【第一部分】
【每日考點,小小拓展】今日考點:初高中文言文常見詞“緘”的用法
今天我們來一起學習古文中常見詞“緘”的用法
緘(jiān)
例1:緘,所以束篋也。(《說文解字》)
解析:“緘”原本指捆綁箱子用的繩子
句譯:緘是用來捆綁箱子的。
例2:問:“所緘何物?”(《聶小倩》)
解析:“緘”指封、封閉,這里指封藏
句譯:(寧采臣)問道:“(你)封藏的是什么東西?”
【第二部分】
【聊齋短文,小小練習】 今日文章:《聊齋志異》之《聶小倩》(第十部分)
《聶小倩》(第十部分) 清 蒲松齡 《聊齋志異》
原文:燕捧篋(qiè)檢征,取一物,對月嗅(xiù)視,白光晶瑩,長可二寸,徑韭葉許。已而數重包固,仍置破篋中,自語曰:“何物老魅(mèi),直爾大膽,致壞篋子。”遂復臥。寧大奇之,因起問之,且以所見告。燕曰:“既相知愛,何敢深隱。我,劍客也。若非石欞,妖當立斃, 雖然,亦傷。”問:“所緘(jiān)何物?”日:“劍也。適嗅之,有妖氣。”
練習:燕捧篋( )檢征,取一物,對月嗅( )視,白光晶瑩,長可( )二寸,徑( )韭葉許。已而( )數重包固,仍置破篋中,自語曰:“何物老魅,直爾( )大膽,致壞篋子。”遂復臥。寧大奇( )之,因起問之,且以所見告。燕曰:“既相知愛,何敢深隱。我,劍客也。若非石欞,妖當立斃, 雖然( ),亦傷。”問:“所緘( )何物?”日:“劍也。適( )嗅之,有妖氣。”
練習1:翻譯劃線的重點字詞
練習2:翻譯該段
【參考答案】
練習1:
書箱、箱子。
聞。
大約。
直徑,這里指寬度。
不久、一會兒。
這樣。
對……感到驚奇。
即使這樣。
封、封閉、封藏。
剛、剛才。
練習2:
燕赤霞搬下(窗臺上的)箱子檢查驗看,拿出一件東西,對著月光聞聞看看,(那物散發著)白色的光芒,明亮透明,大約二寸長,寬度大約像一個韭菜的葉子。不久,(燕赤霞把那物)結結實實包裹好幾層,仍然放在破裂的箱子里,自己說道:“這東西是什么老妖魔,竟這么大膽,敢過來弄壞(我的)箱子。”(說完,燕赤霞)就又躺下。寧采臣對此感到非常驚奇,就起身詢問他,并且把所看見的情景告訴(他)。燕赤霞說:“既然我們交情已深,怎么敢再隱瞞?我是一個劍客。(剛剛)如果不是(窗戶上的)石欞,那妖魔當時就死了,即使這樣(沒死),也受傷了。”(寧采臣)問道:“(你)封藏的是什么東西?”(燕赤霞)說:“是劍。剛才聞了聞它,有妖魔的氣味。”
【第三部分】
【基礎積累,小小補充】文常基礎積累、知識拓展(韭、五葷、魅等)
《聶小倩》本段燕赤霞“取一物……長可二寸,徑韭葉許”,這里的“韭”指韭菜,一種可食用植物,為五葷之一。
【知識拓展】五葷
《本草綱目》曰:“五葷即五辛,為其辛臭昏神伐性也。煉形家以薤(xiè)、蒜、韭、蔥、胡荽(香菜)為五葷;道家以薤、蒜、韭、蔥、胡荽為五葷;佛家以蔥、蒜、韭、薤、興渠為五葷。”
修行之人主張戒葷,這里的“葷”不是指肉食類,而是“五辛”。蔥、韭、蒜等物具有刺激性,大量、經常食用會增加人的欲望,故而要戒。
另外,“葷”也可以指肉食。“葷辛”指味道濃重、辛辣、刺激性強的蔬菜。“葷腥”則可泛指各類肉食,沿用至今,“葷”也多指肉食了。
《聶小倩》本段燕赤霞說:“何物老魅(mèi),直爾大膽,致壞篋子。”這里的“魅”即鬼魅、鬼怪、妖魅、妖物等。如“魑魅魍魎”(chī mèi wǎng liǎng),本指古代神話傳說中的鬼怪,現在多用來比喻各種各樣的壞人。
日積月累,水滴石穿;小小基礎,漸入佳境。