從70年代開始，臺灣和香港引領了華語流行歌的發展潮流，但兩地在音樂創作、唱片制作和商業推廣上，卻存在著明顯的差別。臺灣，堅持走原創路線，很少改編與翻唱，突出人文和情懷；而香港，運作更為成熟和國際化，原創和改編來者不拒，追求包容和時尚。  

他們之間的理念差異，集中體現在原創歌曲的數量和質量。香港歌手改編國語歌的比比皆是，很多我們都是先聽了國語版，再聽的粵語版。而臺灣歌手卻很少改編粵語歌，更多的是像“水中花”那樣，香港歌手將已有的粵語歌新填歌詞，重新演唱同曲的國語版本。  

這一期，我在不常見到的、先有粵語后有國語的“一曲兩唱”歌曲里，按照“原創歌曲；非同一歌手演唱；粵語版發行早于國語版”的標準，選出個人喜歡的15首歌曲分享給大家。在此，還要特別感謝一位在成都的朋友，建議我選了這期的主題，并在資料準備過程提供了很多幫助。  

1、上海灘 & 最愛上海灘  

（粵語）上海灘 - 葉麗儀  

曲/編：顧嘉煇  詞：黃霑  

劇集上映時間：80年3月  

和同名TVB電視劇一起，這首“輝黃”聯手、葉麗儀演唱的主題歌，是很多人對80年代香港電視劇、流行歌的最深刻記憶。即使不懂粵語，多數過來人聽到熟悉的前奏，也能跟著旋律、用粵語哼唱下來。這就是經典的魅力，不管過了多少年，還是忘不了風度翩翩的許文強，忘不了溫柔可人的馮程程，忘不了煇哥、霑叔和葉麗儀為我們留下的，這首讓人蕩氣回腸的“上海灘”。  

（國語）最愛上海灘 - 劉德華  

曲：顧嘉煇  詞：黃霑  編曲：丁志光  

電影上映時間：96年7月  

16年后，哥哥和華仔重拍了電影版的“新上海灘”，并邀請霑叔為主題歌新填國語歌詞，由華仔來演唱。但要超越“珠玉在前”的原曲，確實太難了，不管是霑叔的新詞，還是華仔的演唱，都相距甚遠。從“轉千彎 轉千灘”到“翻千翻 拐千灣”，很難讓聽的人不會“出戲”，要找回原有的韻味，只能讓我們把耳朵繼續停留在時光流逝的聲音里。  

2、忘記他 & 可惜  

（粵語）忘記他 - 鄧麗君  

曲/詞：黃霑  編曲：盧東尼  

收錄專輯/發行時間：《勢不兩立》/80年12月  

原曲收錄在鄧麗君發行的首張粵語專輯，她只出過兩張粵語唱片，給大家留下最深印象的就是這首“忘記他”。霑叔的詞曲自不用說，盧東尼的編曲也讓很多喜歡鄧麗君的朋友相當受用，典型的“島國情歌”風格，加上鄧麗君深情婉轉地演繹，讓聽過的人怎能忘記“她”。  

（國語）可惜 – 關淑怡  

詞：謝明訓  編曲：江建民  

收錄專輯/發行時間：《'EX' All Time Favourites》/95年2月  

關淑怡在這張翻唱專輯里的表現，足夠讓人眼前一亮，不敢說都超越了原唱，但確實唱出了很多她對原曲的深刻理解。有意思的是，唱片在香港和臺灣發行的版本，收錄的歌曲還不一樣，港版的“忘記他”和“這是愛”，在臺版里換成了全新填詞的國語版“可惜”和“戀戀不舍”。我尤其喜歡“可惜”，這才是精彩的改編和翻唱，給熟悉原曲的聽歌人帶來的不一樣驚喜。  

3、朦朧夜雨里 & 再陪你一晚  

（粵語）朦朧夜雨里 - 梁朝偉  

曲/詞：鐘偉強  編曲：黎學斌  

收錄專輯/發行時間：同名專輯/86年10月  

看過影帝電影的很多，但聽過這張唱片的估計不多，這是他在歌壇的第一次亮相。雖然，我也收藏了黑膠唱片，但也就聽了一次。把這首詞曲俱佳的“朦朧夜雨里”，交給當年功力尚嫩的偉仔來演繹，確實有點辜負了鐘偉強的創作。說到鐘偉強，有兩件事倒是值得特別提一下。一是1977年他和哥哥一起參加了麗的電視的“亞洲歌唱大賽”，他拿了冠軍，哥哥只屈居第二。二是2013年他以60歲的“高齡”參加了“中國好聲音”第二季比賽，成為了該比賽年紀最大的學員。  

（國語）再陪你一晚 - 梅艷芳  

曲：鐘偉強  詞：向月娥  編曲：張兆鴻  

收錄專輯/發行時間：《小心》/94年8月  

從演唱記錄看得出，阿梅對這首歌絕對是情有獨鐘。她在94年發行的國、粵語唱片里，一口氣錄制了兩個版本，一是粵語翻唱版，一是新填歌詞的國語改編版。不管是粵語翻唱，還是國語改編，梅艷芳的詮釋都遠超偉仔，這才是對這段好聽旋律最到位的表現。  

4、Mind made up & 難分手  

（粵語）Mind made up - 劉美君  

曲/編：翁家齊  詞：區新明  

收錄專輯/發行時間：1986年12月  

雖然取了英文歌名，但歌曲創作者卻是實實在在的香港音樂人，都是80年代“夾Band”潮的重要成員，旋律、編曲和歌詞完全展現了當年香港樂隊創作的高水平，時尚的電子音樂風格，到位有新意的歌詞表現，加上實力歌手劉美君的專業演繹，完全不輸給當年香港喜歡改編的眾多歐美流行歌。 

（國語）難分手 - 鄧潔儀  

曲：翁家齊  詞：黃蒲生  配器：劉克  

收錄專輯/發行時間：《87狂熱之二》/1987年  

國內歌手鄧潔儀演唱的“難分手”，以及這盒充滿歲月痕跡的磁帶，都是我們這些70后才懂得的。雖然我是先聽的劉美君原曲，后才聽了“難分手”，但對于很多內陸的朋友，其實“87狂熱”系列磁帶的影響力要更大。感謝著名詩人黃蒲生，以及音樂人劉克，為這些風靡全國的迪斯科舞曲填上了中文歌詞，真切地寫出了當時年輕人的心聲；感謝劉鴻和鄧潔儀以及他們演唱的“路燈下的小姑娘”、“站臺”和“難分手”，讓眾多當年的“少年郎”有機會大聲唱出自己內心的騷動。 

5、季候風 & 往天涯的盡頭單飛  

（粵語）季候風 – 凡風樂隊  

曲：區新明  詞：林某  編曲：凡風  

收錄專輯/發行時間：《紫色夏日》/87年  

（國語）往天涯的盡頭單飛 – 王新蓮/鄭華娟  

曲：區新明  詞：鄭華娟/王新蓮  

收錄專輯/發行時間：《（告別作）往天涯的盡頭單飛》/87年  

1986年，崔炎德和區新明（小島前主唱）合組了凡風樂隊，區新明主要負責歌曲創作。與小島時期的清新風格不同，區新明做了不小的改變，增加了很多電子音樂元素，作品較前要時尚不少。86-87年間，他倆合作出過2張大碟和1張EP，這首“季候風”就收錄在他們最后一張專輯《紫色夏日》里，歌詞頁的這首歌還專門寫了“特別鳴謝蓮及娟提供靈感寫作此曲”，其中的緣由究竟如何，希望有了解的朋友能留言解惑。  

凡風和王新蓮、鄭華娟的唱片都發行于1987年，但查不到具體發行時間，從創作角度和凡風的上述感謝分析，不確定是否王新蓮、鄭華娟的國語版先出的唱片。這兩首歌我是先聽了國語版，后才聽的粵語版，兩歌的編曲及配器有很多相似的地方，相較于原創者凡風樂隊的演繹，我更喜歡蓮及娟所表現出的那種淡淡的傷感和釋然。  

6、每夜唱不停 & 每夜唱不停  

（粵語）每夜唱不停 – 林子祥  

曲：林子祥  詞：鄭國江  編曲：鮑比達  

收錄專輯/發行時間：《創作+流行歌集》/1988年1月  

阿Lam的這張唱片一直都是我的心頭好，作為第一主打的“每夜唱不停”，鮑比達的編曲為林子祥優美的“中國風”旋律增添了不少時尚的因素，鄭老師也再次發揮了他擅長的雅而不俗的“土味情歌”風格，這樣的歌曲呈現，沒有幾個歌迷能夠不被阿Lam的歌聲所擊倒。  

（國語）每夜唱不停 – 江淑娜  

曲：林子祥  詞：姚謙/鄭國江  編曲：屠穎  

收錄專輯/發行時間：《半調子1》/次年6月  

與阿Lam的演繹不同，江淑娜走的是浪漫的“大路情歌”路線，與“胡須佬”的“不油膩”，所呈現的完美反差相比，在境界上差得太遠了，我相信即使江淑娜的歌迷，也很難不選林子祥的版本。  

7、人生何處不相逢 & 最真的夢  

（粵語）人生何處不相逢 – 陳慧嫻  

曲/編曲：羅大佑  詞：簡寧  

收錄專輯/發行時間：《秋色》/1988年10月  

一直沒明白羅大佑作曲的這首歌，為什么會被香港寶麗金拿到版權，先出了粵語版，希望有知道的朋友能幫忙解惑。另一個不明白的是，在陳慧嫻的這張專輯里，為什么寶麗金和歐丁玉會把這首歌放在專輯的第四主打。從后來的成績以及傳唱度、影響力看，“人生何處不相逢”完全碾壓了前三首的“Joe Le Taxi”、“地球大追蹤”和“幾時再見”，寶麗金和歐丁玉真是“老貓燒須”啦。  

（國語）最真的夢 – 周華健  

曲：羅大佑  詞：陳桂珠  編曲：羅大佑/洪艾倫  

收錄專輯/發行時間：《最真的夢》/次年11月  

第二年，周華健在同名專輯里，演唱了陳桂珠作詞的“最真的夢”。兩版相比較，各自都有喜歡的人群，孰多孰少，不好下定論，但我更喜歡簡寧的粵語歌詞，和陳慧嫻對歌曲的演繹。  

8、憑著愛 & 再回首  

（粵語）憑著愛 - 蘇芮  

曲：盧冠廷  詞：潘源良  編曲：袁卓繁  

電影上映時間：80年代末2月  

（國語）再回首 - 姜育恒  

曲：盧冠廷  詞：陳樂融  編曲：陳志遠  

收錄專輯/發行時間：《多年以后 再回首》/同年6月  

（國語）再回首 – 蘇芮  

曲：盧冠廷  詞：陳樂融   

收錄專輯/發行時間：《蘇芮經典》/同年12月  

（國語）再回首 – 盧冠廷&李宗盛  

曲/編：盧冠廷  詞：陳樂融  

收錄專輯/發行時間：《我（們）就是這樣》/93年  

在上世紀八、九十年代的香港歌壇，被臺灣歌手改編和翻唱次數最多的歌曲，或許就是盧冠廷創作的這首。它是同年上映、洪金寶自導自演電影“群龍戲鳳”的主題歌，拿下了當年金像獎的最佳電影歌曲，有粵、國語兩個版，電影版都是蘇芮演唱，看過或記得電影的應該不多，但很多歌迷都忘不了這兩首經典的歌曲。  

相較于粵語，國語版“再回首”的名氣更大，很多人都是先聽的國語版，不管是蘇芮，還是姜育恒。而且，這首歌在當年還出現了少見的 “一歌三唱”情況。雖然，蘇芮先在電影里演唱了國語版，但她的錄音室版本卻收錄在同年底發行的新曲+精選輯里，更早出唱片反而是同年6月的姜育恒。 

同年7月，緊接著姜育恒之后，李翊君在她的同名專輯里也演唱了“再回首”。但與蘇芮和姜育恒相比，李翊君的存在感著實要低很多。對于這首難得一見的“三胞胎”，到底是蘇芮，還是姜育恒，演繹得更到位，我想不同的人會有不同的感受，在這里就不挑起歌迷之間的戰爭了，我不選邊。 

因為我的最愛是1993年李宗盛、盧冠廷在《我（們）就是這樣》專輯里的合唱版，它們才是我心目中，這首歌的旋律以及歌詞，最完美的呈現。 

9、滄海一聲笑 & 滄海一聲笑  

（粵語）滄海一聲笑 – 許冠杰  

曲/詞：黃霑  編曲：顧嘉煇  

收錄專輯/發行時間：《90電影金曲精選》/90年  

（國語）滄海一聲笑 – 黃霑&羅大佑&徐克  

曲/詞：黃霑  編曲：顧嘉煇  

收錄專輯/發行時間：《笑傲江湖 黃霑作品集》/90年  

如果要選一首個人最喜歡、旋律歌詞寫得最到位的武俠影視歌曲，我會把票投給獲得過金像獎最佳電影歌曲 的“滄海一聲笑”。雖然還是“輝黃”聯手，但功勞最大的無疑是霑叔，歌詞本就是他的強項，但這次連旋律也包辦了，而且一出手就是巔峰，想要超越太難了。 

在電影的拍攝過程，因為歌曲的創作和錄制，霑叔和阿Sam還發生了很多故事，有興趣的話，可以上網搜搜，這里就不贅述了。看過電影的朋友，肯定還記得在船上，許冠杰飾演的令狐沖，和午馬的劉正風以及林正英的曲洋，有一段精彩的三人對唱，粵語版電影的令狐沖由阿Sam自己演唱、霑叔為午馬代唱、張偉文為林正英代唱。而國語版里，為令狐沖代唱的是林利、午馬的代唱還是霑叔，為林正英的代唱換成了電影導演徐克。 

電影上映后，歌曲大受歡迎，阿Sam在同年發行的《電影金曲精選》里收錄了獨唱的錄音室版本。而霑叔也在同年出版的《作品集》里，找來了徐克和羅大佑重新錄制了一個合唱版。相較于許冠杰的獨唱，我更喜歡霑叔、羅大佑和徐克的合唱，他們的演繹，更能讓我體會到什么才是屬于“老男人”的灑脫。  

另外，在電影拍攝過程以及上映之后，另一個天皇巨星羅文也錄制過粵、國語兩版“滄海一聲笑”，分別收錄在他同年的粵語專輯《遲來的愛》，以及93年的國語專輯《紅塵無淚》。但他字正腔圓的粵曲式演唱風格，雖也有其味道，但聽感上總覺得少了點什么，就是愛不起來。  

10、天若有情 & 追夢人  

（粵語）天若有情 – 袁鳳瑛  

曲/編：羅大佑  詞：李健達  

電影上映時間：90年6月  

又是一部70后難以忘掉的經典電影，婚紗飛車的橋段，袁鳳瑛的演唱，是很多和我同齡的朋友，共同的青春回憶。看粵語版電影聽到的是香港音樂人李健達填詞、袁鳳瑛演唱的“天若有情”，而國語版電影，則是袁鳳瑛演唱、羅大佑填詞的“青春無悔”。從歌詞層面看，羅大佑的更大氣，社會、文化和歷史的氣息更濃，典型的那個年代臺灣音樂人的格局；而李健達的粵語歌詞，更契合電影情節，偏情重愛多一些。但就電影歌曲而言，我會選粵語的“天若有情”。 

（國語）追夢人 – 鳳飛飛  

曲/詞：羅大佑  編曲：花比傲  

收錄專輯/發行時間：《浮世情懷》/91年2月  

1991年，鳳飛飛發行了移居香港后的首張專輯，這也是她在90年代最不能錯過的一張經典。制作專輯的過程，羅大佑對三毛的離開有感而發，將“青春無悔”原歌詞重復兩遍的“讓青春嬌艷的花朵綻開了深藏的紅顏，飛去飛來的滿天的飛絮是幻想你的笑臉，秋來春去紅塵中誰在宿命里安排，冰雪賦予含淚的你那難隱藏的光彩”，修改為只唱一遍，第二遍唱的是新寫歌詞“讓流浪的足跡在荒漠里寫下永久的回憶，飄去飄來的筆跡是深藏的激情你的心語，前塵后世輪回中誰在聲音里徘徊，癡情笑我凡俗的人世終難解的關懷”。并把歌名改成了“追夢人”，交給鳳飛飛重新演唱。鳳姐深情到位的演唱，為這首歌賦予了更多的生命，成為羅大佑這首經典作品的最佳詮釋。  

11、春風秋雨 & 這樣愛你對不對  

（粵語）春風秋雨 – 葉倩文  

曲：李宗盛  詞：林振強  編曲：袁卓繁  

收錄專輯/發行時間：《關懷》/91年10月  

（國語）這樣愛你對不對 – 陳淑樺  

曲/詞：李宗盛  編曲：鮑比達  

收錄專輯/發行時間：《聰明糊涂心》/91年12月  

（國語）這樣愛你對不對 – 張艾嘉  

曲/詞：李宗盛  編曲：蘇德華  

收錄專輯/發行時間：《愛的代價》/92年  

“春風秋雨”最早出現在1991年張艾嘉監制，她和葉倩文主演的“莎莎嘉嘉站起來”電影里，也獲得了當年金像獎的最佳電影歌曲。能夠邀請或買下老李的歌曲版權作為主題歌，應該和張艾嘉有很大關系。從電影上映以及歌曲專輯的發行時間看，確定無疑是葉倩文的“春風秋雨”先出街。  

另外，1992年張艾嘉在《愛的代價》專輯，以及1994年李宗盛在《不舍》專輯，也分別翻唱過“這樣愛你對不對”。在粵、國語兩版，我偏向于李宗盛的國語歌詞；而4位歌手的演唱，我最常聽的是陳淑樺，尤其前奏部分李宗盛的和聲，更是神來之筆。  

12、我和春天有個約會 & 我和春天有個約會  

（粵語）我和春天有個約會 - 劉雅麗  

曲/詞：鐘志榮  編曲：溫浩杰  

演出時間：同名舞臺劇/92年10月  

“我和春天有個約會”最早出現在香港話劇團首演的同名舞臺劇，1994年，高志森導演看中了劇情故事，與舞臺劇班底合作改編翻拍成了電影，讓這首好聽的歌曲得以傳唱歌壇。演唱者劉雅麗是舞臺劇和電影的主演，雖然后來也出過唱片，但始終歌紅人不紅，唯一讓人記住的就是這首“我和春天有個約會”。  

（國語）我和春天有個約會 - 鄺美云  

曲：鐘志榮  詞：黃舒駿  編曲：鮑比達  

收錄專輯/發行時間：《我和春天有個約會》/96年6月  

1996年，鄺美人在出版同名國語專輯時，請黃舒駿填了國語歌詞，重新改編演唱了這首經典的旋律。但或許是“先入為主”的原因，不論是歌詞，還是演唱，我都不太能接受國語版的演繹，還是覺得劉雅麗的春天才是我最想約會的。  

13、一人有一個夢想 & 一見鐘情  

（粵語）一人有一個夢想 - 黎瑞恩  

曲/編：盧東尼  詞：向雪懷  

收錄專輯/發行時間：《我是不是真的戀愛了》/93年4月  

早已嫁入豪門的黎瑞恩，留給歌壇、被最多人記住的歌曲，應該就是這首“一人有一個夢想”了。盧東尼的旋律、編曲，向老師的歌詞，在這首歌里都是成功的“點金手”，對照演唱者后來的經歷，沒有誰能比黎瑞恩更適合演唱了。 

（國語）一見鐘情 - 藍心湄  

曲：盧東尼  詞：謝明訓  編曲：王豫民  

收錄專輯/發行時間：《一見鐘情》/93年7月  

在準備這期資料之前，我還真沒聽過藍心湄的國語改編版，但說實話，聽過之后，有些失望，不太能接受她的聲音和演唱，這樣的“一見鐘情”還是留給喜歡她的歌迷吧，我是無福消受了。  

14、約定 & 約定  

（粵語）約定 - 王菲  

曲：陳小霞  詞：林某  編曲：陳偉文&陳輝陽  

收錄專輯/發行時間：《玩具》/97年2月  

這一年對王菲來說，具有十分重要的意義，在香港新藝寶奮戰多年的她，終于下定決心告別老東家，轉投到更為國際化的EMI，并宣布不再出粵語專輯。這一年，她在新藝寶只出了兩張粵語EP，盡管明顯聽得出已意興闌珊，但還是為我們留下了這首“約定”，也算是為她精彩的粵語歌時代畫下了完美的句號。  

（國語）約定 - 周蕙  

曲：陳小霞  詞：姚若龍  編曲：陳飛午  

收錄專輯/發行時間：《周蕙精選》/99年9月  

當年剛出道的周蕙，在她的首張專輯里就做了三件讓人想不到的事情，一是第一張唱片卻取名為《周蕙精選》，二是用個人的卡通形象來做封面，三是大膽地改編了天后王菲的名曲。不知道是不是這三個“想不到”，共同產生了奇妙的“化學反應”，唱片一推出，就大受好評，成為了又一個“一炮而紅”的新秀歌手。與王菲的粵語版相比，在歌詞和演唱上，我都會選擇周蕙，這個長得不算好看、但很會唱歌的“小女生”所帶來的處女作。  

15、失敗者 & 因為愛所以愛  

（粵語）失敗者 - 王杰  

曲：謝霆鋒  詞：潘源良  編曲：陳匡榮  

收錄專輯/發行時間：《Giving》/2000年1月  

王杰是我高中就喜歡的歌手，從“一場游戲一場夢”開始，聽了很多年他的歌，但基本都集中在飛碟和華納時期的作品。不知道是年齡大了聽歌的口味變了，還是長期累積的審美疲勞，從他轉投波麗佳音后，聽他的歌就越來越少，包括這首“失敗者”，幾乎就沒有留下什么印象。我大了，王杰也“老”了，但他在我心中，永遠不會是一個“失敗者”，能在青春歲月里與他同行過，一直都是我最幸福的事情之一。  

（國語）因為愛所以愛 - 謝霆鋒  

曲：謝霆鋒  詞：林某  編曲：陳匡榮  

收錄專輯/發行時間：《Senses》/2001年3月  

與“失敗者”相比，“資源回收”的謝霆鋒，在林大師新填國語歌詞的加持下，真正唱出了他想要傳達的內涵。少了王杰的孤寂蒼涼，他所詮釋的是“新世代”年輕人不一樣的堅毅，以及對待感情的直截了當。就像他和張柏芝、王菲之間的感情糾葛，不需要太多理由，更不會去掩飾，因為愛，所以愛。