■ 本期輪值毒叔 ■
■諸葛奇譚·譚飛■
完整內容請點擊視頻觀看
諸葛一生推，我就是譚飛。
今天想說一說在影視作品中使用方言的問題。
我想先舉動畫片《哪吒之魔童降世》為例，《哪吒》里面有一個主要人物叫太乙真人，他就用了四川普通話念白。
關于《哪吒》還有一個笑話，就是“哪吒”在很多方言里面不知道怎么讀，比如說四川話，“哪吒”讀的是“拿抓”，而且四川境內就有七八種讀“哪吒”的方式。
那么影視作品中出現方言創作熱，確實能夠使影視作品更有特色，還推動了方言的傳播，提升了中華民族區域文化的影響力。
其實方言電影并非新生事物。原來表現領袖人物，像毛主席、周總理，都用了方言；90年代賀歲片中也多采用北京方言；中國臺灣的偶像劇雖然是普通話，卻讓臺灣腔成為流行；以《鄉村愛情》等農村題材為主的一些電視劇，又讓東北方言成為流傳盛廣的方言。
方言的運用對于影視作品和這個行業意味著什么？
首先，方言一出，立即增強了角色的立體感！在27年前，張藝謀拍過一部片子叫《秋菊打官司》，鞏俐主演的。鞏俐去當地體驗生活，學了一口地道的陜西方言，給觀眾留下了深刻的印象。
方言還能讓作品的地域性更加明顯，達到真實效果。比如說我們看到《白鹿原》里面也是陜西話，你就覺得非常有地域性。
同時方言還具有感染力和親和力，營造了生活氣息，更有江湖味，喜劇效果更顯著，容易引起觀眾共鳴。我們想想《武林外傳》里面那幾個主要人物的各種方言，你就覺得他們一張嘴那就是幽默感，那就是搞笑。
無論是方言本身自有的幽默特質，還是通過方言塑造的人物與影片中的情節相作用而營造的喜劇效果，都是現在電影中不可或缺的重要元素。我們再來回憶一下《鄉村愛情》的播出，全劇使用東北方言，首先就為全國觀眾普及了東北方言的幽默感。方言引發的關注和模仿也可以幫助這個電視劇大規模的傳播。
除此之外，方言作為一個影視符號，是創作者對鄉愁，對家鄉情懷、家鄉特質的訴說和表達。比如說賈樟柯的《小武》和《三峽好人》里面都大量使用了方言。再加上影視川軍，因為四川話是非常有特色的，我們看到比如說《十八洞村》，用四川話就很不一樣。再講講《哪吒》，從導演餃子到制作配音特效等等，主創團隊不少都來自四川成都，或者扎根在四川。導演餃子就曾對記者說，成都是一個適合創作的地方，這里豐富的文化底蘊極具特色，給了他許多的創作靈感。所以很多人還說太乙真人有點像我，其實不是像我，他是捏合了所有四川人的特質，就跟當年魯迅創作阿Q是一個道理。
那么還有一個熱門話題：“為什么熱門影視劇都愛說四川話”？
我想給大家揭一下秘。
因為四川方言的詼諧幽默、感性直白、罵中含情，俗中見雅是一種財富，特別是這種詼諧幽默的特質，在影視劇中常常能被發揮的淋漓盡致。
四川話為什么那么好笑，有網友總結了三大法寶。
第一，不論什么詞，四川人都能用“疊詞加兒化音”給它叫出一個軟萌可愛的名字來。比如草不叫草，要叫“草草”，魚不叫魚，叫“魚擺擺”。
第二，四川話喜歡拖長音，外加語氣詞，好像每句話都在撒嬌。
第三，聰明可愛的四川人，還創造出了許多奇奇怪怪的形容詞，比如說形容雞腳軟蠕，他們要說“爬溜溜的”。
但是雖然影視劇中使用方言的好處肉眼可見，但是還是想提醒影視創作者，切忌跟風。
我作為一個四川人，經常看到有些影視劇中方言出現一些謬誤。比如說最近剛剛熱映的《我和我的祖國》，我覺得里面的兩處口音是值得商榷的。在葛優主演的《你好，北京》里面，來自地震災區——汶川的小男孩卻一口重慶話，我認為這是不太準確的。因為汶川偏川西口音，跟成都發音比較像，而重慶和成都發音其實差別是蠻大的。
再舉一個例子，《白晝流星》里面那小哥倆，劉昊然和陳飛宇他們一口陜甘寧口音，但他們又是內蒙古四子王旗，應該是近蒙方言區，偏大同口音。
所以我看到很多成都人和大同人的留言，他們聽后都覺得這兩處說得不太對，值得商榷。
所以主創確實要注意方言的細節。不是說四川話都是一個口音，有些方言就算在一個省內差別也很大。比如說四川省內就能分好幾個方言區域，有成渝片、有黔中片，還有仁富片。
非方言地區的觀眾可能聽不出來，但是當地人的耳朵可沒那么好嘲弄。所以，影視創作者在選擇方言的時候，既要敢于使用，同時又要小心謹慎一些。
?
