翡翠優良的物化性能、獨特的玉石文化內涵，成為最具觀賞價值、收藏價值和文化藝術價值、利潤率最高的寶玉石之一，被譽為“玉石之王”，深受亞洲人、尤其是華人的青睞。
每一件翡翠都是天然的獨一無二，它無法復制，更無法找到兩款一模一樣的翡翠手鐲，翡翠吊墜，翡翠擺件等翡翠飾品。
雖說幾乎找不到完全相同的翡翠飾品，但是翡翠里卻有著極像的雙胞胎。驚！驚！
翡翠中的雙胞胎極其相似，卻也不乏差異。原因之一在于翡翠的獨一性。換句話說，在于翡翠中色根的特殊性、唯一性。在翡翠成品上，色根表現為可觀察到一點或一細條顏色略深一些的綠，慢慢漸變過渡到相對較淺的綠色內，這類顏色深一些的綠就稱為色根。因為有色根的存在，顏色就難以絕對均勻，因而也可認為色根是翡翠的一種瑕疵，色根是天然翡翠的特性，它常常被作為判斷翡翠真偽的標志。
其次是翡翠飾品中的種水可能會相同，款式也可能一樣，但細看之后還是可以看出一點差別的，比如說：它們局部的色彩分布，有些部分多一點濃一點，有些部分少一點淡一點。
又因翡翠是一種多晶體物質。其晶體的粗細、晶形、結合方式等不同，讓翡翠具有不同的透明度、不同的質地。翡翠的晶體有的很細，顆粒小至0.01mm，有的較大，可達2mm。而這些粒度的大小也直接影響翡翠質地的優劣。晶粒越大則質地越粗糙，細粒結構下的翡翠則質地柔和，水頭較佳，拋光程度好。
用同一塊料做出來的同種、同色的翡翠制品也會不一樣。
