前不久新聞媒體上報道：有一位社交媒體的網紅人物，被很多平臺永久封禁，在網上的名字是“郭老師”，據說是“審丑”這種風潮的代表人物，擁有上千萬的關注者。
這位網紅制作的內容，我沒有看過，但其網絡名字中所使用的“老師”這個稱呼，卻反映了中文和英語兩種文化的差異。
很多人都知道，在英語國家，不論是在大學、小學、還是幼兒園中，學生們很少用 Teacher 這個詞語當面來稱呼老師，不會說 Teacher Green 或 Teacher White，而是用普通的 Mr、Mrs、Ms 等稱呼，相當于“先生、女士”；這種作法，和中國學校中用“老師 + 姓氏”作為稱呼的情形截然不同。
從事教育工作、教書育人的人，在中文中除了是“老師”，還有“教師”的說法。“教師”專門用來描述職業身份；而“老師”的含義和用法則更加多樣，除了指從事“教書”這種職業的人，“老師”還在日常口語中用作稱呼。
在各種學校及培訓機構中教書的“教師、培訓人員”，通常都被學生們稱為“老師”，在課堂上和課堂以外都是如此。但除此以外，很多和學校以及教育培訓等行業沒有什么關系的人，也經常被稱為“老師”。
十多年前，我居住的地方附近有一座紡織廠，經常會遇到紡織工人。稍微上了些年紀的、或已經退休的紡織工人，就相互以“老師”稱呼，例如“張老師、王老師”等等。
這樣使用“老師”稱呼的，幾乎都是女性工人，似乎相當于男性工人的“師傅”這個稱呼。除了紡織廠，在其它很多和“教書”無關的行業中，人們也經常用“老師”來稱呼彼此。
那位把自己命名為“郭老師”的網紅人物，估計也是這種用作寬泛稱呼的“老師”，而不是從事教學或培訓職業的“教師”。
這種在日常口語中把并非“教師”的人稱為“老師”的作法，我覺得是一種尊稱和敬語，是在向別人表示尊重、尊敬。而之所以選擇“老師”這個稱呼來作為敬語，主要是源于中國傳統文化中對“教師”這個職業的普遍尊重和尊敬。
和中文不同，英語中嚴格來說似乎沒有“老師”這個稱呼，Teacher 這個詞語的含義僅僅是：a person whose job is teaching, especially in a school；例如：a history/science teacher，primary school teachers.
從定義中可以看到，除了在學校中教書的人，在其它場合和領域從事 Teaching 活動的人，也可以稱為 Teacher；中國古代的孔子，在英語中就經常被描述為一個 Great teacher；其它各國的古代人物，包括宗教人物，例如基督教的 Jesus 和佛教的 Buddha，也經常用 Teacher 來描述。
和 Teacher 一樣，英語中的動詞 Teach 也沒有明顯的褒義和敬重含義，而僅僅是指傳授知識的行為，通常是指：把有體系結構的信息知識提供給別人、告訴別人如何掌握運用。
和中文的“教書育人”不同，Teach 并不涉及到道德權威或地位等方面的高低差異。另外，Teach這種行為，除了指發生在各種學校中、給學生上課的“教書、教學”這種職業行為，還可以指其它任何場合的“傳授知識或技能”的行為，中文大多會稱為“教”，例如：
Could you teach me to do that?
My father taught me how to ride a bike.
Teach 這個詞語除了表示“教”，也就是：to show sb how to do sth so that they will be able to do it themselves，還可以用來指：to make sb feel or think in a different way.
Teach 的后一種含義，經常無法簡單地對應為中文的“教書、教學、教、傳授”，在轉換為中文時大多會翻譯成：使某人認識到、意識到、看到，在別人的教誨之下，某人從中學到、總結到；例如：
My parents taught me that honesty was always the best policy.
Our experience as refugees taught us many valuable lessons.
另外，在日常口語中，特別是 Informal 非正式的場合，Teach 還有一種不太友好的用法，有時會用來“威脅警告”別人，定義是：to persuade sb not to do sth again by making them suffer so much that they are afraid to do it；例如：
Lost all your money? That'll teach you to gamble. 這里是反語用法；提醒對方吸取教訓，下次不要再去賭博耍錢了。
I'll teach you to call me a liar! 威脅或警告，如果這樣做，自己將會懲罰對方。
這種 Teach可以視為一種比喻用法，含義大概是：經過這件事，會讓你如同上了一課一樣、牢牢地記住這個教訓。
和中文的“教”不同，英語中的Teach除了用人作主語，也可以用事物做主語，大多是抽象事物，例如上面例句中的Experience和This等。這種用法，中文大多會表示為：經過什么或由于什么，某人從中學到了什么。
從字典中對Teach的釋義可以看到，在英語中，Show sb how to do sth的Teach、與Make sb feel or think in a different的Teach，被視為不同的含義，因此列為不同的釋義條目。
我使用的是牛津學習詞典，其它比較詳細的詞典中，也大多會這樣劃分。這種劃分方式，反映了英語文化中的一個深層原理，即，對“能力、技能”的掌握，是和 think or feel方式的改變不同的事情；前者更傾向于是一種“外在行為”，而后者更接近“內心的思想和感情”，與之對應的這兩種“教”在現代英語中是看作兩個不同領域的。
