁，愁怨深沉，似是癡語(yǔ)，實(shí)則飽含真情?！耙乖隆倍鋸亩拍猎?shī)“娉婷裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如”中化出，極言纏綿情意而又含之不露。“怎奈向”幾句，筆鋒一轉(zhuǎn)，寫好景已逝，分別來(lái)到。弦已斷、香更殘，落花隨風(fēng)飄散，殘雨凄凄，似恨意難消，罩住了一抹微明。景中含情，句法高妙。結(jié)尾兩句寫黃鸝送春，啼聲哀婉，暗含詞人的傷春之情，我們似乎能從黃鸝凄婉的哀鳴中聽(tīng)到詞人心底發(fā)出的嘆惋之聲。總之，下半部分情景交融，充分表達(dá)了詞人凄迷的情感，雖無(wú)重語(yǔ)，但含深情。
這首詞開(kāi)篇言情，超拔俏麗；收尾寫景，蘊(yùn)藉深沉，可見(jiàn)詞人心中離恨之深。全詞用語(yǔ)明麗，音韻和婉，是一篇情韻俱勝的佳作。
［賞析］
這是首傷人之作。開(kāi)頭由情直入，由春草比離恨，含蓄空靈，“柳外青驄別”，“水邊紅袂分”，對(duì)仗工穩(wěn)，色彩鮮明，“愴然暗驚”又回到現(xiàn)實(shí)，含無(wú)限凄楚之感。下闋由追憶情人的美貌和柔情，承上啟下，“那堪”以下又一對(duì)句，落花紛紛，殘雨濛濛，在凄迷之景中融入深切的懷人之情，更生苦愁?！包S鸝”啼聲在愁境中繚繞，讓聲音展示更空闊的愁懷，含無(wú)限深長(zhǎng)的情思。
這是一首寫離別相思之情的詞作。詞人曾與一位歌女有過(guò)戀情，久別之后倍加思念，于是倚危亭，往事一幕幕涌上心頭，但現(xiàn)實(shí)是無(wú)情的，美好的回憶之后，就會(huì)陷入更深的愁恨之中。起句直入主題，用一個(gè)“恨”字將離愁與芳草相聯(lián)系，被后來(lái)評(píng)論家稱為“神來(lái)之筆”；“柳外青驄，水邊紅袂”是虛景實(shí)寫，然而色澤鮮明、畫(huà)面清晰。下片無(wú)端怨天，看似無(wú)理，實(shí)則有情，而且正是作者那種不能自制的疾呆之情；結(jié)句“黃鸞又啼”，是怨其啼聲擾亂了詞人凝神相思，還是因鳥(niǎo)啼春歸之愁而更愁？作才含而為露，留給了讀者足夠的想像空間，饒有余味。本詞抒寫離別相思之情。上片由登亭眺望，見(jiàn)春日芳景而引起對(duì)與情人分別的無(wú)限遺憾。換頭三句追思當(dāng)時(shí)歡聚的樂(lè)事，寫得風(fēng)情搖蕩，幽美凄清。“怎奈向”三句感嘆夢(mèng)斷香消，她景已逝。結(jié)處融景入情，表達(dá)對(duì)情人的無(wú)限懷念。開(kāi)篇以景起，出筆突兀?！昂奕绶疾荨眱删?，兼有寫景與比喻兩意，意象很美，思巧語(yǔ)也巧。“念柳外”兩句已彩錦麗，“青驄”對(duì)“紅袂”，暗示出當(dāng)時(shí)心情的歡快明朗。全詞用語(yǔ)含蓄，意象朦朧。
·
