“每日一句論語”專欄系列連載的第 40 篇文章
大家好，歡迎打開#每日一句論語#專欄，
每天花5分鐘一起學論語，受益每一天！
【原文】
三家①者以《雍》②徹。子曰：“‘相維辟公，天子穆穆‘，奚取于三家之堂？”
【注釋】
①三家：孟孫氏、叔孫氏、季孫氏，魯國當政的三家大夫，他們都是魯桓公的后代，史稱“三桓”。
②《雍》：《詩經．周頌》中的一篇，古代為周天子舉行祭禮后撤去祭品、祭器時所唱的詩。
③相(xiàng)維辟公，天子穆穆：《雍》詩中的兩句。相，助的意思。維，用于句中的助詞，可以譯為“是”。辟公：指諸侯。穆穆，態度莊嚴肅穆。
【譯文】
孟孫氏、叔孫氏、季孫氏三家祭祖時，唱著《詩經·周頌·雍》這首詩歌來撤除祭品。孔子說：“《雍》詩說的‘諸侯都來助祭，天子莊嚴肅穆主祭’怎么能用在三家大夫的廳堂上呢？”
【解讀&感悟】
春秋時期的魯國，實際上是由孟孫氏、叔孫氏、季孫氏這“三桓”共同執政，輪流掌管魯國大權長達三百多年。在此期間，“三桓”之間爭權奪利，大肆擴張封地，私自建造城池，無視魯國國君的存在，經常做出越禮的行為。比如，上一篇講的季孫氏公然在家廟中使用天子禮儀，而孟孫氏、叔孫氏同樣在祭祀祖先之時，演唱只有天子才能唱的詩——《雍》。對于他們這樣的不合規范甚至是違背體制的行為，孔子一直是很反對。
溫馨提示
