章文晉是新中國的第一代外交官，在他30多年的職業生涯中，參加過多次重大談判。其中，令他終生難忘的還是1946年為周恩來與馬歇爾談判時做翻譯工作。有機會目擊兩位國際政壇頂尖高手過招，這使初入外交門檻的章文晉獲益終生。在談判桌上，章文晉最大的感受是周恩來的發言總是很有針對性，他善于傾聽和后發制人的辦法，在贏得主動權方面是很成功的。而跟隨周恩來工作，在一些看似平凡的瞬間，也讓他見識了周恩來作為一名真正共產黨人的人格與風范，在他心目中樹立起終身追求的榜樣。
章文晉開始擔任重要的翻譯工作是在重慶談判期間。9月7日，毛澤東、周恩來、王若飛來到加拿大使館出席該國大使舉行的招待茶會。這是章文晉第一次在正式場合為中共領導人做翻譯。他穿著一身淺色西裝，系著領帶，先行出發。當毛澤東等領導人抵達時，他已在使館內等候。茶話會結束后，毛澤東起身與使館人員道別，還客氣地對章文晉說：“這位先生翻譯得不錯嘛！”顯然，是把他當成加拿大使館的譯員了。章文晉連忙解釋：“主席，我是八路軍辦事處的工作人員?！敝芏鱽硪步榻B說，這是我們的翻譯章文晉同志。
被毛澤東誤認為是外方譯員，這件事不大，卻讓章文晉很久都難以釋懷。他認為，一定是自己的衣著做派太像資產階級了，以后一定要加強思想改造，生活上也要更加簡樸。其實，那身西裝是他常穿的，一時還沒得換。當時，辦事處沒有給他發制服，想改穿中山裝也沒錢做。直到一年多以后，周恩來從延安帶了些灰色的粗呢料子，分給章文晉一塊，才做了套中山裝。這套衣服他從重慶一直穿到南京。
1945年，毛澤東到重慶與蔣介石談判期間與南方局外事組成員合影
1945年10月10日，國共雙方終于在《政府與中共代表會談紀要》（即雙十協定）上簽字。11日，毛澤東乘飛機返回延安。周恩來則留在重慶，繼續同國民黨談判。
在談判桌上，與周恩來打交道的對手有一個共同感受，就是他的發言總是很有針對性。如何做到這一點，章文晉初到周恩來身邊工作就得到點撥。有一次，章文晉起草了一篇抨擊國民黨的發言稿，送給周恩來審閱。周恩來很快看了一遍，輕輕搖了搖頭，隨即說道：一個槍手的好壞，不在于他一下子打出了多少發子彈，而在于他能否一槍命中靶心。章文晉立刻領悟，這篇稿子的缺點是四面出擊，卻沒能擊中要害。很快，章文晉按照提示將稿件修改好，周恩來閱后滿意地點了點頭。
隨周恩來參加馬歇爾斡旋
在重慶談判結束時，國共雙方簽署了“雙十協定”。不過，兩黨關系并沒有發生實質性改變。此后，國共沖突不斷，且越演越烈。11月25日，周恩來中斷了與國民黨的談判，返回延安。兩天以后，美國總統杜魯門批準駐華大使赫爾利辭職，同時任命喬治·馬歇爾為總統特使前往中國，繼續執行調解使命。
馬歇爾抵達重慶的第二天，周恩來、董必武、葉劍英去拜會馬歇爾。雙方進入正題后，馬歇爾首先表示，他對中國的情況知道得很少，但非常樂于學習。他說，美國愿意努力促成中國的和平，因為這不僅是美國的愿望，也是實現世界和平所必須的一個條件。為此，他十分愿意傾聽中共方面的意見。隨后，周恩來說，我們非常高興馬歇爾特使能來華促進中國的和平。特使剛才所說的精神是很好的。我們共產黨人在戰時和戰后都是以這種精神來謀求中國的和平與團結。在說明中共的主張是“立即停止沖突，用民主的方法解決國內的一切問題”后，周恩來又進一步解釋說，我們所要求的民主與美國式的民主頗為相似，但要加以若干的中國化。美國有許多地方可供我們學習，這包括華盛頓時代的民族獨立精神，林肯的民有、民治、民享和羅斯福主張的四大自由。最后，還有美國的農業改革和國家工業化。
通過這次對話，周恩來和馬歇爾都表明了自己對談判的基本態度，讓對手了解了雙方有對話的基礎，這就拉近了彼此間的距離。
1946年1月1日，周恩來再次同馬歇爾會談。馬歇爾表示，如果中國能接受國民政府關于三方會商的提議，他建議國、共、美三方各出一人組成一個委員會（后簡稱“三人會議”），職責為處理有關停戰、恢復交通和受降事宜。三人委員會采取協議方式，每方都有否決權。一切決議須送國共最高當局核準后始生效。三人委員會可在離沖突地區較近的地方設一機構處理有關的一切具體問題。馬歇爾的建議得到周恩來的贊同。他表示，中國共產黨歡迎外來的友誼，但也希望盟國恪守“不干涉中國內政”的諾言。此后幾天，中共代表又分別與國民黨代表和馬歇爾舉行了幾次會談。1月7日，周恩來、張群、馬歇爾三人舉行首次會議。此后四天，三人會議舉行了五次，討論有關停戰的各項具體問題，以及停戰命令和聲明的起草。
據章文晉回憶，當時周恩來最重視的是三人會議采取“三方一致”原則，各方都擁有否決權。周恩來認為，馬歇爾能主動提出這一原則，表明他的調解是有一定誠意的。
1月10日為既定的政協會議開幕日期，但直到1月9日國共雙方仍未能就?；饐栴}完全達成協議。章文晉記得，爭執的焦點是蔣介石堅持要中共交出多倫和赤峰兩個戰略要地，以切斷中共從華北通往東北的重要通道。關鍵時刻，周恩來據理力爭。他向馬歇爾指出，蔣介石政府以中蘇條約為借口企圖占領已被中共接收的多倫和赤峰兩地毫無道理，因為條約載明國民黨政府接收主權僅限東北地區。如按照蔣介石提出的要求，?；饘⑦b遙無期。馬歇爾感到周恩來的講話合情合理。隨即，他與蔣介石會談。最終說服后者當時同意了讓步。
10日，國共雙方終于簽署了停戰命令，關內的戰火很快平息了。同日，政治協商會議在重慶開幕。這次會議歷時22天，于1月31日閉幕。由國、共雙方及第三方面代表參加的政協會議通過了關于軍事問題、關于寫憲章問題、關于政府組織問題、關于國民大會問題及和平建國綱領共五項協議，規定成立聯合政府。
會后，中共中央發出指示，認為政協會議“已獲得重大成果”，“從此中國即將走上了和平民主建設的新階段”，“中國革命的主要斗爭形勢，目前已由武裝斗爭轉變到非武裝的群眾的與議會的斗爭，國內問題由政治方式來解決”。章文晉回憶，那時大家都很樂觀，周恩來也對我們說，要準備搞議會斗爭了。但三四個月之后，形勢就完全變了。
為三方代表做翻譯收獲更多
在談判的最初階段，國、共、美三方代表發言時，按一般慣例均由各自的譯員翻譯。一個多月以后，三方代表發言時都由章文晉一個人翻譯。有半年多的時間談判十分密集，章文晉白天承擔三人小組的翻譯工作，晚上與其他兩方的譯員一起核對英文速記和中文譯文，深夜還要埋頭整理會談紀要，以便及時上報延安。然而，參與這場談判斗爭所帶來的興奮壓倒了疲勞。
多年以后，章文晉回憶說，他感覺馬歇爾的確談判經驗豐富而老道，很善于與有著不同文化背景的人溝通。他發言時不僅思路清晰，而且通常使用短句子，使用比較淺顯的詞匯，即便談一些復雜問題，也總能以簡練的方式準確表達自己的意思，不讓人產生誤解。章文晉曾說，馬歇爾是他最好的英語老師。在章文晉的印象中，馬歇爾在談判時永遠擺著一副西方人所謂的“撲克牌面孔”，使人無法窺視他的內心。馬歇爾很了解，國共之間的許多矛盾是難以調和的，當談話涉及棘手的情況或敏感話題時，他喜歡使用謹慎、試探性的措詞，并暗示周恩來不必立即回答他提出的問題，以免談判陷入僵局。馬歇爾也善于引導他人接受自己的想法。這時他會說，清理你的思路，向我靠攏。
周恩來是一位善于傾聽的人。他總是認真思考馬歇爾提出的每一項建議，對那些有實質性內容的建議，他還要提出簡短的問題，以便弄清馬歇爾提議的動機與關鍵之處。遇有重大問題，他都會請示延安后才答復。在三人會議上討論問題，周恩來從不急于發言，而總是選擇恰當的時機再發表意見。對于馬歇爾的話，如果客觀公正，他就會加以引用，強化自己的觀點；如果脫離中國實際，他就擺出具體情況，加以說明，避免誤解。章文晉說，周恩來善于傾聽和后發制人的辦法，在贏得主動權方面是很成功的。
章文晉（左）為周恩來和馬歇爾作翻譯
第一次到革命圣地延安
2月25日，周恩來、張治中和馬歇爾三方代表簽署了關于整軍整編的方案。隨后，從2月底到3月初，三方代表開始視察華北、華中各地停戰協定執行情況，解決軍隊整編中的問題。在短短一周的時間里先后飛往十個地點，可見行程之緊張。在此期間章文晉一直擔任翻譯工作。
3月4日下午至5日上午，三方代表一起到延安訪問。這是章文晉第一次到革命圣地延安。從下飛機開始，他就感受到一股清新活躍的氣氛，與國統區的壓抑全然不同。在機場，他看到并排掛著美國國旗和一面自己從未見過的紅旗，上嵌著五顆黃色的星星。后來，在延安參加了接待工作的凌青在回憶錄中說，掛旗子是美方的要求，理由是馬歇爾為國務卿一級的國賓，他來延安是很正式的活動，在機場應該有所表示。可是，解放區當時并沒有自己的旗幟，也不能用帶有鐮刀斧頭的黨旗，更不能掛青天白日旗。不知是誰想出了這樣一個臨時方案，可惜的是這面旗幟的具體樣式現在已無法考證了。
馬歇爾到第十八集團軍司令部拜訪朱德總司令時，看到招待的茶點中還有鮮牛奶，十分驚奇。總司令微笑著告訴他，“我養了一群奶?！?。晚間，毛澤東的宴請也很豐富。朱德、周恩來,還有張治中都出席了宴會。毛主席在祝酒詞中表達了中共真心實意遵守國共雙方達成協議的誠意。當晚，毛主席還在延安大禮堂招待馬歇爾觀看了文藝演出，有傳統的打腰鼓等節目，還有《黃河大合唱》。
這次視察結束后，馬歇爾在給杜魯門總統的報告中對調處成功持樂觀態度。3月11日，馬歇爾回國述職。盡管毛澤東和周恩來都表示，希望馬歇爾促成東北地區的停戰后再走，但馬歇爾卻對此持回避態度。馬歇爾離華后，國民黨在美國的支持下不斷向東北運兵，致使關外的戰火越燒越大，關內的形勢也岌岌可危。
4月下旬，當馬歇爾重返中國時，形勢已發生了明顯變化。事后，人們從美國的解密檔案中獲悉，馬歇爾來華前夕曾與杜魯門總統有一次關鍵的談話。馬歇爾告訴杜魯門，如果他的調解能夠成功，這當然最符合美國的利益；但調解也可能失敗。如果國民黨愿意和，而中共要打，這好辦；但如果共產黨愿意和，而國民黨堅持要打，那怎么辦？杜魯門的答復是，到頭來我們還得支持國民黨。馬歇爾得到的這張底牌意味著美國的調解不可能是公正的。從近年公開的蔣介石日記中看到，盡管他大罵馬歇爾偏袒中共，但他也摸清了美國的底牌。這使他可以全然不顧及馬歇爾施加的壓力，加快其走向全面內戰的步伐。
見識周恩來如何把握有理有利有節
周恩來與馬歇爾的談判也由此進入一個艱難抗爭的階段。中共堅持談判的主要目的開始轉向盡力推遲全面內戰的爆發，同時揭露蔣介石發動內戰的真面目，以教育和爭取第三勢力和人民群眾。不過，中共對美國的態度還是克制的。4月20日，中共中央來電指示周恩來：我們堅決反對國民黨內戰與獨裁方針，力爭和平民主，為此目的不怕與國民黨弄僵。但對美國則除非他公開全面地贊助國民黨實行內戰與獨裁，我們不應和他弄僵?！爸?、馬之間仍盡可能保持友好關系，使國民黨無隙可乘?！?/span>
4月22日，章文晉跟隨周恩來去拜會剛從美國回來的馬歇爾。會談進行了三四個小時，幾乎全是周恩來一個人發言。他開門見山地向馬歇爾指出：在我們第一次相見時，我便已說明我們的要求是一個和平民主的中國。我也曾從你的談話中得到一些民主的辦法和民主制度的觀念，并更加理解什么是美國的民主傳統。我記得政協會議之后，你曾給我讀過一篇富蘭克林的演說詞，使我最受感動之處是其中說到，盡管大家意見有不同，但大家一定要合作。在政協閉幕會上，我也曾強調，雖然政協的決定并不完全合乎我們中共的理想，但既然大家同意了，大家便都要遵守。三個月來，我們方面從未要求任何修改，而國民黨方面卻鬧得翻天覆地。隨后，周恩來把馬歇爾離華期間國民黨政府破壞各項協議的情況做了十分詳盡而準確的說明。周恩來開誠布公的聲明使馬歇爾無言以對。在給美國政府的報告中，馬歇爾承認，國民黨給了中共以指責他們的充分口實。
周恩來無懈可擊的談判才能給馬歇爾留下了深刻的印象。就在這次會談之后，馬歇爾對民盟的領導人之一羅隆基說，周恩來是他“從未遇過的外交對手”。5月中旬，在與新任駐美大使顧維鈞的談話中，馬歇爾更為坦率地道出了自己的看法。馬歇爾說，在他本人的經歷中，他曾與各種人物打過交道，包括倫敦的一些非常狡猾的英國人，但是沒有一位比周恩來更聰明。在他看來，周的談判藝術似乎與共產主義毫不相干，根本不涉及共產黨人愛談的資本、土地和財產等問題。
在與馬歇爾的會談中，每當說到國民黨軍隊背信棄義，向解放區發動進攻的時候，周恩來的氣憤之情總是溢于言表。每逢這種時候，馬歇爾就拿起桌上的香煙盒，請周恩來吸煙，以此緩和談判氣氛。這時，周恩來也會點燃一支，吸上幾口，繼續與馬歇爾周旋。新中國成立后，章文晉的外祖父朱啟鈐成為人民政協最年長的委員。1957年底，周恩來到老人家中探望。落座后老先生請他吸煙。周恩來說，他不吸煙，只是在同馬歇爾談判時吸過一個時期，因為太費腦筋，后來就戒掉了。
其實誰都知道，談判至此已經無解。不過雙方仍不斷提出各式各樣的方案和對案，美國人則拋出一系列所謂的“折中案”。這個階段，馬歇爾幾次提出要改變他在談判之初所確立的“三方一致”原則，要求在三方意見不一致時給予美方以“最后決定權”。對此，周恩來毫不含糊地予以拒絕。
緊張工作中的難忘瞬間
跟隨周恩來工作，在一些看似平凡的瞬間，使章文晉見識了一名真正共產黨人的人格與風范，也在心目中樹立起終身追求的榜樣。有兩件事對章文晉觸動很大。
國、共、美三方剛開始會談時，一次，章文晉把裝有會談備忘錄的文件夾落在休息室里，經周恩來提醒才取回。會談一結束，周恩來就嚴厲批評他缺乏警惕性。但坐上汽車后，周恩來又表示歉意并主動承擔責任，說：“我剛才過于嚴厲了。我年紀比你大，也比你有經驗，我應該事先提醒你?！贝撕?，周恩來總是自己拿著文件包。不久以后，周恩來有一次從外地視察返回重慶，在飛機上思考問題，翻閱筆記本，因過于疲勞睡著了，直到飛機降落才醒。結果匆忙之中便把這個筆記本落在美軍的飛機上，直到返回周公館時才發覺。周恩來立即要章文晉取回，并召開緊急支委會。章文晉連忙乘汽車，找到馬歇爾的副官，取回了筆記本。這一趟往返費時不少。回來一看，會議尚未結束，周恩來還在那里作自我批評呢。所幸，筆記本內并沒有什么特別的機密。在黨的領導機關工作不久的章文晉從沒想到，周恩來作為一位中央領導同志，工作中出了一點紕漏，竟按照黨的紀律做如此嚴格的反省。
1946年5月，章文晉跟隨周恩來與美國代表白魯德及國民黨代表徐永昌一起到武漢以北100公里的宣化店調查中原解放區國共沖突的情況。連日大雨滂沱山洪暴發，途中一座橋梁被沖斷，汽車無法過河。國、美兩方代表都想退回去。周恩來為爭取時間，制止中原局勢惡化，堅持涉水過河。他讓同去的當地同志找來十幾個農民，把四輛吉普車抬過河，并把國、美兩方的代表也背了過去。當農民爭著背周恩來時，他動情地說，為爭取和平，你們給予我們很大的支持，我感謝你們。二萬五千里長征，跋山涉水，是我們共產黨人的本領。這條河是難不住我的。說罷，他脫下鞋襪和長褲，向河里走去。周恩來的舉動完全出乎白魯德的意料，他立刻端起相機攝下了這一鏡頭，并告訴章文晉，他要把這張照片珍藏起來，作為私人留念。過河時，周恩來的副官何謙緊隨其后。章文晉動作稍慢，他卷起褲腳，剛提起鞋，就見周恩來回過頭向他說：“文晉，能行嗎？”看到章文晉已踏入水中，周恩來又停下身來，對他說：“你沒有經驗，又不知水的深淺，你跟在我和何謙后面走吧！”章文晉趕緊跟了上去。雖然河面較寬，水流較快，但好在不深，僅淹沒過膝蓋。1980年，章文晉在華盛頓與白魯德久別重逢。白魯德依然對周恩來的人格贊嘆不已。后來，白魯德特地將當年拍的照片送給章文晉。這張照片定格了周恩來涉水過河時穿著軍上衣和短褲站在水中的形象，而那些溫暖的話語則長久地留在了章文晉的心里。
周恩來涉水過河
（作者：國家文化和旅游部退休干部，原旅游出版社社長）
