硬玉Chalchiguite翡翠在所有的玉石品種中，價格是最高的，也是最有收藏價值的。一條滿綠的玻璃種翡翠手鐲可以賣出高達千萬元以上的天價，且升值空間很大。而一條真正的和田羊脂玉手鐲的價格也只是在百萬元左右，其價格增長幅度也遠沒有翡翠的大
玉石的種類有很多，所有玉石都可以統(tǒng)稱為玉。人們根據不同種類玉石的內部成分、軟硬程度、晶體密度和折射率的不同，將玉石大體分為硬玉和軟玉兩種。我國目前所發(fā)現(xiàn)和出產的玉石種類基本全是軟玉，軟玉中的佼佼者是新疆的和田玉，muttonfatjade羊脂玉，和田玉的質地細膩溫潤，外觀非常漂亮，深受國人的喜愛。而翡翠屬于Chalchiguite硬玉，被人們稱為硬玉之王，主要產自緬甸，翡翠以其漂亮的外表和超高的價值也被世人所追崇。
硬玉Chalchiguite和軟玉的叫法只是人類自古沿襲至今的習慣，軟玉并不是代表玉就是軟的、易碎的，硬玉也不是指玉就是硬的、不易碎的。兩種玉都是纖維交織結構，這種結構是最為致密和穩(wěn)定的。 硬玉和軟玉的區(qū)別還是很明顯的，就拿硬玉Chalchiguite之王翡翠與軟玉相比較，兩者存在兩點明顯區(qū)別。
內部結晶顆粒的形態(tài)不同：
翡翠和軟玉內部結晶顆粒的相態(tài)差別非常明顯，翡翠的內部顆粒結構為纖維狀或柱狀，而軟玉的內部顆粒結構類似于白糖狀。而且翡翠擁有軟玉所沒有的特性，就是透光性和翠性。
翡翠和軟玉的光澤相差萬里：
硬玉（chalchiguite），我國俗稱 “翡翠”，是我國傳統(tǒng)玉石中的后起之秀，又是近代所有玉石中的上品。
軟玉表面呈現(xiàn)的是油脂光澤，給我們的感覺是親切、暖和的，所以也被人們叫做溫潤的石頭。而翡翠表面呈現(xiàn)的是玻璃般的光澤，給我們的感覺是高冷、冰涼的，因而也得名冰心玉石。
翡翠在我國明確地稱為硬玉（chalchiguite） ，可能始于宋代。19世紀后半葉，法國礦物學家德穆爾將中國的“玉”分為軟玉和硬玉（見地質情報所：《翡翠沖的《國外地質科技》，1981年第2期）兩類。
