文 / Teacher Johnson
原創文章
為什么我的英文總是不見起色？
英語學習是當下很多中國學生和家長的一塊心病，堅持學習了十幾年，應付了一波又一波的考試——小升初、初升高、高考、研究生考試，每一個小階段似乎很圓滿。
但拎出來直接跟外國人溝通、通過閱讀英文書籍刊物來獲取信息和知識，感覺障礙重重，立即就被打回原型。
為了克服這個障礙，在這里介紹一個英語學習的關鍵方法——自創語境練習法。
我們之所以英語一直學，但始終不過關的根本原因，就是脫離了英語的工具或技能屬性。
僅僅將其作為一門學問去研究，出現了“拼了命地學，打死也不用”的現象。具體到學習細節，應該如何做，就是自創語境練習法。
舉 例 操 作
在學習一個表達方式的時候，要聯想自己的生活，什么具體情景能用上這個表達，這個練習方法更適合放在精讀練習中使用。
拿精讀這句話為例：
Recognition and being noticed is okay. What really matters is doing what you can, however big or small, and being true to yourself along the way.
（翻譯：贊賞和被關注是好的。真正重要的是做你能夠做的，不論大事小事，一路上要忠于自己。）
Step 1：
找出這段話中值得自己學習的地道表達方式
根據每個人英語水平的差異，到底哪部分值得學習，見仁見智，但是需要滿足以下條件：
1. 屬于地道的表達方式。
作為一名中高級英語學習者，基本有這個分辨能力，需要我們要反思：“同樣是用英語表達這個意思，我會這樣說嗎？”如果不會，很可能涉及中英文思維方式的差異，就需要仔細揣摩這段英語表達的特點，這段就是需要我們學習的；
2. 這段表達是一個詞鏈，是一個意群，切不可直接選擇一整句話。
因為一個地道的英語句子往往包含數個值得學習的意群，而且在后面的第二步做情景匹配造句時，將整句話移植到自己生活情景中的難度，比單個詞鏈要大得多。
以下是我挑選的四個詞鏈：
Recognition and being noticed...
What really matters is...
（真正重要的是... ...）
However big or small...
（不論大還是小... ...）
Being true to yourself...
（忠于自己/對自己要真實... ...）
Step 2：
通過頭腦風暴來匹配自己的生活細節
也就是將每一句表達跟自己的生活結合起來，需要我們展開聯想和想象，去找自己生活中能用上這個詞鏈的真實情境，然后運用該詞鏈造出整句（沒準靈感來了還能寫出一篇小作文）。
以下是我的匹配過程：
詞鏈一：
Recognition and being noticed...
（贊賞和被關注... ...）
思考過程：贊賞和被關注讓我想起了當下流行的“抖音”“小紅書”“快手”能短視頻軟件上的網紅，能夠通過大量粉絲的關注和流量來賺錢，那么如果有一個場合需要我來用英語陳述一下當下短視頻行業業態，我就可以這么說：
Recognition and being noticed can make money during these days in some APP.
（當今在一些APP中，贊賞和被關注能賺錢。）
詞鏈二：
What really matters is...
（真正重要的是... ...）
思考過程：這個詞鏈可使用的范圍太廣了，但思維停留在這一步不深挖，也會很快將這個表達方式忘掉。我們需要進一步，找到“生活細節”去使用它。這是一個遞進的轉換語，我們生活中要表達某個因素在一個整體中的重要作用時可用到；讓我想起了課堂教學中真正重要的是讓學生練起來、動起來，就造出了以下句子：
When a teacher is instructing students to learn something new in the class, what really matters are students’ reactions.
（當一位老師在指導學生學習新知識時，真正重要的是學生們的反應。）
詞鏈三：
However big or small...
（不論大還是小... ...）
思考過程：However big or small...中However后不僅可以接big or small，還可以接其他反義詞，比如：However tall or short/ However smart or not/ However clean or dirty/... 想想自己的日常生活，開始匹配：最近在看《非誠勿擾》，對當下女生擇偶標準進行一番論述如下（純個人見解）：
In first meeting, however rich or poor, handsome or ugly, to the majority of girls, what really matters is the man’s height .
（第一次見面，不論富貴貧窮，帥氣丑陋，對大多數女生來說，真正重要的是一個男人的身高。）
詞鏈四：
Being true to yourself...
（忠于自己/對自己要真實... ...）
思考過程：很多剛剛大學畢業進入社會的年輕人，理想和現實的碰撞會產生很多迷惑，這時遇到一個充滿自信且小有成績的前輩或上司，欽佩乃至崇拜油然而生，甚至開始慢慢模仿這位或這類榜樣人物的說話方式、體態特征，時常會見到的那種“拗造型”的人，這時我們可以對他/她說這句話：
Being true to yourself, you don’t have to pretend to be someone, just do yourself. That’s because you can do the best of yourself, but not others.
（要忠于自己，你不必假裝是別人，就做你自己。那是因為你能做最好的自己，但不會是最好的別人。）
注 意 事 項
1. 這種方法學習英語雖然很費時間，可能花費1個小時只學習了一段話，這時就需要擺正心態：磨刀不誤砍柴工，1小時精學的一段話8個詞鏈，已經初步與你的大腦融為一體，成為你英語表達能力的一部分了，比花費一小時走馬觀花看幾頁書要來得實在（當然，泛讀有泛讀的方法和作用，我們下次介紹）。
決定一個人真實英語能力的，不是“看過多少書、讀過多少文章、做過多少筆記”的這些虛無縹緲的紀錄，而是在使用英語的時候，你能馬上從大腦中提取出來的內容。要學會“真下功夫”，避免“假裝很忙”。
2. 在尋找表達情景的時候一定要大膽思考、發散思維，還要切合自己的生活，每個人的生活各不相同，每個人的思維也不盡相同，因此同一個表達方式，不同的人會想出不同的應用場景。
3. 在造句中，重點關注核心詞鏈，不要過于追求句子整體和其他部分是否完美，這個練習的首要目標是用英語把意思準確表達出來。
堅持使用這個方法的某一天，你可能會驀然發現能將數個地道詞鏈連成一段話，這時就是你英語蛻變的時刻！
4. 在精讀中一定不要忽略這個方法，一旦忽略了，久而久之你就會發現，自己能用的英語表達永遠只有那么幾個（大部分是中文思維的表達方式Chinglish），永遠驚嘆別人說出來的英語句子如何精美，你大腦中的英語和地道的英語之間永遠隔著一層不可逾越的障礙。
