子曰：“茍志于仁矣，無惡也。”
“茍”，假若、如果的意思。
對于本章的理解有兩種不同的看法，其關鍵點就是一個“惡”字上。
第一種，認為“惡”在這里的讀音應該是“e”，也就是善惡的惡。朱熹的在《論語集注》中的注釋就是這種解釋，“志者，心之所之也。其心誠在于仁，則必無為惡之事矣”。意思就是說立志于仁的人，內(nèi)心必定有堅定的目標——仁，既然立志要成為一名有仁德的人，則必定不會去做惡事的。本章的譯文就是這樣的，孔子說：“如果立志要成為一名有仁德的人，則不會去做惡事的。”
第二種看法認為“惡”在這里的讀音應該是“wu”，也就是好惡的惡。因為前面“惟仁者，能好人，能惡人”，是好惡的意思。后面的“我未見好仁者，惡不仁者”，也是講好惡。所以就有人認為在這里應該是當做好惡的惡字來解釋。本章的譯文就應該是，孔子說：“如 果一個人立志成為一名有仁德的人，對于任何人都不應該有厭惡之心“。其主要的意思是說，立志于仁的人，必須以仁厚待人，對于良善之人，自然喜歡、愛護，對于惡人，不應該去厭惡，而應該想辦法去教化他，讓他能去惡從善。這才是仁者應該具備的素質(zhì)。有人反駁說這種解釋與前面”惟仁者，能好人，能惡人”意思相抵觸，應該不對。堅持這種解釋的人則認為，能厭惡人，而不去厭惡人，不正是仁者嗎？從孔子的生平，可以看出孔子一生都在致力于教育事業(yè)。不論是刪詩書、定禮樂，還是廣收弟子、教化百姓，都是在努力改變現(xiàn)實社會禮崩樂壞的現(xiàn)狀。改變?nèi)藗儾皇囟Y的行為不就是在去惡嗎？這樣看第二種解釋也不是沒有道理。
