525| 保衛(wèi)雅典
文/ 子瑜
《呂西斯特拉特》是古希臘戲劇家阿里斯托芬的喜劇作品。并不是公認(rèn)最好的，但是我認(rèn)為有趣的。它寫在伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭的第二十年，講述了在Lysistrata領(lǐng)導(dǎo)下女人們用身體作籌碼與男人談判，要求放棄戰(zhàn)爭，維護(hù)希臘城邦和平的故事。
黎明時分，少婦Lysistrata獨(dú)自徘徊，焦躁不安。她召集了希臘城邦的婦女代表們商量重要的事情，可女人們卻遲遲沒有到。鄰居Calonice遇見了，問她開會是為了什么事。Lysistrata說，她有一個重要的任務(wù)，“整個國家得救的希望，現(xiàn)在都落到了我們婦女的肩上”。Calonice不相信，“可我們這些喜歡盛裝打扮的女人——穿紅帶綠，佩金飾銀，能做什么名垂青史的大事？”Lysistrata告訴她，“我們的力量和希望正在于此”。
女人們陸陸續(xù)續(xù)的到了，紛紛抱怨丈夫作戰(zhàn)遠(yuǎn)行，一個人在家里獨(dú)守空房。Lysistrata說出了她自己的計劃：“我們應(yīng)當(dāng)拒絕同我們的男人上床，直到和平來臨”。女人們都覺得很為難，不愿意離開自己的丈夫，但和平的希望還是大于一切。在Lysistrata的勸說下，一起立下誓言，拒絕情人和丈夫的親近，否則就再不配喝酒。與此同時，Lysistrata還派出老年婦女占領(lǐng)了雅典衛(wèi)城，掌控雅典所有的財富。
男人們不敢相信，家里的女人竟然趁他們不在的時候占領(lǐng)了衛(wèi)城，還把山門緊閉。他們怒火中燒，發(fā)誓要打掉女人們的囂張氣焰。劈柴放火，想要里面的女人活活燒死。可此時的女人們，英勇又團(tuán)結(jié)，不僅背來水罐澆滅了大火，還將男人們狠狠的羞辱了回去。
男人不甘心如此的屈辱，找來Lysistrata對辯，想要回保存在雅典娜神廟的金錢。但Lysistrata指出，男人們要錢根本就是荒唐的，他們根本就不應(yīng)當(dāng)出去作戰(zhàn)。女人們就可以拯救雅典。男人們嘲笑她說這話“可怕又可笑”。但Lysistrata不甘示弱，堅定不移的宣告“你徒然生氣。我們應(yīng)該做，也一定能做到”。她說，并不是只有男人才能掌管國家，女人擁有同樣的智慧。處理國家的事情就像解開紡車上的線團(tuán)，只要去除懦夫和惡棍，留下正直可靠的公民，接納外邦的朋友，就能織出雅典百姓的衣衫。并且，戰(zhàn)爭的痛苦，女人的感受比男人更深刻。男人們回轉(zhuǎn)家門，還可以娶得嬌妻。女人們卻因為戰(zhàn)爭獨(dú)守空閨，耗盡了青春。
正當(dāng)與男人們的斗爭還在進(jìn)行之中，Lysistrata還面臨著內(nèi)部的挑戰(zhàn)。“女人們想男人都想瘋了，成群結(jié)隊的四散逃跑。”甚至，有個女人突然說要生孩子了！實際上是把雅典娜的頭盔藏在了衣服里。Lysistrata只好編出一道偈語：“如果燕子都朝一個方向飛去，苦難將會終結(jié)，在下者將變成在上者……”
事情的轉(zhuǎn)折終于到來，Myrrhine的丈夫Cinesias實在忍受不了沒有妻子的日子，痛不欲生，抱著孩子請求妻子回家，哪怕親近一下也好。Lysistrata抓住機(jī)會，挑逗一番。Myrrhine順勢假裝被蒙騙，同意了丈夫的要求。卻在最后關(guān)頭逃跑，將Cinesias折騰的痛不欲生。
此時，男人們終于不得不承認(rèn)，“生活中沒有女人是不行的”。不僅雅典的男人受不了這樣的日子，斯巴達(dá)也同樣。因為整個希臘的女人都聯(lián)合起來了，拒絕丈夫的親近。逼迫男人們放下武器，放棄戰(zhàn)爭，讓他們意識到戰(zhàn)爭是不值得的。在Lysistrata的主持下，雅典和斯巴達(dá)握手言和。
最后，雅典和斯巴達(dá)人忘掉敵意，忘記憎恨。男人和女人之間，也不再惡語中傷。丈夫們帶著自己的妻子回家，所有人都過上了和平快樂的日子。
這部劇的解讀有很多。在前言中，Jack Lindsay談到：在所有人之中，Aristophanes擁有最高超的技藝，將生活當(dāng)成一場冒險的旅程，并拒絕一切將生活轉(zhuǎn)變?yōu)槌橄笊鐣⒔?jīng)濟(jì)或者道德的嘗試。
作者原題：呂西斯特拉特
往期
TAN
回顧
歡迎大家
如果您也有興趣一起來講故事，或是聊聊關(guān)于閱讀、關(guān)于書籍的事情，歡迎把文字稿和音頻發(fā)給我們。
讀不孤，必有鄰。
要求：
1·稿件以1500字左右為宜
2·手機(jī)錄音即可
聯(lián)系郵箱：
viabewater@163.com
關(guān)注早茶夜讀，從此閱讀有譜系
每晚9：30，不見不散
早｜茶｜夜｜讀
