在當今電影全球化的語境下，我們翻拍過不少電影。
從韓國犯罪片到日本懸疑片，無數經典的IP都以中國的方式在銀幕上呈現過。
不過這次，有個特例，我們將目光投向了印度。
不成想，竟然翻拍出一匹黑馬——
《誤殺》
昨天剛上映，豆瓣7.5，在番茄君看來，低了。
看完全片，尤其當你看過原版時，你會覺得《誤殺》值得更高的分數。
（以下內容涉及劇透）
李維杰（肖央 飾），是一個泰國邊陲小鎮的網絡公司小老板。
好不容易一個周六，他卻要到外地出差。
乘著給酒店修好網絡故障的機會，他難得脫離家人，看了場拳賽。
拳賽和電影，是李維杰的兩大愛好。他一年的觀影量遠超番茄君，在1000部上下。
看完拳賽已經入夜，回到酒店后，李維杰想給家里打個電話，問候一下妻女。
嘟……嘟……電話怎么都打不通，不是沒人接，而是忙音。
李維杰心里泛起了嘀咕，回到房間的他越想越怕，花了大價錢打車回到了家。
家里沒開燈，他大聲叫喊，沒人應聲。
躡手躡腳走到自己臥室，打開房門的他，看到了全身濕透，抱在一起瑟瑟發抖的妻子阿玉（譚卓 飾）和大女兒平平（許文珊 飾）。
她們自己沒什么事，卻殺了人，是誤殺。
事情要從幾天前說起。
李維杰的大女兒李平要去參加一個夏令營，鍛煉機會很好，因為很多貴族學校的學生都會去。
但是有點貴，三天6000銖。一向小氣的李維杰拗不過女兒，最后只好簽字同意。
夏令營里什么三教九流都有，其中就包括了當地警察局長的兒子素察（邊天揚 飾）。
素察是典型的紈绔子弟，他看上了平平的美貌，在果汁里下藥并迷奸了她。
失去記憶的平平并不知道發生這樣的事情，直到素察再次找到她。
素察用當時拍下的視頻相要挾，讓平平晚上十點在自家的倉庫等自己。
母親阿玉發現了女兒的異常，在她的逼問下，平平將這一切和盤托出。
素察上門的時候，阿玉也出現在了倉庫，三人扭打在一起，平平失手打死了素察。
事情發生后母女倆嚇壞了，他們慌慌張張將尸體埋在了自家后院的祖墳里，然后抱在一起等李維杰回家。
更要命的是，素察是當地警察局長拉韞（陳沖 飾）的兒子。
怎么辦，報警？
用李維杰的話說，如果報警，他們連坐牢的機會都沒有，因為鎮上的警察們貪污腐敗，濫用職權，幾乎一手遮天。
擺在李維杰面前的，只有一條路：掩蓋一切，就當所有事都沒有發生過。
喜歡懸疑犯罪片和希區柯克的李維杰，深諳人們的意識和警察的偵查套路。
為此，他制定了兩步計劃幫助家人脫罪。
第一步，銷毀任何素察出現在自己家里的證據：一部手機和一輛黃色的本田汽車。
第二步：制造一個全家人事發當天不在場的證明。
首先，李維杰讓妻女待在家里關好門窗，就像沒人的樣子。
他一人外出，打開素察的手機，將它丟到一輛砂土車里，誤導警察的追蹤。
然后開著素察的車避開攝像頭，將它沉入了湖底。
最后，李維杰借鑒韓國電影《蒙太奇》和大量懸疑電影的橋段，為自己全家人制造了一個不在場的證明。
他到底是怎么做的？他們一家人能夠順利逃脫警察的追責嗎？
番茄君就不劇透了，大家一定要仔細看，非常精彩。
《誤殺》翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》，后者目前在豆瓣上，還有8.5的高分。
這部印度片，番茄君早就看過了，昨天看完《誤殺》翻出來重新復習功課，竟索然無味。
首先，印度原版過于冗長，2小時43分鐘的電影中，鋪墊就多達40分鐘，沒有這40分鐘對主線劇情毫無影響。
相反，《誤殺》的翻拍和改編卻凝練抓人。為了讓整個故事本土化，陳思誠不惜一下請來6個編劇，對于超過10部經典懸疑片的精彩橋段進行了提取和漢化。
這讓觀眾們看《誤殺》，有種看《唐探》連環案+案中案的感覺，氣氛緊張反轉不斷高潮迭起，觀影體驗提升不少。
其次，《誤殺》劇情的細致程度和橋段合理性遠大于原版。
在原版中，警察局長的兒子只是偷拍了維杰女兒洗澡的視頻，并未侵犯她。
對中國觀眾來說，這個“誤殺”的動機確實不夠充分。
另外，原版的維杰在清理證物時，竟然是光著手，連手套都沒戴，這樣的細節對一部懸疑犯罪片來說，未免過于業余。
而在國版《誤殺》中，李維杰戴著市面上最常見的電工手套。
種種改編，讓國版充滿了更加勾人的橋段和更加豐富的解讀空間。
最后，當然是選角。
跟原版相比，國版《誤殺》的演員選角和演技實在吊打原版。
印版中的女兒，不夠漂亮，這讓人有些懷疑警察局長兒子的動機。
反觀國版，雖然是陳沖的二女兒許文珊飾演，但真的足夠美，美到男人會動心思。
印版中的小女兒太憨，反而沒有國版中的安安（張熙然 飾）那么有靈氣。
譚卓和陳沖就更不用說了。
剛開始拉韞以一個密室殺人案出場，只聞其聲不見其人，短短五分鐘就破了案，這讓警察局長這個角色的神探屬性和強大氣場一下子立了起來。最新電影
而印版的警察局長，除了胸，真的不記得什么了。
譚卓飾演的阿玉，一整部電影都唯唯諾諾，甚至差點露餡，但談起孩子和陳沖對峙的這段戲，說是本年度最好的對峙戲之一也不為過。
但在原版中，尤其這兩個最重要的女性角色之間，幾乎沒有化學反應。
最后，我要說一說肖央。
跟原版濃眉大眼的中產階級富翁不同，《誤殺》中的肖央，是個徹頭徹尾的小市民。
他斤斤計較卻又心地善良，天生小氣還愛吹牛皮，他雖然有點錢卻很雞賊，雖然是個小老板卻凡事親力親為。
你從他臉上看不到明顯的正氣，卻能看到中年男人特有的疲憊和無力。
這要感謝肖央的演技，更要感謝本片的監制：陳思誠。
雖然陳思誠黑料不斷，但你無法否認他在電影上的出色才華。
是他讓《誤殺》有了十足的本土風味，也是他慧眼識珠，發現并重用了肖央這個好演員。
從《唐探》里的泰哥，到《唐探2》里的宋義，肖央每每都能給人以驚喜。
這張截圖下邊的評論，都談起了《殺人回憶》，
不僅僅因為宋義這個角色本身亦正亦邪的殺人屬性，更因為肖央這個演員。
再看《誤殺》，眼神里的戲是不是又多了幾分？是不是跟《殺人回憶》又像了幾分？
這部《誤殺》中唯一被網友質疑的，恐怕就是最后李維杰自首的結局了。
因為原版不僅沒自首，還把尸體埋在了警察局地基下。
可“自首”真的就是爛嗎？你可能沒看懂。
電影中李維杰對小女兒安安有過一個承諾：考100分就給你買口琴。
電影結尾，安安真的考了100分，可陳思誠給了這個“100”一個大特寫。
看清了嗎？這個“100”字體不一，顯然是用涂改液改過來的。
小女兒安安在無意中，從李維杰那學來了做假、脫罪和牟利。
所以自首，才恰恰是李維杰作為父親的出口，他在以身作則，教給孩子做人的道理。
埋尸犯罪是為了家人，自首也是為了家人，這是《誤殺》懸疑最好的底色，也讓李維杰這個形象更加通透。
陳思誠的識人之明和肖央的演技爆棚，已經為我們奉獻了諸多好作品。
期待他們的再一次合作，同時也為中國這個成功翻拍的《誤殺》瘋狂打call。
