翡翠市場中有許多行話、術(shù)語，這些行話、術(shù)語都是商人在實踐過程對翡翠的直觀認(rèn)識和形象的描述，具有形象生動等特點，但缺乏一定的科學(xué)性和系統(tǒng)性。
為了科學(xué)、正確地認(rèn)識翡翠，我們從巖石學(xué)、礦物學(xué)角度出發(fā)，劑析這些商貿(mào)術(shù)語所描述的現(xiàn)象，揭示這些現(xiàn)象產(chǎn)生的本質(zhì)。
一、翡翠
翡翠是商業(yè)命名，具有歷史性和專屬性，從巖石學(xué)角度來定義翡翠應(yīng)為：具有工藝價值和商業(yè)價值，達到玉石級的硬玉巖或綠輝石巖。
此定義具有兩方面含義：一是物質(zhì)成分由硬玉或綠輝石巖為主要礦物組成；二是在商業(yè)上具商業(yè)價值及工藝價值。從商業(yè)角度來看,“翡”單用時是指翡翠中各種深淺的紅色、黃色翡翠，“翠”單用時是指各種深淺綠色的翡翠并高級的綠色翡翠一般稱之為“高翠”。
翡翠同時具有廣義性和狹義性，廣義性是指,只要是由硬玉或綠輝石為主要礦物組成的巖石，不管有綠與否，都稱之為翡翠;)狹義上是指，由硬玉或綠輝石為主要礦物的達到寶石級的綠色巖石。
二、翠性
翠性是翡翠特有的標(biāo)志，寶石界稱之為“蒼蠅翅”或“沙星”，其他綠色的玉石都沒有翠性,故它是識別翡翠的重要標(biāo)志。其實翠性只是組成翡翠的礦物的晶面及解理面在翡翠表面的片狀閃光面。但是“翠性”并不是肉眼在所有的翡翠中都能見到的，如老種玻璃地、冰地的翡翠就不見“翠性”。
三、水頭
水頭是指翡翠的透明度，透明度的好壞用長短來表示，稱之為“水頭長”或“水頭短”。
翡翠多數(shù)為半透明或不透明，翡翠的結(jié)構(gòu)及礦物種類、比例關(guān)系等對透明度影響很大。組成翡翠的礦物種類的多少也影響透明度，成分越單一，透明度越好。
按透明度程度翡翠的水頭分為透明、半透明、亞透明、半亞透明和不透明五種。
四、松花
松花是描述翡翠原石風(fēng)化殼的術(shù)語，是翡翠中的綠色條帶或斑點在風(fēng)化殼的表現(xiàn)形態(tài)，是賭色的最重要的判斷依據(jù)。松花的顏色有濃有淡，形態(tài)各異。翡翠的綠色分布主要有塊狀、脈狀和浸染狀三種形態(tài)，中間還有一些過渡類型。
因為綠色的深淺、色調(diào)、形態(tài)分布是由致色離子的種類、濃度和空間分布決定的,而致色離子的種類、濃度和空間分布在一定的成礦時間和空間是相對穩(wěn)定的，所以表皮松花的顏色及形態(tài)在某種程度上反映了內(nèi)部綠色的顏 色、形狀和分布規(guī)律，是商家判斷內(nèi)部綠色狀況的重要依據(jù)。
五、蟒帶
蟒帶是描述翡翠原料風(fēng)化殼的術(shù)語，是指翡翠中的綠色條帶在風(fēng)化殼的表現(xiàn)形態(tài)，一般呈曲折細脈狀分布在風(fēng)化殼表面，猶如一條蟒蛇盤卷，是判斷有無顏色及顏色分布狀態(tài)的一種依據(jù)。
蟒帶這種現(xiàn)象是兩種地質(zhì)作用的結(jié)果：一是差異風(fēng)化；二是成巖期后構(gòu)造運動作用。
翡翠的成巖成礦有著不同的世代，形成了結(jié)構(gòu)、成分上的差異,這就導(dǎo)致了硬度不同，在風(fēng)化過程中產(chǎn)生差異風(fēng)化。一般細粒致密結(jié)構(gòu)比粗粒疏松結(jié)構(gòu)抗風(fēng)化能力強,綠色部分比無色部分抗風(fēng)化能力強，所以與基底相比是細粒結(jié)構(gòu)的綠色部分凸出來，形成蟒帶。
翡翠的綠色條帶多是后期改造的結(jié)果，后期改造首先是在應(yīng)力作用下硬玉巖變形、破裂，而后含致色離子的熱液侵入，進行離子交代，形成綠色條帶。所以說有色條帶多是變形破裂帶，而這一破裂帶又繼續(xù)在應(yīng)力和熱液作用下發(fā)生了揉皺和重結(jié)晶，形成了一條結(jié)構(gòu)致密的彎曲翡翠色帶，反映在風(fēng)化殼上,猶如蟒蛇盤繞，稱之為蟒帶。蟒帶的形態(tài)、顏色、走向、傾向是判斷翡翠綠色變化的重要標(biāo)志。
六、癬
癬是指翡翠仔料表皮上出現(xiàn)的大小不等、形態(tài)各異的黑色、灰色、淡灰色的印記。癬的主要礦物成分是藍閃石。藍閃石是一種堿性角閃石，屬單斜晶系,柱狀晶體少見，通常呈柱狀、纖維狀集合體,呈靛藍色、藍黑色，藍閃石往往圍繞輝石、尤其對硬玉呈邊緣交代或完全交代。
一般說有癬易有色，但同時癬又吃色，癬隨綠走,癬靠綠生。綠色多少取決于黑色的藍閃石對硬玉的交代,交代得越徹底，綠色存在的可能性越小，因此賭性也越小，反之亦然。癬的形態(tài)有脈狀、浸染狀、塊狀。
七、霧
霧是描述具風(fēng)化殼的翡翠礫巖的一種術(shù)語，指存在于外層風(fēng)化殼與內(nèi)部翡翠之間的一層霧狀不透明物質(zhì)。霧實際上是一種退變質(zhì)作用的結(jié)果，由于溫度的降低及壓力增加，次生礦物圍繞原生礦物生長，包裹在原生礦物外面，這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。有霧的礫巖主要出自于帕崗-朵莫礦區(qū)的大馬坎和老場區(qū)，而其他場口的則沒有霧。
霧有厚有薄，顏色有白霧、黃霧、黑霧和紅霧。霧的有無及霧的顏色反映的是原巖的信息,霧的出現(xiàn)是有翠色的一一種預(yù)兆,不同顏色的霧具有不同的指示作用,一般紅霧和黃霧是由于含鐵量高而引起的,而高鐵又使得翡翠綠色發(fā)暗;白霧表明含鐵不高，是較純的硬玉巖，可能出正綠色高翠。
八、種
種是對翡翠質(zhì)量評價的一種用語，也稱為“種份”，分為老種、老新種和新種。
影響翡翠種份的因素有翡翠的礦物組成、顏色、結(jié)構(gòu)、透明度等，老種是指那些礦物組成單一、礦物顆粒均勻細小、結(jié)構(gòu)致密、綠色純正濃重、顏色分布均勻、透明度好、硬度大的一類翡翠，新種則相反，老新種介于二者之間。
翡翠的行業(yè)術(shù)語是幾百年來人們對翡翠認(rèn)識的總結(jié)，具有很強的實用性，但對于現(xiàn)代翡翠愛好者來說還應(yīng)更多地了解其本質(zhì)，從而適應(yīng)時代的變化。
