竹枝詞 劉禹錫(唐) --有“還有晴”-也有“卻有晴”啊...
竹枝詞 劉禹錫(唐) 有“還有晴”也有“卻有晴”啊...
2008年08月15日 星期五 22:41
也有 劉禹錫
《竹枝詞》
楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨,道是無情還有情。
山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意,流水無限似儂愁。
巫峽蒼蒼煙雨時,清猿啼在最高枝。
個里愁人腸自斷,由來不是此聲悲。
額。。。。看到熊的留言。。。去查了一下=-=。。。OTZ。。。。
到底是“東邊日出西邊雨,道是無情還有情?!边€是“東邊日出西邊雨,道是無情卻有情?!?div style="height:15px;">
******************************************************************
古詩160網站資源古詩160網站資源已被“龍語語文教學資源系統http://www.dragoninfo.net.cn/”正式收錄。該項目即將列入教育部國家十一五重點課題項目,并擬面向北京、上海基礎教育領域推廣。
http://www.gushi160.com/erjiyemian/song_detail.asp?id=43=-=MS這網站蠻正規的。。。里面是以“還有情”為版。。。。想來,也許原版的應該就是“還”吧=-=。。
不過百度百科中是“卻有情”=-=。。。。嘆。。。。。
在網上還有一個賞析~其實無論是“還”是“卻”都一個意思~,古人喜歡繞圈子~~(OTZ。。。)我想估計也用“還”的可能大吧。。。囧
不過~反正應該都沒事~~哈哈~我怕的是萬一我真的記錯就OTZ了~~呵呵~~
*********************************************************************
唐詩三百首賞析 中也是“還”=-=。。。。
竹枝詞 劉禹錫
楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴?
【註解】 青青|形容楊柳的青翠。 聞|聽見。 郎|古代對青年男子的稱呼。
踏歌|一面唱歌,一面用腳踏地打節拍。 道|說。 還|或者、還是。
【語譯】 江面十分平靜,岸邊的柳條兒絲絲青翠動人。 江邊傳來少年郎邊唱歌、邊用腳打拍子的聲音。
【詩文解釋】
江邊的楊柳青青,垂著綠色枝條,水面平靜,忽然聽到江面上情郎唱歌的聲音。東邊出著太陽,西邊還下著雨,說是沒有晴天吧,卻還有晴的地方。
【詞語解釋】
晴:與情字諧音,雙關妙用。
【詩文賞析】
這首詩采用了民間情歌常用的雙關的手法,含蓄地表達出微妙的戀情,新穎生動,妙趣橫生。
【生平簡介】
劉禹錫(七七二-八四二),字夢得,洛陽(今河南省洛陽市)人,一作彭城人,自稱是漢代中山王劉勝的后裔,因此也算河北中山人。貞元九年(七九三)進士。是王叔文政治改革集團的重要人物之一。王叔文改革失敗后,貶朗州司馬,遷連州刺史。后入朝為主客郎中,最后,官至檢校禮部尚書。
劉禹錫不僅是一位政治改革家和哲學思想家,也是一位有著獨特成就的出色詩人。盡管他和韓愈、白居易都有深厚的交情,卻能在詩歌的風格上保持獨立自主,不附合、更不附屬于韓、白的有勢力的流派。這突出地表現在對民間文學的學習上,他的愛好不僅局限于一般人所熟悉的古代樂府歌辭,而更感到興趣的則是當時民間所流行的俚歌俗調。他的《竹枝詞》、《柳枝詞》就是他的藝術實踐。他的詩歌語言干凈明快,決無炫博矜奇的地方。著有《劉夢得文集》。