中廣網 2007-07-20
中廣網12月26日消息 譯制片，早期被稱為翻版片，后又稱為翻譯片或譯制片，是一個特殊的電影品種。它將有聲影片的對白或解說從一種語言翻譯成另一種語言，再由配音演員重新配音復制，使得聽不懂原版影片語言的觀眾可以充分了解和欣賞影片的內容。
電影傳入中國之后，譯制片的雛形逐漸形成，早期的外國影片大都是無聲片，即使到了有聲片時期也都是原音放映的，因此為了幫助觀眾能更加充分了解影片的內容，放映者往往會采取各種方法，盡量達到翻譯影片的目的，1937年11月4日，大光明大戲院首次出現了“譯意風”的應用。“譯意風小姐”專事同聲翻譯工作，每個座位的背面都可安插一部耳機，觀眾可以通過這種有償的服務了解影片的內容。
新中國的譯制片工作是從1949年開始的。1948年，東北電影制片廠（長影廠前身）廠長袁牧之躊躇滿志，決心大干一場，他提出了七種影片的生產計劃，即新聞片、藝術片、科教片、美術片、翻譯片、幻燈片、新聞照片（其中翻譯片就是我們今天所說的譯制片）。7月的一天，他找到當時廠里編導、表演能力都很強的袁乃晨商量此事，他們的想法一拍即合，于是袁牧之就把創辦電影譯制的工作交給了袁乃晨，袁乃晨欣然接受，隨即開展工作。袁乃晨是部隊話劇演員出身，既有藝術才華又樸素干練，他只身來到哈爾濱南崗區的莫斯科電影院，找到蘇聯影片進出口公司的總代理聶斯庫伯，與他商洽翻譯蘇聯影片的業務。此前，已經有一些蘇聯電影在上映之前進行了加文字幕等翻譯性質的處理，是由香港和印度等地的電影公司制作的。起初，聶斯庫伯不太相信東北電影制片廠能夠做好蘇聯電影的翻譯，幾經周折，在袁牧之的大力支持配合下，袁乃晨終于與蘇方簽訂了為蘇聯電影做翻譯配音的合同，一個月后，他們拿到了第一份準備翻譯的電影原本《馬特絡夫》（原名）。1949年5月，由孟廣鈞、桴鳴、劉遲翻譯，袁乃晨導演，張玉昆和吳靜等配音，譯制完成了新中國的第一部譯制片《普通一兵》（又名《一個普通的戰士》）。從此，譯制片成為廣大觀眾觀看外國電影的主要形式，觀看譯制片也成為了人民群眾文化生活的重要組成部分。隨著各國影片譯制后的大量上映，在譯制配音崗位上逐漸涌現出一大批優秀的配音演員，他們用自己獨特的聲音，創造出一部又一部經典的譯制作品。經過半個多世紀的努力，尤其是改革開放以后，譯制片的創作成績顯著。以長春電影制片廠和上海電影譯制廠為主力，以及北京電影制片廠、八一電影制片廠等各電影廠，他們所譯制影片的范圍逐漸達到了50多個國家及語種，譯制的外國故事片總量達到1500余部，深受廣大中國觀眾的歡迎。那些充滿魅力的聲音至今仍然留在觀眾的記憶之中。
已故配音演員邱岳峰在他的配音生涯中，參加了數百部影片的譯制工作，對配音藝術創作做了重大貢獻。他在意大利影片《偷自行車的人》《警察與小愉》、民主德國影片《科倫上尉》、英國影片《紅菱艷》《簡愛》和世界電影大師卓別林的杰作《大獨裁者》《凡爾杜先生》等影片中為主角配音，獨樹一幟，嫻熟地掌握配音藝術和駕馭語言才能，用聲音塑造了近百個栩栩如生，有口皆碑的聲音形象，充分顯示了他突出的藝術造詣和堪稱一絕的才華。李梓為墨西哥影片《葉塞尼婭》中葉塞尼婭、《冷酷的心》中阿依曼、英國影片《簡愛》中簡愛、法國影片《巴黎圣母院》中艾斯美拉達以及電視連續劇《居里夫人》中居里夫人、《安娜·卡列尼娜》中安娜等角色配音，都賦予人物鮮明的個性和光彩。墨西哥著名電影演員、飾演葉塞尼婭的杰奎琳·安德烈訪問上海，看了漢語版《葉塞尼婭》影片后，稱贊中國翻譯片具有很高的水平，并稱贊為她配音的李梓“聲音真是美極了，動人極了，給原片增添了色彩”。畢克在影片《尼羅河上的慘案》《陽光下的罪惡》中，出色地塑造了大偵探波洛的形象。在影片《追捕》《遠山的呼喚》《啊！野麥嶺》《海狼》《謎中之謎》等影片中分別為日本著名演員高倉健、三國連太郎和美國著名演員格雷戈里·派克、卡萊·葛倫扮演的男主角配音，都成功地再現原片角色的神韻，反映了他的配音藝木已臻于完美。高倉健稱畢克是他的知音和代言人。派克在看了《海狼》翻譯片后，誠摯地贊譽：“這是我接觸到的、最上乘的、藝術的再創作。”
此外還有，向雋殊的《復活》、《人證》；孫敖的《蝴蝶夢》；陳汝斌的《舞臺生涯》；尚華的《虎口脫險》；喬榛的《魂斷藍橋》、丁建華的《茜茜公主》；劉廣寧的《生死戀》、童自榮的《佐羅》、曹雷的《非凡的艾瑪》，等等等等、太多太多令觀眾愛上的那些銀幕背后的角色配音。甚至這些影片中的許多經典臺詞，人們都早已爛熟于心；影片中演員的服飾成為人們追逐的時尚潮流。
綜觀譯制片所帶來的影響，我國的電影譯制工作為豐富廣大人民群眾的文化生活、為普及電影文化，開闊中國電影人的思路，以及促進中國電影藝術的提高和發展等方面，作出了巨大的貢獻。同時，也為中外交流架起了一道全新的友誼的橋梁。
來源：SRC-504030218 責編：任巍
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
