譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
譯文
乘坐畫船，載著美酒，在潁州西湖中游賞，只聽見急促繁喧的樂聲。酒杯不停地傳著，船兒平穩泛著清波，任意喝醉酣睡。
白云倒映水中，在船下浮動，湖水澄澈明鮮，空然無物。仰視天地，湖中別有一番樂趣在其中。
注釋
急管繁弦：指變化豐富而節拍緊湊的音樂。 玉盞：玉制酒杯。 行云卻在行舟下：指天上流動的云彩倒影在水中，仿佛就在行船之下。 空水澄鮮：天空與水面均澄澈明凈。 俯仰：仰觀俯察，觀賞。
賞析
這是宋代詞人歐陽修吟詠潁州西湖的一首詞。
這首詞作于北宋熙寧四年(1071)六月，為歐陽修致仕歸潁州所作。
潁州西湖，詞人曾一口氣寫了十首《采桑子》，這只是其中一首。此外，歐陽修曾任潁州知州，并多次造訪潁州，最后也選擇終老在這里。
其一生共創作了約100首與潁州有關的詩詞，可見詞人對于潁州及其西湖的偏愛。
這首詞主要描寫了春天載酒游湖所見所聞所感，盡情盡興中，透露出詞人的豪逸情致。
上闕一二句，畫船載酒西湖好，急管繁弦。是說，乘坐畫船，載著美酒，在潁州西湖中游賞，只聽見急促繁喧的樂聲。
這兩句總領潁州西湖的一個“好”字。好在哪里，詞人先說“急管繁弦”，即首先好在有絲竹管弦之樂。
三、四句，玉盞催傳，穩泛平波任醉眠。是說，酒杯不停地傳著，船兒平穩泛著清波，任意喝醉酣睡。
這兩句交代了潁州西湖的第二個妙處，即“穩泛平波任醉眠”，可以自由自在無拘無束，飲醉則睡。
下闋一、二句，行云卻在行舟下，空水澄鮮。是說，白云倒映水中，在船下浮動，湖水澄澈明鮮，空然無物。
這兩句交代了潁州西湖的第三大妙處，即波光云影，空水澄鮮，美不勝收。
末句，俯仰留連，疑是湖中別有天。是說，仰視天地，湖中別有一番樂趣在其中。
這兩句交代了潁州西湖第四大妙處，可以“俯仰留連”。西湖仿若是故人，這里的妙處顯然悠然心會，妙處難與君說。
湖中別有洞天，正是詞人對于潁州西湖的高度評價。一個人一生有一個最愛的終老之地，該是多么幸運。不正如在茫茫人海之中，得一知己，夫復何求。
歐陽修遇見了潁州西湖，從此再也沒能離開過它。也許，潁州西湖，就是他前世的故鄉吧。
擇一城終老，說的正是歐陽修對于潁州西湖的偏愛吧。
