[譯文] 月亮被云彩遮住時，籠罩在霧色中的柳樹顯得更加朦朧；露水珠兒在荷葉上翻滾，仿佛水上飛過的流螢。
[出典] 南宋 張元干 《浣溪沙·山繞平湖波撼城》
注：
1、《浣溪沙》 張元干
山繞平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶樓下欲三更。
霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢，蕭蕭散發(fā)到天明。
2、注釋：
波撼城：此處化用孟浩然《臨洞庭》：“八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”的句意。
水流螢：月光下荷葉露珠閃閃，晶瑩如螢火。
蕭蕭：頭發(fā)稀疏的樣子，如陸游《雜賦》：“覺來忽見天窗日，短發(fā)蕭蕭起自梳。”。
3、譯文1：
群山圍繞著這一片湖，湖水平靜，柔波仿佛把湖畔的小城輕輕搖動；湖光中倒映著青山的倒影。我漫步在被月光映照得如水晶般玲瓏剔透的小樓前，不知不覺，已到了三更時分。
月亮被云彩遮住時，籠罩在霧色中的柳樹顯得更加朦朧；露水珠兒在荷葉上翻滾，仿佛水上飛過的流螢。面對此情此景，我不禁散開稀疏的頭發(fā)，靜靜獨坐到天明。
譯文2：
連綿的青山環(huán)繞著寬廣的湖面，洶涌澎湃的波濤震撼著湖畔邊古老的城市，湖水蕩漾，波光如鏡，青山的倩影倒映在清澈的湖水之中。水晶樓下，湖光月色相映，待到更深夜半，游人才想離去。
當(dāng)天上流動的白云遮住月亮?xí)r，夜霧中的綠柳更顯得煙霧迷朦，而水中含露的荷葉，隨風(fēng)輕輕搖曳，荷葉上晶瑩的水珠閃閃爍爍，就仿佛水面上飛過閃亮的流螢。我散開稀疏的頭發(fā)，獨自靜坐，對月沉吟，一直到拂曉。
4、張元干（1091-約1170）宋代詞人。又名元傒，字仲宗，號蘆川居士、隱山人。永福（今福建永泰）人。宋政和初，為太學(xué)上舍生。宣和七年，任陳留縣丞。靖康元年，金兵圍汴，入李綱行營使幕府，李綱罷相，亦遭貶逐。紹興元年，以將作監(jiān)致仕福州。紹興八年，賦《賀新郎》詞贈李綱，對抗金主張表示積極支持。后被秦檜以他事追赴大理寺除名削籍。爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約八十。有《蘆川歸來集》十卷，《蘆川詞》二卷。
5、 作者寫這首詩的具體時間不詳。詞中云：“水晶樓下欲三更”。據(jù)南宋胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷五十三“水晶官”條去：“吳興謂之水晶宮，不載之于《圖經(jīng)》，但《吳興集》刺史楊漢公《九月十五夜絕句》云：‘江南地暖少嚴(yán)風(fēng)，九月炎涼正得中。溪上玉樓樓上月，清光合作水晶宮。’因此詩也。”可知此詞為作者晚年游覽江浙一帶時所作。
“一別三吳地，重來二十年”。這是元干在《登垂虹亭二首》中描寫舊地重游時的心情，而詩中描寫“山暗松江雨，波吞震澤天”的山水情景則與詞中描寫的自然景物相接近。首句“山繞平湖波撼城”，真實地展現(xiàn)了連綿不斷的山勢與波濤洶涌的水勢。“波撼城”是化用唐孟浩然《臨洞庭》詩“八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”的句意。但他的詞情不是從浪濤洶涌的“波撼城”中激發(fā)，而是從廣闊的水面上出發(fā)，特寫湖光蕩漾、青山綠水的優(yōu)美景色。“水晶樓下欲三更”，承上進(jìn)一層寫湖光月色相映，意境遠(yuǎn)，仿佛如杜牧《悲吳王城》詩中所描寫的那樣“水精波動碎樓臺”。這里的“欲三更”，既點出月夜登樓眺望流連忘返，又宛轉(zhuǎn)地表達(dá)出作者浸沉于清曠秀麗的大自然之中的情趣。
下片承上繼續(xù)寫景。“霧柳暗時云度月”二句，寫詞人登樓望去，看見沐浴在月光之中的夏夜景色。
當(dāng)天上飄動的浮云遮住月亮?xí)r，夜霧中的柳樹頓時顯得暗淡難辨，而水中含露的荷葉，隨風(fēng)輕輕搖曳，水珠閃爍，就好像無數(shù)的流螢在不斷閃光使人留連往返。
如果說作者在《登垂虹亭二首》詩中所描寫的“熠熠流螢火，垂垂飲倒虹。行云吞皎月，飛電掃長空”一樣，目的是顯現(xiàn)出一種江上風(fēng)雨欲來的壯觀，那么，作者在這里勾勒的是一篇天空浮云遮月，湖光水色清麗而寧靜的畫面。
最后“蕭蕭散發(fā)到天明”一句，寫散要獨坐，沉吟至天明的情景。“蕭蕭”為頭發(fā)稀疏，如陸游《雜賦》：“覺來忽見天窗日，短發(fā)蕭蕭起自梳。”這首詞既寫了湖光山色之美，又表達(dá)了作者沉浸在自然風(fēng)光中的忘返流連的感情，流露出一種閑適、瀟灑的超脫情懷。全詞情景相生，密切相連。詞人不僅把幾件自然物景——飛云度月，湖光倒影，青山，岸柳和露荷，巧妙地結(jié)合成一幅和諧統(tǒng)一的畫面，而且更突出景中人領(lǐng)略自然美景的特有的神情。
6、早已在古詩文的優(yōu)雅境界中領(lǐng)略了荷的淡然風(fēng)采， 自己對于荷的喜愛還是源于濂溪先生的那句 “出淤泥而不染，濯清漣而不妖” 雖說荷的冰肌玉骨已是耳熟能詳，荷的高潔輕柔已是傳揚千世，而真正使自己持有荷的品節(jié)的人，真的是“鮮有聞”了。
“東風(fēng)忽起垂楊舞，更作荷心萬點聲”。當(dāng)夏日的雨點灑落在田野的時候，荷塘中的新綠如畫一般地展開，簌簌雨聲中，田間的莊稼也有了些許詩意。 “聽亂芰荷風(fēng)，細(xì)灑梧桐雨” ，無法想象，倘若沒有“清水出芙蓉，天然去雕飾”的風(fēng)骨，詩人是否還會吟唱出這樣的詩句。在這迷蒙雨色中，荷，姍姍而來，娉婷玉立， 醉倒了多少雅士墨客，又承載著多少高潔之士的情懷。
“蕭蕭疏風(fēng)亂雨荷”，在斜風(fēng)細(xì)雨的輕撫下，荷，洗盡鉛華，落落大方地在這煙雨盛景中舒展開自己獨有的清潤身姿，粉嫩的花瓣微微打開，和著雨滴的靈動，皎皎如玉，熠熠生輝，那空蒙雨色中的翩躚，不知令多少人沉醉忘卻歸路。總是欽佩荷的君子襟懷:當(dāng)灼烈的日光將樹葉炙烤得疲軟時，荷，靜立如山，卓然傲立，以不變應(yīng)萬變，驕陽下依舊青翠欲滴，豐潤鮮靈。若遇暴風(fēng)驟雨，荷便以葉為琴，以雨為指，那頓挫有致的音律中，有生命激昂的氣息，也有精神高貴的馨香，雄渾的美韻在輕輕飛揚。當(dāng)狂風(fēng)飛沙走石，使天地頓時混濁，眾多的荷被極度壓彎了腰，碩大的荷葉皺縮成一團(tuán)，但不餒不屈的錚錚傲骨始終穩(wěn)扎在泥中，讓萬物震撼，使天地失色。雨住風(fēng)停后，荷依然故我，田田荷葉依舊青翠，相擁相依，晶瑩的雨滴在如蓋的荷葉上閃亮地轉(zhuǎn)動，空靈而又鮮活。
“秋已暮，紅稀香少，蓮子已成荷葉老” 。不見了夏日里“平地碧玉秋波瑩，綠云擁扇青搖柄”的鮮亮，不見了清夜中“霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢”的靈動，秋季的荷塘粉殘香冷。枯黃的荷枝，殘缺的荷葉，在綿綿秋雨中還是不肯摧眉折腰， 還要用這鐵骨敲出鏗然的絕唱，直至最后一滴水珠從枯干的荷葉上落下。“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲” ，雨愁煙恨中體味到了紅顏褪去，青春不再的傷感。雖說流年似水，歲月偷換，而荷，生榮衰亡的生命歷程中，遇風(fēng)不變其孤傲， 遇雨不改其清遠(yuǎn)，夏日下碧葉擾擾有流香， 秋霜中瘦梗亭亭顯孤高，全然不顧風(fēng)塵的誘惑……
“芙蓉生在秋江上，不向東風(fēng)怨未開”。凝望著那碧波千頃中的飄然一葉，這才明白青蓮居士的名號不僅因故鄉(xiāng)之名而來， 濂溪先生對蓮的獨鐘是心與之的契合; 這才明白是什么讓朱自清愁云消散，戀縈荷塘， 是什么讓季羨林徘徊觀望，情系荷塘。也許，荷能明白我的心聲，我也感知了荷的情愫，那碧清圓葉上的顆顆水珠，那粉潤嬌花中的縷縷清香，都流淌著我對荷的愛戀:玉田流出瀟湘魂，凡塵有幸見玉真。灼日嚴(yán)霜心自清，獨向明月留香痕。
7、 “霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢。”霧中觀荷，別有一番情趣。縷縷輕靈的晨霧，一旦進(jìn)入荷林，便愈發(fā)濃密，似乎要將這些季節(jié)催生的精靈緊緊擁抱，方不辜負(fù)這如斯美景。霧中的荷，近處的簇簇?fù)頁恚仓k靜穆；遠(yuǎn)處的含蓄朦朧，詩意叢生。荷叢深處，偶爾傳出數(shù)聲蛙鳴，為這霧這景，增添出絲絲情韻。當(dāng)晨曦初露，太陽升起，荷林漸漸顯山露水，在還沒完全散盡的霧中，一幅亦真亦幻的寫意畫面躍然眼眸，令人賞心悅目，遐想聯(lián)翩。
當(dāng)荷花褪盡紅顏，捧出飽滿圓潤的蓮蓬，季節(jié)已緩緩進(jìn)入秋天。水鄉(xiāng)的荷，開始泛黃收斂，變得穩(wěn)重深沉，在它的根上，已結(jié)滿清甜的蓮藕。
“荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。”在我眼里，荷是水鄉(xiāng)最美的散文，但我更愛那些踏著扁舟，穿行在荷林深處的采蓮人。
8、荷，一朵朵，一片片，水氣淋漓，香氣氤氳，滿載一池紅裳綠影，搖蕩千載畫意詩情。
月下的荷，在張元干眼前，是“霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢。”這般美景令作者“蕭蕭散發(fā)到天明”。雨中的荷又不同，“卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。聚作水銀窩，泛清波。”楊萬里用文字繪就一幅生動迷離的畫面。雨后的荷則數(shù)周邦彥“葉上初陽乾宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉”那句好，“舉”字神妙，王國維贊嘆為“得荷之神理”。歐陽修乾脆乘船行至荷花深處，說，荷花開后西湖好，載酒來時，不用旌旗，前后紅幢綠蓋隨。前呼后擁，清香縈人，詩人盡可醉也。
沉復(fù)《浮生六記》記載：夏月荷花初開時，晚含而曉放，蕓用小紗囊撮條葉少許，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韻尤絕。沉妻陳蕓極有生活情趣，這一份心思足令平凡日子活色生香。
蓮葉田田，荷花娟娟。翠綠淺綠老綠，配了粉紅深紅純白，皆是天然好色彩，更兼一湖清波相隨，於是，花葉盛時，良辰美景，風(fēng)月無邊。葉與花，相依相偎，缺一則無味無韻亦無境。看這邊，風(fēng)翻圓葉，葉如裙，裙擺輕搖，小荷於其間，宛如鄰家女兒，快樂起舞。那邊廂，荷葉高低錯落，層層疊疊，疊作柔軟青紗或半掩，或輕籠，紗下修長的花枝亭亭玉立，朦朧有致，妙韻天成。當(dāng)花一瓣一瓣展開，絕世容顏，出塵飄逸，令風(fēng)兒傾倒，水起漣漪，岸柳也垂青，荷葉們眾星捧月，呵護(hù)有加，萬般寵愛，花兒感念，報以似水情懷，一縷心意托風(fēng)轉(zhuǎn)，清香點點散在荷塘。
可若這香當(dāng)真散去，便是花謝葉枯時，即便如此，我們?nèi)匀豢匆娨怀氐暮桑M生命最后的色彩點綴水面的蕭條與荒疏。凋零之荷，守著喧囂之后的清冷日子，沉靜淡然，姿態(tài)如畫，姿態(tài)又入畫，畫里形容，畫外風(fēng)骨，筆墨下情感傾注，氣韻動人。
荷的一生都是風(fēng)景，從“小荷才露尖尖角”，“映日荷花別樣紅”，到“菡萏香銷翠葉殘”，情態(tài)清遠(yuǎn)，韻味悠然。
而長長歲月中的某一刻，總是別有情趣：荷記得躺臥溪邊剝蓮蓬吃的無賴小兒，記得偷采白蓮卻被船行痕跡瀉露秘密的可愛小娃，還有那首《采蓮曲》：荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。當(dāng)采蓮少女置身荷塘，花耶？人耶？哪是荷葉哪是羅裙，是荷花美還是少女的臉龐更美？荷與人，清新素樸，兩相映照，渾然為一，淡淡荷香輕染女孩們的衣裳，少女的笑聲歌聲灑滿荷塘。這，該是荷無數(shù)個夏日記憶里最快樂的一幕吧。
9、“夕殿下珠簾，流螢飛復(fù)息。”“霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢。”“晝長吟罷蟬鳴樹，夜深燼落螢入幃。”“月黑見漁燈，孤光一點螢。”還有古人刻苦勤學(xué)、“囊螢夜讀”的事跡。這奇異的昆蟲，眨著幽幽碧光，詩意十足，給人以靈感和遐思，賦予人類生活何等豐盈的詩情畫意。
可如今，螢火蟲哪里去了呢？由于生態(tài)環(huán)境被破壞，有些自然景觀正在我們身邊消失，就像有些美麗的童話、古老的傳說和質(zhì)樸的民謠無情地從我們的記憶里消失一樣，讓我們徒生許多無可奈何的感傷。
10、自小喜水，卻不會水，家鄉(xiāng)不乏山，唯獨缺水。江南水鄉(xiāng)，河道四通八達(dá)，水，自然是處處可見。
荷花，又名蓮花、水芙蓉等。屬睡蓮科多年生水生草本花卉。生于水，長于水。有水的地方自然也就少不了它。荷花全身皆寶，藕和蓮子能食用，蓮子、根莖、藕節(jié)、荷葉、花及種子的胚芽等都可入藥。其出污泥而不染之品格恒為世人稱頌。陳志歲《詠荷》詩曰：“身處污泥未染泥，白莖埋地沒人知。生機紅綠清澄里，不待風(fēng)來香滿池。”
關(guān)于荷花，還有一段凄美的傳說：相傳荷花是王母娘娘身邊的一個美貌侍女——玉姬的化身。當(dāng)初玉姬看見人間雙雙對對，男耕女織，十分羨慕，因此動了凡心，在河神女兒的陪伴下偷出天宮，來到杭州的西子湖畔。西湖秀麗的風(fēng)光使玉姬流連忘返，忘情地在湖中嬉戲，到天亮也舍不得離開。王母娘娘知道后用蓮花寶座將玉姬打入湖中，并讓她“打入淤泥，永世不得再登南天”。從此，天宮中少了一位美貌的侍女，而人間多了一種玉肌水靈的鮮花。玉姬雖再也不能為仙，化身為蓮，卻永開世人心中，以出淤泥而不染，濯清漣而不妖的品質(zhì)，凈化眾人心靈，如此這般，也不枉此生了。
荷花最美不過花，花開六九月，六月到九月為每年花期，其七八月花開最好，古今詩人贊荷無數(shù)，歐陽修《采桑子》道：荷花開后西湖好，載酒來時，不用旌旗，前后紅幢綠蓋隨。畫船撐入花深處，香泛金卮，煙雨微微，一片笙歌醉里歸。未曾采過蓮，不過可以閉目試想一下，河水悠悠，撐一只小舟，泛舟江面，穿行于盛開的荷花叢中，是不是也會有“燕園不可采蓮，蓮葉空自田田，無魚戲在蓮中，我亦難入蓮間”的感覺。此時，就算不采，觀賞也會是一種享受。風(fēng)吹彼岸垂楊柳，魚兒蓮間戲，山繞平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶樓下欲三更。霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢，蕭蕭散發(fā)到天明。突然好想，化身為一朵浮萍，浮于水面，不求逍遙自在，但求能相伴于荷葉之下，縱使狂風(fēng)驟雨，依然不離不棄。亦或是作一條小魚，游蕩于百荷叢中，聽月下荷語，觀花開花落，不求一年四季有荷相伴，只求在花開最美的季節(jié)，有我在蓮旁。
11、你離開的這個季節(jié)，沒有憂傷，只有無休止的思念在漫延瘋長。譜一首長相思，冷了多少凄涼，漫了多少青絲，化著多少煙雨，吹散多少人世情長。徒悲，奈何這一世我卻只能是你的過客，在偶然間讓你記起，又忘記，就這樣重復(fù)著我們這一世的情節(jié)。到最后，人散，留下的只是被風(fēng)吹落的過往，和無法遺忘的曾經(jīng)。
一個人的孤單，卻撐不起思念的沉重。心靈在獨舞，無力的在幕色里踟躇。當(dāng)初那些定格了燦爛的承諾，而今淪落為苦澀的淚，在晚霞的淡紅里，滴落滿地的憂傷。風(fēng)揚碎花，遠(yuǎn)山的朦朧。為你，我醉了千劫不復(fù)的輪回，蒼白了這滾滾紅塵那一抹短暫而永恒的摯戀。花落無聲，落落滿地，曾經(jīng)滄海化著幾許夢愁。
涼涼的夜風(fēng)，吹落一樹落花，飄落誰的容顏?過往的美麗，最終未能留住愛的芳香。落花。落花，一半因風(fēng)而去。素心如簡，素月如殤，為誰蓄起恒古的情絲?誰揉碎了殷紅的想思?曾在花季里停留的溫柔，已然不知去向，憂傷早已這個季節(jié)沁入骨髓。掬一捧相思的雨，摘一朵思念的花，撒向天際，曼舞在眼眸深處，破碎而飛散。
清歌一曲月如霜，獨步閑庭逐夜涼。望雁飛也向南退卻，無奈琴弦輕弄，回音久久，曾經(jīng)仙音重奏，喚不回你遠(yuǎn)去的輕舟，漁火燎染了詩情，月光迷醉了江楓。夜半消逝的燭火蒼白了誰人的等候?燈火闌珊處踱步而來的是誰?望川秋水。花自飄零水自流，一種相思兩處閑愁。委婉清麗，撫袖長嘆，是誰碎了一夜哀情的徘徊。
望碧云空暮，佳人何處?夢魂俱遠(yuǎn)。霧柳暗云時度月，露荷翻處水流螢，蕭蕭散發(fā)到天明。一雙煙霞旖旎的眸，溢滿款款的深情，花開是詩，花落是枕，為誰癡情?為誰灑落一地的相思?弦月清照，顰眸流盼，望向魂歸夢盼的天涯，任相思如潮水般蔓延，遇上你是我今世的宿命還是偶然?曾經(jīng)的摯手，如今的咫尺天涯，紅塵擱淺，那份情散落在茫茫夜色里，墜入枯等的風(fēng)月。
今夜，云斷，疏影橫斜。月落，聆聽杜鵑啼血的凄美。琴音瑟瑟，那又是唱響了誰的風(fēng)霜千年?愁，在誰的琴曲下柔成了一個千千心結(jié)?當(dāng)年一笑惹癡情，注定紅塵里要與你糾糾纏纏中走過千年。今夜，我無由得卻飲醉在了前世的那一場曉風(fēng)殘月里。藕荷深處，殘柳岸邊，煙雨樓依舊是滄海茫茫……
12、悠然的古琴，一拔一挑,清音如水,那么清涼、瑩潔，那么情深綿綿，帶著詩的韻致，一點點滲到心里，忘卻了紛亂的塵世帶來的煩憂。心兒溫柔的舒展，溶入了月色。蕭音，琴聲，那綿綿的情絲，帶著我的思緒飄遠(yuǎn)。
小舟載著我行走在清清的小河中，岸上人家的燈火還亮著，燈光照進(jìn)水中，為這水鄉(xiāng)更添了詩情畫意。在月影、燈光的投射下，河水蕩滌著幾許思戀，人隨月走，清悠的琴音，讓這夏夜詩情的水鄉(xiāng)增添了幾份柔媚的韻致和含蓄的美。
月光輕灑在我晚風(fēng)里拂動的黑發(fā)上，像華麗輕巧的舞曲，詩意的流淌撫過我心靈，灑落著溫情浪漫的詩篇。輕風(fēng)里，水上簫音漸起，帶來幾許飄渺韻致。月色溫柔，水光輕幽，帶來了天簌般的曼妙之音。我的心此刻與這水的溫軟，月的清幽，夜的靜美，神韻相溶。舒廣袖，盈盈淺笑，輕輕揮手，無數(shù)的漣漪在心中蕩漾開來。
風(fēng)兒輕輕，月色柔媚，在琴聲輕緩的撥動里，撩動了我的心弦。嫵媚動人的月夜多象一首小令，行行切入我心扉。浪漫的光影多象是一曲月夜頌歌，跳蕩在碎銀般的輕波里。我能聽到夜的喃喃細(xì)語，連同月夜里美麗女子婉約細(xì)致的歌吟，一同溶入秋夜的夢里。
“霧柳暗時云度月，露荷翻處水流螢,”悠然的月色里，飄渺的琴聲中，我撐一支長篙，在水波蓮塘深處漫溯。用心感知清幽的碧水，只要輕輕一拂，便能觸及最柔軟細(xì)微的脈博。
隔了一層淡霧，月顯得越來越遙遠(yuǎn)，把這層原本雪白的紗衣染得淡黃，顯出一片朦朧。新月如勾掛在天際，煙色似夢籠著地面。琴聲中小橋、流水、人家在朦朧的月光下,更顯空靈而脫俗。
晚風(fēng)拂動，悠悠的琴聲撫過心田。清詞雅韻中，清涼的月色伴著我一起走進(jìn)這仙境……
猶吊遺蹤一泫然。
