十三 《文學與語文（下）：文言、白話與歐化》
文言與白話的新舊之爭已經遠去，如今，白話正以其蓬勃的生命力向前發展。但文中所表達的觀點、所講的道理恐怕永遠值得深思。
文言與白話。
觀點一：評價作品的“藝術之高下”，不能以文言與白話做標準。要看其是否符合文學的基本條件：有話說，說得好。無論文言還是白話都需做到思想銳敏與謹嚴。在這方面，“文言文有的毛病白話文都能有；白話文所能有的毛病，文言文也在所不免。”
觀點二：語文是不斷發展變化的，白話源自文言。“我們如果硬要把文言奉為天尊，白話看成大逆不道，那就無異于替母親立貞節牌坊，斥她的兒子為私生子，不讓他上家譜。”
觀點三：“用文言作文”在現實中做不到。如果用過去某一時代的文言作文，我們找不到以哪家為標準；如果雜燴各時代的文言，就會駁雜蕪亂；如果用淺近文言，實際上就等于承認用白話的基本主張：語文是發展變化的、語文需要親切生動的表現力和平易近人的傳達力。
觀點四：就作者說，白話文與實際生活聯想密切。語出自然，這叫“忠實”，叫“修辭立誠”。
觀點五：就讀者說，白話更親切。
觀點六：做白話文不反對讀古典。反而還要研讀古典，繼承前人的經驗技巧、增加白話的詞匯。歷史的賡續不會因放棄文言而被打斷。
觀點七：白話并非天生下賤，同樣能“雅”。作品的雅俗不在古今，而在它與情感思想的吻合。
觀點八：白話并非盡善盡美，需要擴充和精練。方法一是接受文言文遺產，二是歐化。
關于歐化。
觀點一：語文和思想不能分開。“思想的方式和內容變遷，語文就必跟著變遷，除非你絕對拒絕西方學術，要不然，你無法不酌量接受西方語文的特殊組織。
觀點二：文化交流是交通暢達的自然結果。文化如此，語文亦如此。歐化不僅指語文，體裁和技巧也應當包含在內。
觀點三：中國語文優點很多，相比歐洲語文，也有不少缺點，需要學習西方語文的優點。比如動詞自身不能表示時間性，不講文法而導致邏輯缺失，很少用插句而使語文減少彈性和濃淡陰影等。
結論：歐化運動必須繼續進行。
留意兩點：不要生吞活剝，不違反它的特性，當歐化則歐化；不要躁進僨事。按部就班地訓練，代代相襲。
