通常情況下，布基納法索首都瓦加杜古東部的達薩斯戈市場會擠滿上千個攤位，出售各種各樣的食品、小飾品和小商品。
但當新冠疫情來臨時，一切都開始分崩離析。上個月，官方關閉了市場以阻止病毒傳播，數百名小攤主轉移陣地，在街道上販賣商品。
現在，經驗豐富的蔬菜小販安尼納塔·亞儂貢不得不在瓦加杜古塵土飛揚的道路上販賣蔬菜以維持生計，但她要時刻保持警惕，以便隨時躲避警察的毆打。
在禁令實施前，亞儂貢女士每天能掙12英鎊（約105元），她賣的是一袋袋的辣椒和胡椒。現在的亞儂貢雖然只能賺到以前的十分之一，但她已經覺得自己十分幸運了。“如果我們賣不出東西，我們的孩子就會挨餓。如果我們一直待在家里，我們的孩子將不得不出去乞討，”她說，“我們很痛苦。”
新冠疫情已經在世界范圍內造成幾十萬人死亡，但對像亞儂貢這樣的人來說，情況可能會更糟。災難性的食物短缺和大規模饑荒比病毒本身更有可能造成更大的破壞。
根據聯合國上周發布的一份報告，除非采取重大措施，否則到2020年底，處于嚴重糧食不安全(即面臨饑荒)的人數預計將從1.35億增至2.65億。世界糧食計劃署執行主任戴維·比斯利警告說，世界正面臨著“約36個國家”發生的“多重饑荒”，每天有多達30萬人死亡。
1
專家說，對許多發展中國家來說，尤其是撒哈拉以南的非洲和南亞國家，以及也門、委內瑞拉和剛果等已經面臨危機的國家來說，一場“完美風暴”正在形成。
在新冠疫情爆發之前，所有導致全球饑餓的原因——戰爭、氣候變化、難民危機、衛生設施匱乏、東非蝗蟲肆虐、非洲南部和巴基斯坦嚴重缺水——現在依然存在。
但現在，新冠疫情和隨之而來的全國封鎖使數千萬生活在貧困邊緣的人頓時陷入貧困，破壞了微妙的平衡的食品供應鏈。封鎖和政府對危機的不當處理正在顯著降低人們購買生活必需品的能力，農民獲得糧食種子、殺蟲劑的機會受到限制。
與此同時，隨著國際經濟的大幅下滑，疫情爆發前任何擁有財政凈空的貧窮國家都在迅速關閉。暴跌的油價正在浪費南蘇丹、乍得和尼日利亞等國家的預算，而這些國家正面臨嚴重營養不良和國家安全的問題。
除此之外，隨著發達國家的民眾停止工作，國際旅游業已經完全停止，海外匯款也在迅速枯竭。據報告，一些歐洲轉帳公司付給非洲的款項減少了80%至90%。
英國肯特大學經濟學講師阿姆瑞特·阿密拉普博士表示：“在較富裕的國家，政府至少有可能會作為最后的工資提供者為其民眾提供幫助，但較貧窮的國家缺乏這樣做的財政空間。即使較貧窮的政府能夠支付工人工資，這些國家的大多數工人都是非正式工，因此政府沒有他們的個人記錄，而為他們籌集資金的過程也更具挑戰性。”
研究食品安全的全球合作組織CGIAR的執行董事埃爾溫·格蘭杰·瓊斯告訴《每日電訊報》說：“世界糧食并沒有耗盡。幾年來，全球糧食價格一直在下降，我們在過去幾年里有很好的收成。”
2
沒有什么地方比印度更能清楚地看到這次問題的嚴重程度。
3月24日，當莫迪總理宣布在全國范圍內對13億人口實施緊急封鎖時，只提前了4個小時通知人們，數千萬遷移到城市的非正式勞工立刻就失業了。
由于沒有經濟儲蓄或病假工資，印度近四分之一的勞動力及其家庭突然失去了收入來源。印度不缺食物——政府擁有8700萬噸糧食儲備，足夠為每個持有配給卡的家庭成員提供一袋100公斤的大米或小麥。
然而，隨著印度邊境關閉，供應鏈陷入停頓，政府近乎艱難地對所有需要幫助的人施以援手。陷入困境的工人行動網絡對1.1萬多名印度民工進行了調查，結果發現96%的人沒有得到任何政府配給的食物。
國際勞工組織表示，糧食援助對于約3.8億在非正規公司中工作的印度人來說已經至關重要，比如人力車夫或街頭小販。
對許多印度人來說，情況可能會變得更糟。在德里的安貝德卡爾大學任教的經濟學家迪帕·辛哈表示，如果封鎖繼續下去，到5月中旬，德里70%的人口可能需要糧食援助。
阿富汗的情況也很嚴峻。在西部城市赫拉特，薩利赫·穆罕默德因為新冠肺炎失去了工作。從昆都士省的家中逃離戰火之后，他在昆都士郊區的一個營地安定了下來，每天以體力勞動換取維持生計的工資。現在，隨著城市的封鎖，這一切都結束了。
“我們在這里面對的是死亡。看看這個，這就是我們今天的食物，”56歲的穆罕默德給我們展示了少量的大米，這是用來養活他的六口之家的食物，“我讓我的兒子去乞討，我用工資買了這些米。”
從尼日爾、肯尼亞到印度和委內瑞拉，世界各地都發生了因食物短缺而引發的騷亂事件。隨著饑荒的蔓延，隨著階級分化的暴露和人們開始爭奪土地和資源，饑荒極有可能產生重大的政治后果。
3
專家說，有兩件事可能使饑餓危機更加嚴重。
首先，一些人擔心，隨著疫情給國家資源帶來更大壓力，印度、印尼、泰國和俄羅斯等主要糧食生產國將開始限制糧食出口，這對撒哈拉以南非洲的許多國家來說將是災難性的，這些國家嚴重依賴大米和小麥等主食的進口。
“在肯尼亞，我們大約90%的大米進口，主要來自亞洲。我們大約70%的小麥主要從烏克蘭和俄羅斯進口，”肯尼亞Tegemeo農業政策與發展研究所高級研究員蒂莫西·恩賈吉表示。
專家說，國際食品供應的任何問題都可能導致內羅畢、達喀爾或金沙薩街頭的食品價格飆升。值得慶幸的是，雖然白俄羅斯和烏克蘭等一些國家對糧食出口實施了小范圍的限制，但到目前為止，只有越南和柬埔寨對大米出口實施了重大限制。
專家們擔心的第二件事是，如果病毒蔓延到撒哈拉以南的非洲和南亞的農村地區，情況將會變得非常復雜。
貧窮國家的糧食生產比機械化的西方國家的勞動密集型程度要高得多。農民沒有收割機來犁地，只能用手來犁地。年邁脆弱的農民往往是發展中國家經濟和當地糧食供應的支柱，這使得糧食系統非常容易受到疾病的沖擊。
“我們還沒有看到新冠病毒在農村地區傳播的情況。如果發生這種情況，我們將在3個月內看到肯尼亞農村食品供應鏈的巨大中斷，”恩賈吉表示，“這太可怕了。”
回到達薩斯戈市場外的路上，阿達瑪·卡博雷正在為他能給妻子和孩子帶回什么晚餐而發愁。正常情況下，28歲的他會在市場上出售手提包，但現在他幾乎什么都賣不出去。在過去的幾周里，他設法湊齊了1.33英鎊（約11.6元），為家人買了一頓晚餐。但是今天，他什么都買不到。
“饑餓讓我們忘記了疾病。”他說。
原文標題：‘The hunger makes us forget the disease’: Famines threaten greater devastation than coronavirus
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/global-health/climate-and-people/hunger-makes-us-forget-disease-famines-threaten-greater-devastation/
原文作者：Will Brown
譯者：你喜歡嗎
來源：譯言網（yeeyan.org）
基于創作共同協議（BY-NC）在譯言整合發布
—— 版權聲明——
