蘋果用戶掃碼長按
賞
點擊上方↑↑↑ 藍字“詩塾”關注我們
謝蓋爾·亞歷山德羅維奇·葉賽寧(Сергей Есенин,1895-1925)，俄羅斯詩人。他的一生很短暫，卻為我們帶來了大量經典的作品。
他的抒情詩感情真摯，格調清新，并擅長描繪農村自然景色。他自己宣稱是“鄉村最后一個詩人”，葉夫圖申科則把他稱為“一個最純粹的俄羅斯詩人”：“葉賽寧的詩歌是一種土生土長的現象。葉賽寧的音韻放射著俄羅斯土地結構中所特有的那種礦物的神奇光彩。葉賽寧的詩歌是俄羅斯大自然，俄羅斯語言（包括童話、歌謠、鄉村民歌、諺語和俗語、遠古時代部分流傳下來的咒語、哀歌、儀式歌曲）所獨有的產兒。”
詩塾課（165期）已選 白樺、山楂樹紅了 、我是鄉村最后一個詩人、不惋惜，不呼喚，我也不啼哭、狗之歌、、我記得、拉起紅色的手風琴、可愛的家鄉啊、失去的東西永不復歸、我沿著初雪漫步…… 我辭別了我出生的屋子等11首， 下面再選幾首給大家欣賞。
…………………………………………
你 早
金色的群星沉入夢中，
平靜的河灣拌動輕輕，
晨光映照在回流的河上，
天穹的網幕斑駁嫣紅。
小白樺露出惺忪的笑臉，
披著絲線編成的發辮。
嫩綠的花串兒沙沙絮談，
露珠的銀光忽明忽暗。
蕁麻長在籬笆的旁邊，
周身掛滿耀眼的珠寶，
搖晃著，頑皮地低聲招呼：
“早啊，你早！”
…………………………………………
夜 色 像 油 煙
夜色像油煙，飄過了窗戶。
白色的紗線在織著粗布。
風吹著油燈，影兒在跳舞。
破舊的籬笆在窗邊敲鼓。
黑暗的小路，緊靠在窗旁。
媽媽唱著歌。搖著小姑娘。
瞌睡的搖籃 老在嘎嘎叫：
“睡吧，小魚兒，快睡，不要鬧。”
……………………………………
初 雪
[俄羅斯]葉賽寧
我駕著雪撬，四野寧靜，
雪粉在馬蹄下沙沙作聲。
只有一群喧鬧的灰鴉
在草地上不斷地樸騰。
森林被隱身人施了魔力，
在夢的神話中打盹。
松樹如同扎上了
白色的三角頭巾。
活像一個老太婆，
彎著腰，拄著拐棍。
而在松樹的頂端，
啄木鳥篤篤地啄著樹身。
馬在飛奔，大地空曠，
大雪紛飛，鋪天蓋地；
一望無際的大路，
像錦一樣飄向天際。
……………………………………
奶 牛
它老了，牙齒也掉了，
雙角上留著歲月的回憶。
粗暴的牧人鞭打它，
把它在田野里驅來趕去。
它心里不喜歡吵鬧，
討厭那些角落里的老鼠。
它常常憂傷地思念
那只四蹄雪白的小牛犢。
母親被奪去了兒子，
最初的歡樂又有何意義。
在白楊下的木樁旁，
寒風切膚，它一陣陣顫栗。
和兒子的命運一樣，
它很快就會被套上繩索
在濃郁的養麥風中，
被人牽到屠場去宰割。
它悔恨，憂傷又瘦弱，
雙角深深地插進泥土里??
它夢見白凈的叢林，
和那些青翠肥沃的草地。
（鄭錚 譯）
……………………………………
給 母 親 的 信
你還健在嗎，我的老人？
我也健康。我祝你硬朗！
愿無比艷麗的晚霞的明光
向你的小房盡情流淌。
鄉親們來信說你常想我，
想得很厲害，驚恐又憂傷，
常穿著老式、陳年的罩褂，
久久在大路上等待、彷徨。
每當夜幕將臨的時候，
你的眼前總浮現相同的幻象：
仿佛我跟人在小酒館斗毆，
讓芬蘭刀插進了我的心臟。
不會的，媽媽，請放下心來，
那不過是一場痛苦的幻夢。
我還不是那樣的酒鬼，
不見你一面，我怎能死去啊？
我依舊是那樣溫順善良，
心中只懷著一個愿望：
盡快從不安的惦念，
回到我們那低矮的小房。
我會回去的，等春天到來的時候，
咱白色的花園枝葉綻放，
只是你別像八年前一樣，
黎明時分就喚醒我起床。
別再提起那些往事，
別勾起那未能實現的夢想，
我已過早地嘗遍
人生的疲憊和創傷。
不要教我祈禱。不必了！
再無法重返往昔的時光。
只有你能給我安慰和鼓勵，
是我心中溫暖的光亮。
拋去你的驚恐和不安吧，
也不要再為我深深地憂傷，
別穿著老式的、陳年的罩褂，
久久在大路上等待、彷徨。
……………………………………
黑夜，我睡不著
黑夜，我睡不著，
獨自走向河邊的小牧場。
星光像解開的腰帶
在一股股泡沫中飄蕩。
小丘上那棵白樺樹小蠟燭
在溶溶的月色中閃爍，
出來吧，我的心上人，
聽這豎琴彈奏的小夜曲。
我要盡情地觀賞
我少女美麗的容貌。
然后伴著豎琴跳起舞，
就這樣把你的長頭巾摘掉。
帶你到黑暗的閣樓，綠色的叢林，
帶你到長滿白芷的柔軟的草地，
帶你到斜坡上盡情歡樂，
直到天邊涌現山罌粟花般的晨曦。
……………………………………
日 出
在藍幽幽的天邊，
點燒起紅霞一片，
一條彩帶呈現了，
閃著金色的光焰。
旭日的萬道金箭，
從高空折回光線，
引出反射的鏈鎖，
又把光撒向遠天。
那燦燦的金光喲，
頃刻把大地照遍。
那蔚藍的蒼穹喲，
在我四下里展現。
（顧蘊璞譯）
……………………………………
朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞
朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞，
雷鳥在松林中凄凄地哭泣。
黃鸝藏在樹洞里也在哭泣，
只有我不哭泣，滿心歡喜。
我知道，晚上你就會繞到路那邊，
我們坐在新鮮的草垛下互相偎依親吻。
我吻醉了，像揉花朵那樣揉你，
被歡樂陶醉的人可不犯什么法律。
你會在撫愛中自個兒扔掉絲織的頭巾，
我將把醉的你抱進樹叢直到露出晨曦。
讓雷鳥凄凄地哭泣去吧，
在鮮紅的朝霞里愁苦也成了甜蜜。
……………………………………
已經是夜晚，露珠……
已經是夜晚，露珠
在蕁麻上閃光；
我站在路邊，
緊挨在柳樹旁。
朗朗的月光，
正照在我家屋頂上，
我聽到遠處傳來
夜鶯的歌唱。
又暖和又快活，
就象冬天圍著火爐，
白樺樹站在那里，
就象一根根大蠟燭。
而在小河那邊，
樹林子隱約可見
睡意惺忪的更夫
呆呆地敲著梆點。
（劉湛秋 茹香雪 譯）
……………………………………
星 星
明亮的星星，高高的星星！
你身上包含著什么，又隱藏著什么？
啊，溶化了深邃思想的星星，
你用什么力量俘虜了我的心？
密集的星星，擁擠的星星！
是什么賦予你美麗，是什么賦予你強大？
天上的星星，你又用什么
吸引著那渴求知識的偉大力量？
為什么你閃爍的時候，
總引誘我向往天空，想投入廣闊無垠的胸襟？
你那樣溫柔地凝視我，撫愛我的心，
啊，天上的星星，遙遠的星群！
1911年
（劉湛秋 茹香雪 譯）
……………………………………
再見吧 我的朋友 再見
再見吧，我的朋友，再見
親愛的，你永在我心間。
命中注定的互相離別
許諾我們在前方相見。
再見．朋友．不必握手訣別，
不必悲傷，不必愁容滿面，——
人世間，死不算什么新鮮事，
可活著，也并不更為新鮮。
（這是葉賽寧的最后一首詩）
支持原創，歡迎轉載，
并熱忱歡迎大小朋友們分享音頻視頻，
詩塾是你讀詩薦詩分享詩歌的好平臺。
關注詩塾 給孩子們一個詩意的童年
請加微信號：詩塾 或者搜索：Poemclass
我們也歡迎大小朋友發送音頻視頻給我們編輯推送。
合作/分享請聯系 wwwcox@qq.com
蘋果用戶贊賞通道
蘋果用戶掃碼長按
賞
