作者：倪自放
剛剛過去的一周，對于迪士尼真人電影《花木蘭》而言，可謂經歷了過山車般的選擇：3月9日影片首映，堅持北美3月27日的檔期，意味著中國無法同步上映；3月12日，因美國疫情發展，不得不宣布全球撤檔。
好萊塢撤檔潮中的《花木蘭》
《花木蘭》原計劃3月27日在全球公映。當地時間3月9日，《花木蘭》結束在洛杉磯舉行的全球首映禮，當時片方還堅持說，影片北美上映檔期不變。3月12日，片方突然宣布取消倫敦首映禮的紅毯和媒體采訪等活動，并宣布公映檔期延后。
差不多同時，《速度與激情9》宣布將推遲近一年上映。該片原定5月22日北美上映，從5月起在全球多地上映，現在北美檔期推至2021年4月2日，全球檔期也從明年4月起。
3月12日，索尼影業出品的《彼得兔2：逃跑計劃》選擇了延期公映，將北美地區的4月3日檔期改至今年的8月7日。此前，最新一集的《007》電影已經宣布延期到今年11月。
在好萊塢大片因疫情引發的撤檔潮中，《花木蘭》其實與其他影片的情況并不相同。《速度與激情》系列、《007》系列、《彼得兔》系列之前都在中國取得不錯票房。《寂靜之地》系列之前未在中國公映，而且上述影片均未被貼上中國定制片的標簽。
一般認為，迪士尼真人電影《花木蘭》取材自中國民間故事，領銜主演是劉亦菲，主演陣容里還有甄子丹、鞏俐、李連杰，表面上看，《花木蘭》似乎是一部“中國定制片”，影片之前選定的中國和北美同步上映檔期也都是3月27日。
迪士尼真人片在中國表現一般
種種跡象表明，《花木蘭》是一部假的“中國定制片”。
在3月12日因美國疫情宣布撤檔之前，迪士尼直到當地時間3月9日首映禮時，仍堅持《花木蘭》將于3月27日北美上映的檔期。因為中國影院目前仍在暫停營業中，3月27日中國影院開業放映該片幾乎是零概率。如果《花木蘭》晚于北美數月后在中國上映，該片在中國的收益將大大降低。迪士尼3月9日前敢于“放棄《花木蘭》中國市場”也要在北美上映，足以證明該片并非“中國定制片”。
迪士尼之前敢于“放棄《花木蘭》中國市場”也要在北美上映，一是受制于北美檔期安排，二是迪士尼真人片在中國影市的票房，還不足以讓片方做“中國定制片”。
檔期方面，北美影市的周末檔期年初差不多已經確定，一般情況下，《花木蘭》如果延期數月上映，無法找到一個空閑的周五檔期。這也是《速度與激情9》撤檔后直接將檔期定在明年4月的緣故。
迪士尼真人片方面，2014年以來，迪士尼致力于將手中的動畫公主ＩＰ真人化，確實被全球票房看好，其中《沉睡魔咒》真人版全球票房過7億美元，《灰姑娘》真人版票房超過5億美元，2017年真人版《美女與野獸》全球票房達到12．63億美元，《阿拉丁》全球票房接近10億美元，《花木蘭》也只是這其中的一環。上述已上映的真人動畫在中國影市的票房基本是合格的，《沉睡魔咒》近3億元人民幣，《灰姑娘》超4億元人民幣，《美女與野獸》近7億元人民幣，《阿拉丁》超3．6億元人民幣。但是，上述影片中國票房占全球票房的比例最高的是《灰姑娘》，占比也只是剛剛超過10％，遠低于漫威影片中國票房占全球票房的比例。
“花木蘭”真人片是“文化挪用”
真人版《花木蘭》的預告片，此前就引發廣泛爭議。花木蘭妝容、福建土樓、劉亦菲打戲等話題空降微博熱搜榜，影片預告片中，一眾華語面孔全程講英語，還是讓華語觀眾感到不適應。鄭佩佩飾演的媒婆為木蘭說媒，說木蘭有“嫻靜”“沉著”“淑雅”等特點，這樣明顯帶有中國傳統文化特點的語句用英語說出來，對于中國觀眾而言確實有些違和。
對于迪士尼用中國故事拍攝一部好萊塢電影，也有評論者將其稱為“文化挪用”。“文化挪用”被認為是一種文化背景中的人使用另一種文化背景中的文化元素（物品、風格、主題等）的行為。比如，好萊塢電影《功夫熊貓》借用的就是中國熊貓這一文化資源。
“文化挪用”對文化的嫁接也是似是而非的。“木蘭傳說”最核心的故事是替父從軍，在真人版《花木蘭》中，這個“替父從軍”的故事核心，被嫁接到當今流行的女性獨立主題上。真人版《花木蘭》預告里有兩句臺詞引人關注，“我會為我的家族帶來榮耀”“我的職責就是戰斗”。但是，“替父從軍”與女性獨立的內涵并不完全對應，真人版《花木蘭》只不過是用這樣的外殼，來取悅當下的觀眾。（倪自放）
