??? ????? ??? ?????? ?????.
?? ? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ??????.
??? ?? ??? ??? ?? ????? ? ???? ?? ??? ?? ????.
??? ??? ????? ?????.
“? ?? ?? ?? ???? ”
"????,?? ??? ????????."
"??,?? ??? .?? ??? ????."
??? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ???.
"??? ? ????"
"????."
??? ? ??? ????? ???? ???? ?? ????? .
“??? ? ???? ”
??? ?? ??? ????.
??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.
"??? ? ????"
"?,??? ?? ?????.????,?????."
??? ???? ???? ????? ??? ?????.
"?,? ?? ??? ????.???? ???? ? ??? ??."
"?????? ???? ,?? ?? ??? ??????."
??? ??? ??? ??? ???? ??? ????.
??? ??? ???? ???? ??? ???????.
【正確發音】
??? [???] ??? [???]
?? [??] ?????? [??????]
?? [??] ????? [?????]
??? [???] ???? [???? ]
??????? [???????]
【譯文】
??? ????? ??? ?????? ?????.
從前，有一個貧窮但誠實的樹軍少年。
?? ? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ??????.
一天，少年走在獨木橋時，把斧頭掉進了很深的河水里。
??? ?? ??? ??? ?? ????? ? ???? ?? ??? ?? ????.
少年一直哭，突然在水道中央一下子裂開，出現了一位老人。
??? ??? ????? ?????.
老人打量了一下男孩，然后問：
"? ?? ?? ?? ????"
“你為什么哭得這么傷心？”
"????,?? ??? ????????."
“爺爺，我的斧頭掉進水里了。”
"??,?? ??? .?? ??? ????."
“孩子，別哭.我幫你撈斧頭。”
??? ??? ????? ???? ???? ?? ?????.
老人走進水底，拿了一把閃耀的金斧子出來。
"??? ? ????""????."
“這是你的斧頭嗎？”“不是。”
??? ? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??? .
老人又進了水里，這次他拿了一把銀斧出來。
“??? ? ???? ”
這是你的斧頭嗎？
??? ?? ??? ????.
那也不是我的斧頭。
??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.
老人又進了水底，拿了一把鐵斧出來。
"??? ? ????"
“這是你的斧頭嗎？”
"?,??? ?? ?????.????,?????."
“是的，這就是我的斧頭，爺爺，謝謝。”
??? ???? ???? ????? ??? ?????.
少年接過鐵斧，感謝爺爺。
"?,? ?? ??? ????.???? ???? ? ??? ??."
“嗯，你真是個誠實的孩子。我將把金斧頭和銀斧都給你。”
"?????? ???? ,?? ?? ??? ??????."
謝謝，爺爺，我只拿我的斧頭。
??? ??? ??? ??? ???? ??? ????.
這樣說完，男孩只拿走了自己的鐵斧。
??? ??? ???? ???? ??? ???????.
老人看著男孩的背影，點了點頭。
一個詞一詞翻譯的很不容易，走過路過的朋友們覺得對自己有用的，請不要吝惜點贊啊！
