譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
自從分別，春已過半，眼中之景令人柔腸寸斷。臺階下，落梅猶如雪花亂舞，拂去它不知不覺又落滿一身。
鴻雁來了，卻沒捎來一點音訊；路途遙遠，歸家之夢難以成行。離愁別恨正像春草，越走越遠它越是瘋長。
別來春半：意思是，自分別以來，春天已過去一半，說明時光過得很快。雁來音信無憑：這句話是說鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。古代有憑借雁足傳遞書信的故事。歸夢難成：指有家難回。恰如：《全唐詩》、《古今詞統(tǒng)》、《古今詩余醉》等本中均作“卻如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。
李后主的詞，似乎每首都是經(jīng)典，這在詞史上，除了李清照找不出第二個人來。這首《清平樂·別來春半》，借落花春草寫離愁別恨，可謂筆力透徹，恰到妙處。其詞境界之大，品格之高，遠超一般詞家，不愧為“詞中之帝“。上闋首句，別來春半，觸目柔腸斷。是說， 自從分別，春已過半，眼中之景令人柔腸寸斷。這句交代了“離恨”的時間，即春已過半，落花凋零，令人柔腸寸斷的時節(jié)。二句，砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。是說，臺階下，落梅猶如雪花亂舞，拂去它不知不覺又落滿一身。這句交代了“離恨”的具體地點，即在梅花樹下，梅花如雪，落人一身。一個“亂”字，寫出了“離恨”的帶來的心亂如麻的復雜情緒。下闋首句，雁來音信無憑，路遙歸夢難成。是說，鴻雁來了，卻沒捎來一點音訊；路途遙遠，歸家之夢難以成行。這句交代了“離恨”的直接原因，即“音信無憑”，人走之后，一點消息都沒有。“歸夢難成”四字，點出了詞人對于有家難歸的無限思念之情。末句，離恨恰如春草，更行更遠還生。是說，離愁別恨正像春草，越走越遠它越是瘋長。這句點題，突出“離恨”二字，且比喻貼切，以離恨比喻春草，可謂層出不窮。一個“生”字，點出了“離恨”的無窮無盡，在詞人心中如青草一樣瘋長。縱覽全詞，感情炙熱，語言整飭，思路清晰，一氣呵成，意境深遠，格調(diào)高雅，令人過目不忘，久讀不厭，是為寫“離恨”的經(jīng)典佳作。
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容，請
點擊舉報。
