晚上看B站直播,全黄h全肉短篇禁乱np,一本色道久久hezyo无码

攝影丨旅途

翻譯狗子！這是大同行，即外語工作者對譯員的稱呼，當然是那些不文明的大同行。剛工作的時候，我和兩個搞外語的青年相鄰而居，一個是外語老師，一個是外文編輯，下了班就混一起。電視播記者會，他們就這么叫，有時簡化成兩個字：狗子。我雖然外語很爛，但直覺告訴我，譯員比他倆干的活更難，也比他們有前途。我說你們是出于嫉妒吧，他們說你連字母也認不全，滾一邊去。

據說人類有5500多種語言2700多種文字，那翻譯就是交流中一項非常重要的事情。需要進行口譯的場合少，但接收譯自外文的信息，是都會遇到的事情，比如小時候的外國故事、童話。翻譯的水準如何，直接關系譯作質量。漢譯外一般人評價不了，外譯漢可以看見看懂成果。

以前翻譯家是很嚴謹的，不說傅雷、汝龍、朱生豪等人，今年九月剛去世的薛范先生就很了不起，他主要翻譯外國歌詞，一首首簡短歌詞使他獲得“翻譯文化終身成就獎”，僅俄羅斯聯邦政府就表彰他6次。對比一下《莫斯科郊外的晚上》中文歌詞，那么幾行字，其他版本都有欠缺。只有23歲的薛范，把這首歌的精華完美詮釋出來。據他學生講，這并不單純是薛先生俄文水平比別人高，是他一絲不茍的工作態度。為了譯好百十個字的歌詞，他除了學習音樂基礎知識，還用心研讀了外國音樂史、作曲法、曲式學等。如此做事，怎能不精？

三聯書店出版的譯著，把Mencius即“孟子”譯成“門修斯”，還說對于人名“盡量沿用了國內的固有譯法”。更有甚者，哲學系副教授翻譯外國人分析《念奴嬌·昆侖》文章時，竟然把毛主席當成了“中國詩人昆侖”。除了懷疑這些專家的文化素養，感覺他們實在太不嚴肅。這事若讓傅雷知道了，還不得氣活過來。據楊絳回憶，傅先生為了譯好一句話，用紅筆抄上原文，寫信與他們認真討論；為了文字不呆滯，專門去讀老舍學習筆法；連一個寫景的短句都反復推敲?，F在知乎上有人列出了被糟糕翻譯“毀掉”的經典好書，還開了一份“社科譯者黑名單”。

上學的時候老師說，列寧有本書叫《黨的組織與黨的文學》，書名譯錯了，應該是《黨的組織與黨的出版物》。這書沒看過，但“文學”與“出版物”雖然有交集，那差距太大了，就不在一個范疇。所以印象很深。翻譯這些領袖書籍肯定很慎重，不知道為啥成了這樣。后來確實改名為“出版物”了。

我愿意看點外國書，倒不是崇洋媚外，覺得它們內容實在。可惜我外語太爛太爛，只能看譯本。為避免入坑，社科類書主要靠朋友推薦，選文學書我有個笨辦法，類似市場買菜：年輕的時候，我老婆買菜常被忽悠，她說你長得丑表情兇惡，人家害怕不敢騙你，你買吧。我覺得她說得有道理，買菜就成了我的事。菜市場太大，難以逐攤逐項比較，我就只詢價一種菜比如茄子，找到性價比好的茄子，那辣椒黃瓜西紅柿就在這個攤一起買了。買譯本也差不多。先找名家譯的書；在不知譯者水平的情況下，選本讀過的書找到相關章節與好的譯作比較，滿意了就認可這書然后認可這人。現在網上的譯文大多無譯者姓名，這種辦法也有效。比如俄文書對照章節是《在人間》開頭，以汝龍譯本為參照；日文書對照章節是《雪國》第一章中間，以葉渭渠譯本參照，后來看到臺灣李永熾的，覺得他的整體把握更好。如果這人沒有譯我讀過的書，我一般不買。還有個感覺，不同譯者的書出版時間越早質量越好，相同譯者的書出版時間越晚質量越好。

名著是需要反復讀的。川端康成的書年輕時看過，書中有性描寫，當時主要找這些情節了，對別的不在意?，F在再看，其中的唯美意境與各類況味才得以細致琢磨。越好的書翻譯越重要，也許是有暈輪效應，有的名著譯本看了難免失望。我曾借過《莎士比亞詩選》，第一首即是“一對情人并著肩，哎喲哎喲哎哎喲，走過了青青稻麥田，春天是最好的結婚天……”這是譯自莎士比亞用古英語寫的詩？情人像是牙疼，詩又像那啥《纖夫的愛》，咱倆的情呀愛呀像纖繩蕩悠悠蕩悠悠……不管誰譯的，反正我是看不下去了。

學長給我寄過一本《西方現代派小說選》。寄這書，是因為他畫了封面設計。當時我已經看過弗吉尼亞·伍爾芙，知道她有精神病，國內王蒙的意識流也早已發表。書中其他作品除了讀著累別的忘記了，兩個意大利短篇至今有印象。一篇寫中年男人早已對老婆厭煩，在大霧中看到綽約多姿的美女背影，一路追蹤到了有點眼熟的院子，最后才弄清那美女就是自己老婆。還有一篇寫得更好，貧民區小女孩先天近視，生活不便，后來父母攢錢給她配了眼鏡，當欣喜的小女孩看清了眼前的骯臟混亂后極度失望，她寧可不要這副眼鏡。情節倒不很先鋒，還有點歐·亨利“腦筋急轉彎”的影子，表現手法是現代派。這本《小說選》譯者很少名家，質量卻相當好，要不誰看這些不討喜的文字？那時的人認真。

我有個很好的弟兄是搞口譯的。我問他這活難不難，他說干多了也就那樣。他是工科學生，因外語好半路出家。他告訴我，工作就拿本詞典，因為他為商務和技術會談翻譯，有時術語跨了他的專業，不帶詞典不行。我很吃驚。你坐那里翻譯，讓人等著你查詞典，不尷尬啊？他說是的，尷尬也比譯錯了好。畢竟本專業的人就是懂外語，離當譯員也有距離，加上還得知道談判的規矩，難找。

這位兄弟是工程人員出身，大方樸素，與我剛工作時的鄰居不一樣。他倆穿得時尚，但比不了花花綠綠的藝術生。那時沒有冰箱，冬天過節發的雞鴨魚肉都吊在公寓走廊，我很節儉，我的東西經常讓他們拿去吃了。問他們，就說我喊了一嗓子，誰的肉啊我燉了啊，你不吭聲我就推斷同意了，誰讓你沒聽見的。正好我不愿意做飯，他們做完我就去吃。

這兩人的房間太亂了，比我的臟很多。他們的女同事來找，常常捂著鼻子跑到我房間里來等。都認識。搞外語的姑娘特別洋氣。就像男鄰居所說，別看她們里三層外三層穿了很多，想露的地方都露著；而工科女生一件衣裳就捂得嚴嚴實實。當時我不干報刊編輯了，做電視編導。我那里有所謂的“內部”外國電影原聲錄像帶，這些人經常讓我帶他們去編輯室看。我看不懂，又不能走，干陪著。

前些年，讀《挪威的森林》是小資標配，跟上星巴克一樣。書中地點是日本的東京和京都，一句也沒寫到挪威，引用了幾次披頭士的歌《Norwegian wood》，并作了書名。好幾年了，總說村上春樹要憑這篇小說獲諾貝爾文學獎，至今未獲。我看了中譯版，不很明白寫的什么，有各種解釋。我望文生義，理解為愛情的迷茫和無奈，就像鉆進密密麻麻的挪威森林一樣?？捎腥烁嬖V我，這歌名日本人翻譯錯了，Norwegian wood當時特指挪威的廉價木材及廉價家俱，約翰·列儂寫這歌，本意是用它比喻“偶然的艷遇”，隨意而廉價，與森林無關。不管對小說如何解讀，肯定與艷遇不沾邊。村上知道這事時，書名已經深入人心，而且很有味道，就將錯就錯了。

怎么會這樣？美好感覺全沒了！等他拿出中文版歌詞，我覺得他說的有道理。

我曾擁有一個女孩，或者說她曾擁有我。她把我帶到她的房間，難道那不就是挪威的森林嗎？她叫我留下來，讓我隨便坐，我環顧四周，沒看到一張椅子，所以我在地毯上坐下來打發時間。喝著她的啤酒，我們一直聊到凌晨兩點，她說是睡覺的時候了。她跟我說她上午上班，然后就笑了，我告訴她我不用上班，然后就到浴室去睡了。當我早上醒來的時候，房間里只有我一個人，鳥兒已經飛走了。我就點上一支煙，難道這不就是挪威的森林？

就是唱了些這。這類歌也用暗喻，比如那首《加州旅館》。把挪威森林換成廉價家俱，是不是有點那個意思？但就是錯誤的翻譯，反而在一定程度上成就了這篇名作。

別說外文歌了，中文歌也有誤讀的。一個青年人問我，梁靜茹的《勇氣》唱的什么，我不清楚，應該是愛情吧。人家說更大可能這是“小三”的歌，甚至是玻璃即同性戀的歌。真是把我雷得外焦里嫩。

對另一個方向，中文譯成外語，我不了解。以前媒體上說，哪些中國作家的書譯成了多種外語，獲了什么獎，在世界上有“廣泛影響”。真信了。沒去過日韓，也許同為儒家文化圈，影響能大點。在歐美書店，我找過現當代中國作家的書。魯迅的多點，一兩家有莫言和老舍的，店員說別人的沒有?？磥碜g成多種外語也許是真，影響談不上。

出于好奇，以前我在圖書館還借閱過以色列、伊朗和中亞作家的中文書，但他們在中國的影響約等于零。如此看，那些中國作家的國際影響，別說“廣泛”，連“狹隘”也算不上，純粹是吹牛逼。

作者簡介：Laoch，墾利人。

本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請點擊舉報。

精品伊人久久大香线蕉,开心久久婷婷综合中文字幕,杏田冲梨,人妻无码aⅴ不卡中文字幕