作者：潘長宏
2022年7月25日
【作者】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在《全唐詩》卷881-1。
【原文-22】向秀聞笛，伯牙絕弦。郭槐自屈，南郡猶憐。
【譯文-22-1】向秀聞笛，伯牙絕弦。
西晉向秀和嵇康是知已。嵇康死后，一次向秀在嵇康故居聽到鄰人吹笛子，追憶起與嵇康的交往，懷念嵇康，寫下名篇《思舊賦》。
春秋時，伯牙擅長彈琴，鐘子期理解并欣賞他的琴樂。子期死后，他因為失去知音，便悲痛地將琴弦扯斷，不再彈琴了。
【譯文-22-2】郭槐自屈，南郡猶憐。
晉人賈充官拜車騎將軍、尚書令。賈充后妻郭槐妒忌前妻李氏。前去探視李氏時，為李氏氣度所折，便不自覺屈膝下拜，行跪拜進見之禮。
東晉大將桓溫娶南康郡主（晉明帝女），后來又納端莊迷人的李氏為寵妾。郡主得知后要殺李氏。李氏神色不變，徐徐地說：“國破家亡，我哪有意來這里？今日得被您殺，好像是得再生。”郡主聽后心軟，丟下刀，抱住李氏說：“ 我見到你都心生憐愛，何況老奴（桓溫）！”
【欣賞-22-1】向秀聞笛，伯牙絕弦。
《晉書·向秀傳》：“向秀，字子期，河內懷人也。清悟有遠識，少為山濤所知，雅好老莊之學。莊周著內外數十篇，歷世才士雖有觀者，莫適論其旨統也，秀乃為之隱解，發明奇趣，振起玄風，讀之者超然心悟，莫不自足一時也。惠帝之世，郭象又述而廣之，儒墨之跡見鄙，道家之言遂盛焉。始，秀欲注，嵇康曰：'此書詎復須注，正是妨人作樂耳。’及成，示康曰：'殊復勝不？’又與康論養生，辭難往復，蓋欲發康高致也。康善鍛，秀為之佐，相對欣然，傍若無人。又共呂安灌園于山陽。康既被誅，秀應本郡計入洛。文帝問曰：'聞有箕山之志，何以在此？’秀曰：'以為巢許狷介之士，未達堯心，豈足多慕。’帝甚悅。秀乃自此役，作《思舊賦》云：'余與嵇康、呂安居止接近，其人并有不羈之才，嵇意遠而疏，呂心曠而放，其后并以事見法。嵇博綜伎藝，于絲竹特妙，臨當就命，顧視日影，索琴而彈之。逝將西邁，經其舊廬。于時日薄虞泉，寒冰凄然。鄰人有吹笛者，發聲寥亮。追想曩昔游宴之好，感音而嘆。’”
《呂氏春秋·孝行覽·本味》：“伯牙鼓琴，鍾子期聽之，方鼓琴而志在太山，鍾子期曰：'善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。’少選之間，而志在流水，鍾子期又曰：'善哉乎鼓琴，湯湯乎若流水。’鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者。”
【譯文-22-2】郭槐自屈，南郡猶憐。
《晉書·賈充傳》：“（賈）充婦廣城君郭槐，性妒忌。初，黎民年三歲，乳母抱之當閣。黎民見充入，喜笑，充就而拊之。槐望見，謂充私乳母，即鞭殺之。黎民戀念，發病而死。后又生男，過期，復為乳母所抱，充以手摩其頭。郭疑乳母，又殺之，兒亦思慕而死。充遂無胤嗣。及薨，槐輒以外孫韓謐為黎民子，奉充后。郎中令韓咸、中尉曹軫諫槐曰：'禮，大宗無后，以小宗支子后之，無異姓為后之文。無令先公懷腆后土，良史書過，豈不痛心。’槐不從。咸等上書求改立嗣，事寢不報。槐遂表陳是充遺意。……初，充前妻李氏淑美有才行，生二女褒、裕，褒一名荃，裕一名浚。父豐誅，李氏坐流徙。后娶城陽太守郭配女，即廣城君也。武帝踐阼，李以大赦得還，帝特詔充置左右夫人，充母亦敕充迎李氏。郭槐怒，攘袂數充曰：'刊定律令，為佐命之功，我有其分。李那得與我并！’充乃答詔，托以謙沖，不敢當兩夫人盛禮，實畏槐也。而荃為齊王攸妃，欲令充遣郭而還其母。時沛國劉含母，及帝舅羽林監王虔前妻，皆毌丘儉孫女。此例既多，質之禮官，俱不能決。雖不遣后妻，多異居私通。充自以宰相為海內準則，乃為李筑室于永年里而不往來。荃、浚每號泣請充，充竟不往。會充當鎮關右，公卿供帳祖道，荃、浚懼充遂去，乃排幔出于坐中，叩頭流血，向充及群僚陳母應還之意。眾以荃王妃，皆驚起而散。充甚愧愕，遣黃門將宮人扶去。既而郭槐女為皇太子妃，帝乃下詔斷如李比皆不得還，后荃恚憤而薨。初，槐欲省李氏，充曰：'彼有才氣，卿往不如不往。’及女為妃，槐乃盛威儀而去。既入戶，李氏出迎，槐不覺腳屈，因遂再拜。自是充每出行，槐輒使人尋之，恐其過李也。初，充母柳見古今重節義，竟不知充與成濟事，以濟不忠，數追罵之。侍者聞之，無不竊笑。及將亡，充問所欲言，柳曰：'我教汝迎李新婦尚不肯，安問他事！’遂無言。及充薨后，李氏二女乃欲令其母祔葬，賈后弗之許也。及后廢，李氏乃得合葬。李氏作《女訓》行于世。”（亦見《世說·賢媛》）
虞通之《妒記》：“桓大司馬以李勢女為妾，桓妻南郡主，拔刀率數十婢往李所，因欲斫之，見李在窗前梳頭，發垂委地，姿貌絕麗，乃徐下地結髻，斂手向主曰：'國破家亡，無心以至今日，若能見殺，實猶生之年。’神色閑正，辭氣凄婉，主乃擲刀前抱之曰：'阿子，見汝不能不憐，何況老奴？’遂善遇之。”（《藝文類聚》卷十八引）《世說新語．賢媛》：“桓宣武平蜀，以李勢妹為妾。甚有寵，常著齋后。主始不知，既聞，與數十婢拔白刃襲之。正值李梳頭，發委藉地，膚色玉耀，不為動容。徐曰：'國破家亡，無心至此。今日若能見殺，乃是本懷。’主慚而退。”劉孝標注引南朝宋虞通之《妒記》：“溫平蜀，以李勢女為妾。郡主兇妒，不即知之，后知，乃拔刃往李所，因欲斫之。見李在窗梳頭，姿貌端麗，徐徐結發，斂手向主，神色閑正，辭甚凄惋。主于是擲刀，前抱之：'阿子，我見汝亦憐，何況老奴。’遂善之。”
