精品伊人久久大香线蕉,开心久久婷婷综合中文字幕,杏田冲梨,人妻无码aⅴ不卡中文字幕

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費電子書等14項超值服

開通VIP
石問之:偉大與平庸之間的距離——從尤三姐形象的修改看高鶚與曹雪芹之間的差距

程偉元和高鶚在出版《紅樓夢》的時候,對《紅樓夢》文本作了局部的修改整理工作,其中絕大部分屬于細小的文字修改。但對書中尤三姐這一人物形象卻作了系統性的修改。對尤三姐形象的修改集中在第65回和第66回,尤其是第65回。

改琦繪尤三姐

紅學研究者對于程高本對尤三姐人物形象的改動,歷來褒貶不一,既有嚴厲批評的,也有高度贊譽的。文學作品的評價尺度,大的方面無外乎藝術性和思想性兩個層面。

在綜合比較了脂評本和程高本相應的內容后,本人認為程高本對尤三姐的改動部分,無論是藝術性還是思想性都是極大的倒退。

藝術性上的倒退

脂評本第65回的文字,雖然各個版本因為抄寫的原因都或多或少有一些細小的文字性問題,但整體看卻是渾然一體的,且真實自然,符合生活邏輯。

而程高本的第65回,為了改變尤三姐的形象,把原本賈珍主要是沖著尤三姐來的,改為主要是沖著尤二姐來的。這是程高本第65回故事展開的基礎,理解這一點對理解透徹程高本第65回文字至關重要。

但程高本第65回又并沒有完全丟棄原本文本的內容,只是進行簡單的剪輯、拼接和修改。從而導致通篇充斥著行文突兀、背離生活真實、自相矛盾、首尾難以自顧等諸多問題。

如果把這些問題一一寫出來,未免過于瑣碎,下面略舉幾例簡單加以說明。

年畫紅樓二尤

01
行文突兀的情形

 卻說跟的兩個小廝,都在廚下和鮑二飲酒。那鮑二的女人多姑娘兒(將鮑二的女人說成是多姑娘兒是程高本在第64回對原本文字做出的修改,由于無關本文主旨,本文對此修改不作評價)上灶。

 忽見兩個丫頭也走了來,嘲笑要吃酒,鮑二因說:“姐兒們不在上頭服侍,也偷著來了;一時叫起來沒人,又是事。”他女人罵道:“糊涂混嗆了的忘八!你撞喪那黃湯罷。撞喪醉了,夾著你的腦袋(腦袋,原本作“膫子”,程高本改為“腦袋”,屬于亂改)挺你的尸去!叫不叫,與你什么相干?一應有我承當呢。”(人民文學出版社程乙本《紅樓夢》,1957年第一版、2018年第四版,第874頁。后文凡是關于程乙本的引文,皆指此書。)


電視劇《紅樓夢》中田韶春飾演多姑娘

這段文字中,兩個丫頭為什么“嘲笑要吃酒”?鮑二女人為什么罵鮑二?從上下文看,都非常突兀。只有回到脂評本《紅樓夢》的文字,我們才能解開這些謎團。

在脂評本上,這段文字之前還有一段文字:

 當下四人一處吃酒。尤二姐知局,便邀她母親說:“我怪怕的,媽同我到那邊走走來。”尤老(娘)也會意,便真個同他出來,只剩小丫頭們。賈珍便和三姐挨肩擦臉,百般輕薄起來。小丫頭們看不過去,也都躲了出去。(人文社混合本《紅樓夢》,2008年第三版,第905頁。)

兩段文字放在一起,我們會發現邏輯非常清晰,表達雖含蓄但意味綿長。而程高本為了將尤三姐塑造成貞潔女子的形象,對原本內容進行了徹底修改:

 當下四人一處吃酒。二姐兒此時恐怕賈璉一時走來,彼此不雅,吃了兩鐘酒便推故往那邊去了。賈珍此時也無可奈何,只得看了二姐兒自去。剩下尤老娘和三姐兒相陪。

 那三姐兒雖向來也和賈珍偶有戲言,但不似他姐姐那樣隨和兒,所以賈珍雖有垂涎之意,卻也不肯造次了,致討沒趣。況且尤老娘在旁邊陪著,賈珍也不好意思太露輕薄。(程乙本第874頁)

此處的核心改動內容三點:

第一,賈珍此行的動機,從想調戲尤三姐改為想調戲尤二姐。尤二姐躺槍了。

第二、尤老娘原本跟尤二姐一起離場,留下尤三姐跟賈珍單獨相處,此處改為尤老娘全場陪同賈珍和尤三姐。

第三、賈珍原本百般輕薄尤三姐,此處改為“不好意思太露輕薄”。

胡也佛繪尤三姐

總之就是,漂白尤三姐,抹黑尤二姐,丑化賈珍,木頭化尤老娘。這也是程高本改動第65回文字的基本思路。

程高本如此一修改,賈珍和尤三姐的聚餐就變成正經的家庭聚餐了。但又修改的不徹底,莫名其妙地保留了丫頭“嘲笑要吃酒”和鮑二媳婦罵鮑二的內容,從而導致文字上的突兀。

02
脫離生活真實性的情形

藝術來源于生活又高于生活,前提是來源于生活。因此,具有生活真實性是好的藝術作品的前提,矯揉造作成就不了好的藝術作品。而程高本第65回恰恰多處文字脫離了生活真實性。

比如,賈璉在這一回中的行為方式,就不具有真實性。賈璉剛回到家,鮑二媳婦就偷偷告訴他:“大爺(賈珍)在這里西院里呢。”賈璉聽完后,不僅不生氣,而且裝作跟沒事人一樣。

在尤二姐因為實在隱瞞不住而主動交待賈珍來了之后,賈璉也不生氣,還主動提出把尤三姐嫁給賈珍并去給賈珍請安、敬酒。

連環畫《尤二姐》封面

這段文字太長,為節省篇幅本文不再引用原文。這段劇情程高本基本沒有改動,但由于程高本把故事的前提改了,因此顯得就不真實了。

在原本的文字中,賈珍本來就是沖尤三姐來的,賈璉也知道這層意思,所以才不介意。而經程高本修改后,賈珍是奔向尤二姐來的,只是因為尤二姐擔心賈璉突然回來撞見不雅而提前退場,才導致賈珍的意圖落空。

在賈珍是奔向尤二姐來的這一前提下,賈璉的反應竟然如此平靜,這還算是個男人嗎?甚至連鮑二媳婦的反應也是不合邏輯的,如果賈珍是奔尤二姐來的,該如何理解鮑二媳婦偷偷把賈珍在這里的消息告訴賈璉呢?是善意提醒還是打小報告?

再比如,尤老娘在這一回中的穿插,也是極不真實的。在程高本第65回中,從賈珍到來后直到其離開,尤老娘竟然全程在場。可能是為了顯示尤三姐的清白,程高本把原本中途跟尤二姐一起退席的尤老娘,修改成全場陪坐。

朱梅邨繪尤三姐

但這么修改顯然過于機械化,背離了生活真實性。如果尤老娘全場在坐,后面賈璉、賈珍和尤三姐等人的行為如何能施展得開呢,這是多么尷尬的事情。

而原本的文字,就處理的非常真實:賈珍來了,必然要見見自己的丈母娘尤老娘,所以,尤老娘必定要露個面。但她的存在會礙事,所以很快她就跟尤二姐一起退場而來到尤二姐屋里。一會賈璉回來,她就回到自己屋里睡覺去了。

只有這樣,賈璉、賈珍和尤三姐等人后面的故事方具有合理性。相反,如果一個長輩始終在場,故事就沒法展開了。可見原本的文字里,故事敘事的井井有條,進退有據。

03
自相矛盾的情形

邏輯一致性是好的文學作品基本的要求。而程高本第65回在這一基本要求上也不過關。

在程高本第65回中,盡可能把尤三姐塑造成貞潔女子。但又保留了原本文本中的一處文字內容:“賈珍回去之后,也不敢輕易再來。那三姐兒有時高興,又命小廝來找。”(人文社程乙本第878頁)

這段話大體保留了原本的文字,只是作了略微文字上的修改。尤三姐既然如此貞潔,如此對賈珍不屑一顧,為何有時又會派人去找他,這就解釋不通了。

京劇曲譜《尤三姐》

在原本的文字里,尤三姐本身也算是個問題少女,因此尤三姐還時不時派人找賈珍是解釋得通的。更重要的是這句話具有十分重要的結構性功能。

如果尤三姐就此不再與賈珍往來的話,那后文給她找婆家的事情就無法展開。程高本把尤三姐洗白后,卻不知道該如何過渡到后文為其找婆家的劇情,因此不得不繼承了原本的這段文字。但這樣一來,就導致尤三姐這個人物形象出現了自相矛盾。

04
首尾不能自顧的情形

在脂評本《紅樓夢》第66回結尾處,寫到柳湘蓮夢見尤三姐時,有一段文字,是尤三姐對柳湘蓮的臨別贈言:“湘蓮不舍,忙欲上來拉住問時,那尤三姐便說:‘來自情天,去由情地。前生誤被情惑,今既恥情而覺,與君兩無干涉。’說畢,一陣香風,無蹤無影去了。”(人文社混合本924頁)

這段文字非常關鍵,它是全回文字的點題之筆。因為這回文字的回目正是“情小妹恥情歸地府,冷二郎一冷入空門”。

連環畫《紅樓二尤》封面

程高本第66回恰恰刪除了上面這段文字,但卻保留了該回的回目。從而出現回目與正文無法匹配的缺陷。

程高本為什么要刪除這段文字呢?我想可能是因為這段文字出現的“恥情”與程高本想塑造的尤三姐形象不吻合。在原本的文字中,“恥情”定位非常精準,內涵十分豐富。尤三姐所謂的“恥情”,本人作如下理解。

恥情并非以愛情為恥辱,純潔的愛情任何時候都是高尚的,永遠值得贊美的。尤三姐一方面始終在內心堅守著真正的愛情,五年如一日等待著愛情奇跡的出現。

另一方面,尤氏姐妹身處賈珍、賈蓉和賈璉一干虎狼色鬼包圍之中,她為了自保不得不變得強大。而在那個時代,她能選擇的強大的方式,只有裝作比他們更狠,更潑辣,更放浪。尤三姐這一招也果然奏效了。用放浪的形骸呵護純潔的內心已經是女人的悲劇了,而更大的悲劇就是因此反被貼上“淫蕩”的道德標簽而無法洗刷。

彩色戲曲故事片《尤三姐》

一旦被標簽化,難免被社會嘲諷,甚至于自己也難免受到主流道德觀念的影響有時也嫌棄自己。被社會嘲諷尚可不管,而當被自己執著喜愛的人嫌棄而且無法解釋的時候,就徹底擊潰了她內心的價值感,此時,自殺便是唯一的選擇。

而改動后的程高本,尤三姐形象變得高大純潔,出污泥而不染。因此,跟“恥情”不合拍。所以,程高本選擇刪除了這段文字,但卻忽略了修改回目的內容,從而導致首尾不能相顧的缺陷。

思想性上的倒退

紅樓二尤的故事在書中具有重要的地位。她們的悲劇命運,進一步豐富和升華了《紅樓夢》“千紅一哭”“萬艷同悲”的主旨。

連環畫《紅樓二尤》封面

尤二姐和尤三姐身處同樣的色狼環伺的險境之中,一個選擇了迎合,一個選擇了反抗。尤二姐希望通過自己的賢惠獲得賈璉之妾這一身份,但最終被王熙鳳謀害;尤三姐通過把自己裝扮得放蕩潑辣雖保全了身體,卻壞了名聲,最終因為被柳湘蓮悔婚而羞憤自殺。

因此,身在尤氏姐妹當時的環境中,怎么選擇都難免走向死亡的悲劇,除非是碰到一個善良的王熙鳳,或者是碰到一個不在乎過去的柳湘蓮。但這些都是可遇不可求的,因此,善終只是意外,悲劇才是必然。

相比尤二姐,尤三姐的悲劇尤其深刻。尤二姐逆來順受,主動迎合,寄希望僥幸能改變命運。她的悲劇有自作的成分,哀其不幸,怒其不爭。


尤三姐是命運的抗爭者,她清楚賈珍、賈璉等人的底色,知道面臨的險境,并努力讓自己強大起來以便保護自己和家人;她執著的追求屬于自己的愛情。她為了保全身體的貞潔而失去了好名聲;她因失去了好名聲而失去了愛情;她因失去了愛情從而也失去了生命。她本沒有錯,錯在那個荒謬的時代。這大概就是尤二姐和尤三姐在《紅樓夢》中呈現的價值,二尤故事體現了曹雪芹對封建社會眾多女性悲劇命運思考的深度。

程高本紅樓夢為了將尤三姐的形象純潔化,造成很多不良后果。

其一,就是違背曹雪芹原意反復傷害尤二姐,從而降低了尤二姐故事的悲劇意義。

 賈璉聽了,笑道:“你放心,我不是那拈酸吃醋的人。你前頭的事,我也知道,你倒不用含糊著。如今你跟了我來,大哥跟前自然倒要拘起形跡來了。”(人文社程乙本876頁)


京劇《紅樓二尤》中嚴海鷹飾演尤二姐

在這段文字中,賈璉所說的“你前頭的事”指的是尤二姐與賈珍以前的事情。而在原本的文字中,是這樣敘述的:“賈璉聽了,笑道:‘你且放心,我不是拈酸吃醋之輩。前事我已盡知,你也不必驚慌。你因妹夫倒是作兄的,自然不好意思,不如我去破了這例。’”原本文字中,賈璉所說的“前事我已盡知”指的是賈珍正和尤三姐在一起這件事。

程高本作如上改動,直接是在尤二姐傷口上撒鹽。還有一處文字,對尤二姐傷害更重。

 所以賈珍向來和二姐兒無所不至,漸漸的俗了,卻一心注定在三姐兒身上,便把二姐兒樂得讓給賈璉,自己卻和三姐兒捏合。(人文社程乙本879頁)


此處已經把賈珍和尤二姐的關系說到“無所不至”的程度,更是肆無忌憚地貶損尤二姐。貶損尤二姐會大大降低尤二姐悲劇的深刻意義。這當是背離曹公原意的吧。

程甲本尤三姐繡像

程高本修改尤三姐形象,帶來的第二個不良后果:表面上尤三姐的形象高大了,但實際上尤三姐悲劇的深度被大大降低了。這個在前文關于“恥情”的解讀上已經說清楚了,就不再重復了。

以上只是本人簡單列舉的幾個例子來說明程高本第65回和第66回在藝術性和思想性上的倒退。有限的幾個例子并不足以充分說明問題,聊供讀者讀書時品味。不限于這幾個例子,其實程高本第65回整體上問題都非常嚴重,幾乎每句話每個細節都經不起推敲。

程高本第65回的修改,給我們提供了一個極好的案例,讓我們更深刻的理解:什么是偉大的文學作品,什么是平庸的文學作品。仔細品味其中的區別,對于提高我們的文學鑒賞能力大有裨益。

本站僅提供存儲服務,所有內容均由用戶發布,如發現有害或侵權內容,請點擊舉報
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
“精讀紅樓”第六十八回(下):光與演員
《紅樓夢》的“不可靠敘述”與“春秋筆法”——讀《紅樓》第65回“賈二舍偷娶尤二姨,尤三姐思嫁柳二郎”札記
尤老娘為什么忽然消失了?
尤三姐的死到底怪誰?柳湘蓮只是其次,最主要的原因是這個
中國的四大名著人物分析《紅樓夢》33
《紅樓夢》尤三姐有多裝純,柳湘蓮就有多耍酷
更多類似文章 >>
生活服務
分享 收藏 導長圖 關注 下載文章
綁定賬號成功
后續可登錄賬號暢享VIP特權!
如果VIP功能使用有故障,
可點擊這里聯系客服!

聯系客服

主站蜘蛛池模板: 天峨县| 奉新县| 浦县| 白城市| 和田市| 衡山县| 大城县| 红河县| 大宁县| 广西| 宣汉县| 安塞县| 珲春市| 金华市| 五寨县| 金湖县| 古交市| 福安市| 忻城县| 英山县| 樟树市| 顺义区| 延庆县| 法库县| 瓦房店市| 晋城| 宁乡县| 章丘市| 紫云| 南投市| 宁波市| 朝阳区| 岑巩县| 彝良县| 福海县| 桦甸市| 宜黄县| 天长市| 思南县| 德庆县| 昌吉市|