作者：潘長(zhǎng)宏
2022年12月22日
李翰《蒙求》全書(shū)都用四言韻文，每四個(gè)字是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對(duì)偶，各講一個(gè)掌故，總計(jì)2484字。全書(shū)所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說(shuō)人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵(lì)勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門(mén)投巫”、“孫敬閉戶(hù)”、“屈原 澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來(lái)《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來(lái)源。如“女?huà)z補(bǔ)天”、“長(zhǎng)房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識(shí)的東西，但跟其他許多蒙書(shū)比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡(jiǎn)介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽(yáng)翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽(yáng)人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱(chēng)之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽(yáng)翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書(shū)藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩(shī)"卷881-1。
【蒙求44-原文】
史丹青蒲，張湛白馬。隱之感鄰，王修輟社。
【蒙求44-1-譯文】
史丹青蒲，張湛白馬。
[注釋]《漢書(shū)·史丹傳》：“史丹字君仲，魯國(guó)人也，徙杜陵。……竟寧元年，上寢疾，傅昭儀及定陶王常在左右，而皇后、太子希得進(jìn)見(jiàn)。上疾稍侵，意忽忽不平，數(shù)問(wèn)尚書(shū)以景帝時(shí)立膠東王故事。是時(shí)，太子長(zhǎng)舅陽(yáng)平侯王鳳為衛(wèi)尉、侍中，與皇后、太子皆憂(yōu)，不知所出。丹以親密臣得侍視疾，侯上間獨(dú)寢時(shí)，丹直入臥內(nèi)，頓首伏青蒲上，涕泣言曰：'皇太子以適長(zhǎng)立，積十余年，名號(hào)系于百姓，天下莫不歸心臣子。見(jiàn)定陶王雅素愛(ài)幸，今者道路流言，為國(guó)生意，以為太子有動(dòng)搖之議。審若此，公卿以下必以死爭(zhēng)，不奉詔。臣愿先賜死以示群臣！’天子素仁，不忍見(jiàn)丹涕泣，言又切至，上意大感，喟然太息曰：'吾日困劣，而太子、兩王幼少，意中戀戀，亦何不念乎！然無(wú)有此議。且皇后謹(jǐn)慎，先帝又愛(ài)太子，吾豈可違指！駙馬都尉安所受此語(yǔ)？’丹即卻，頓首曰：'愚臣妾聞，罪當(dāng)死！’上因納，謂丹曰：'吾病浸加，恐不能自還。善輔道太子，毋違我意！’丹噓唏而起。太子由是遂為嗣矣。”
《后漢書(shū)·張湛傳》：“張湛字子孝，扶風(fēng)平陵人也。矜嚴(yán)好禮，動(dòng)止有則，居處幽室，必自修整，雖遇妻子，若嚴(yán)君焉。及在鄉(xiāng)黨，詳言正色，三輔以為儀表。人或謂湛偽詐，湛聞而笑曰：'我誠(chéng)詐也。人皆詐惡，我獨(dú)詐善，不亦可乎？’……五年，拜光祿勛。光武臨朝，或有惰容，湛輒陳諫其失。常乘白馬，帝每見(jiàn)湛，輒言'白馬生且復(fù)諫矣’。”
【蒙求44-2-譯文】
隱之感鄰，王修輟社。
[注釋]《晉書(shū)·良吏傳》：“吳隱之，字處默，濮陽(yáng)鄄城人，魏侍中質(zhì)六世孫也。隱之美姿容，善談?wù)摚┥嫖氖罚匀逖艠?biāo)名。弱冠而介立，有清操，雖日晏歠菽，不饗非其粟，儋石無(wú)儲(chǔ)，不取非其道。年十余，丁父憂(yōu)，每號(hào)泣，行人為之流涕。事母孝謹(jǐn)，及其執(zhí)喪，哀毀過(guò)禮。家貧，無(wú)人鳴鼓，每至哭臨之時(shí)，恒有雙鶴警叫，及祥練之夕，復(fù)有群雁俱集，時(shí)人咸以為孝感所至。嘗食咸菹，以其味旨，掇而棄之。與太常韓康伯鄰居，康伯母，殷浩之姊，賢明婦人也，每聞隱之哭聲，輟餐投箸，為之悲泣。既而謂康伯曰：'汝若居銓衡，當(dāng)舉如此輩人。’及康伯為吏部尚書(shū)，隱之遂階清級(jí)，解褐輔國(guó)功曹，轉(zhuǎn)參征虜軍事。兄坦之為袁真功曹，真敗，將及禍，隱之詣桓溫，乞代兄命，溫矜而釋之。遂為溫所知賞，拜奉朝請(qǐng)、尚書(shū)郎，累遷晉陵太守。在郡清儉，妻自負(fù)薪。入為中書(shū)侍郎、國(guó)子博士、太子右衛(wèi)率，轉(zhuǎn)散騎常侍，領(lǐng)著作郎。孝武帝欲用為黃門(mén)郎，以隱之貌類(lèi)簡(jiǎn)文帝，乃止。尋守廷尉、秘書(shū)監(jiān)、御史中丞，領(lǐng)著作如故，遷左衛(wèi)將軍。雖居清顯，祿賜皆班親族，冬月無(wú)被，嘗浣衣，乃披絮，勤苦同于貧庶。”
（王修七歲母親去世）
《三國(guó)志·魏書(shū)·王修傳》：“王修字叔治，北海營(yíng)陵人也。年七歲喪母。母以社日亡，來(lái)歲鄰里社，修感念母，哀甚。鄰里聞之，為之罷社。”
聯(lián)系客服
