大家知道《答外》一詩嗎？
簡析
突然想他了。在紅箋上寫滿相思小字，托云中鴻雁、水中鯉魚，把錦書傳遞給他……這樣做好像太沒新意了。況且，古人不是經常慨嘆嗎，“浮雁沉魚，終了無憑據”(晏幾道《蝶戀花》)。于是，她決定不寫詩，不填詞了，僅寄去一方素帕。所謂“素帕”，即生絲絹手帕，不染色，不繡花，不繪任何畫，不題任何字，如此物件，當真能傳達相思之情嗎？
要知道，古人的手帕是一種比較貼身、私密的物品，非親密之人間，一般不會隨意互贈。因此，手帕也成了男女之間的愛情信物。愛情，總摻雜傷心與淚水，于是“入水不濡”的鮫綃，就成了手帕的代稱。但是，若傷心到了極致，即便是鮫綃，也會濕透——“春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透”。
總之，這方素帕不再是一塊普通的布，而是濡染了女主深情的愛情信物。想必，她的“心知”看到，一定會顛過來倒過去仔細端詳，最后明白，這方手帕橫豎都寫滿了一個“思”字。“絲”諧音“思”，這是民歌中最常用的一種修辭手法。
注意，她寄帕的對象是“心知”，心知即知心人，是那種不需要說話，一個眼神就明白對方意思的聰明人，惟其如此，她才敢這么別出心裁。
這是屬于他們倆之間的浪漫游戲，旁人是無法理解并參與的。“這般心事有誰知”，除了她的心知，當然沒人知曉。末句細品之下，仿佛還有一種得意之感：封建社會中，男女愛情不自由，書信傳情難免授人口實，而這方經過她苦心設計的素帕，既可以免去不必要的麻煩，還可以最大限度地傳達自己的心事，可以說十分完美了！
最后，突然想到《紅樓夢》第三十四回中“寶玉贈黛玉舊帕”的情節，不知，他倆是否也看過這首詩，來曲折地傳達“橫也絲來豎也絲”呢？
