四虎网站,夜夜躁爽日日躁狠狠躁视频,今天3d开机号和试机号多少?

堅持學習不斷累積

善于質疑逢疑必析

凡引必核遇數必計

改必有據聞一知十

中華文化博大精深。我們的“姓”，有的是多音字，有的是生僻字，非常容易讀錯。作為編輯人員，如果把作者的姓的拼音寫錯，是不是也極其尷尬呢？這是因為不少期刊作者署名是需要附有漢語拼音的。其實，關于一些“姓”的讀法，本號也曾經轉發過《這些“姓”，不太容易讀對！》（點擊文題可以打開閱讀全文），典型的容易讀錯的姓還不少，包括繁、員、乜、句、諶、樂、覃、媯、尉遲、萬俟、澹臺、皇甫、毌丘等等，特別是其中有的姓本身一字多音，更是不能想當然，編輯朋友如果遇到的話，最好詢問一下作者，以免犯錯。

前段時間，在期刊審讀過程中，遇到下面這樣的一條參考文獻。該刊是中文刊，但對中文參考文獻均采用中英雙語對照的形式。

這是一條學位論文文獻，中文部分未見差錯。英文部分作者的姓名按照GB/T 7714—2015推薦的寫法姓全大寫而名僅保留首字母并用大寫，把“種瀟”拼寫為“ZHONG X”。顯然，這里把“種”讀成了“ZHONG”。

對此，我產生了懷疑，因為據我所知，這個“種”姓有可能讀“CHONG”（音同“蟲”），按照“善于懷疑，逢疑必析”的思路，既然有了疑問，那就得“逢疑必析”。

查《現代漢語詞典》，“種”有三個讀音，其中作姓時時有兩個讀音，分別分別是“ZHONG”和“CHONG”：

再查《現代漢語規范詞典》，明確“種”讀“ZHONG”和“CHONG”是兩個不同的姓：

既然如此，至此好像可以確認，這個參考文獻把“種瀟”寫作“ZHONG X”似乎沒有錯誤。

然而，我轉而又想，此人的“種”到底讀“ZHONG”還是“CHONG”呢？這個問題其實只有作者本人才能給予明確的答案，我們不能推測或猜測。

考慮到這篇文獻是學位論文，那我們如果可以查到此學位論文的的原文也許就可以水落石出得到準確的結論。

知網查到的論文封面是：

文后附的英文是：

由此確認，“種瀟”的拼音是“Chong Xiao”，那么其在參考文獻里的縮寫形式應該是“CHONG X”而不是“ZHONG X”。

至此，疑問完全排除。

編校方法運用得當，就可能發現隱藏的問題。做編輯就是要善于懷疑并且不放過任何疑點。“證實”和“證偽”都是學習的學習的過程，都會有收獲。希望對朋友們有所幫助。

最后，說幾句題外話。國內部分中文期刊“喜歡”把中文參考文獻用中英雙語列出，事實上沒有任何出版類標準和規范有此規定，當然這么做也沒有人說不可以，屬于一種自愿行為，大概源于某國外數據庫的收錄要求，有些被該數據庫收錄的期刊當然也就不得不這么做。但是，從以往編校和審讀結果看，因為這種中英對照而在英文部分出現的差錯相當多。比如，上面給出的案例就十分典型。在編校合格線（圖書為1/10 000、期刊為2/10 000）的壓力下，這種做法無異于自找麻煩，畢竟我們是中文期刊，我們用英文的出錯率本身可能比中文高，何必自討苦吃呢？建議同行朋友改變這種思路，避免自己給自己挖坑，尤其是那些沒有被那個數據庫收錄的期刊。您說呢？

相關文章鏈接：

本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請點擊舉報。

精品伊人久久大香线蕉,开心久久婷婷综合中文字幕,杏田冲梨,人妻无码aⅴ不卡中文字幕