< 將歷代古人關于立志的論述集于一篇，自成一文，豈不樂哉>
夫志當存高遠。志不立，如無舵之舟，無銜之馬，飄蕩奔逸，終亦無所底乎？
無志，則不能學。書不記，熟讀可記；義不精，細思可精。唯有志不立，直
是無著力處。人若志趣不遠，心不在焉，雖學無成。古之成大事者，不惟有超世
之才，亦必有堅韌不拔之志。
志之難也，不在勝人，在自勝。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此
之謂大丈夫也。三軍可奪帥，匹夫不可奪志也。窮當益堅，老當益壯，不墜青云
之志。壯心未與年俱老，死去亦能作鬼雄。
人無遠慮，必有近憂。人無善志，雖勇必傷。志不可慢，時不可失。行衢道
者不至。
合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于壘土；千里之行，始于足下。為者常
成，行者常至。精誠所至，金石為開。有志者事竟成。
譯 文
人應當樹立高尚遠大的志向。不樹立志向，就像無舵的船，四處飄蕩；就像
沒上嚼子的馬，瞎奔亂跑，終究要到達什么地方呢？
沒有志向，漫無目的，就學習不到東西。書上的東西記不住，熟讀就可以記
住；書中的意義不精通，細細地思考就可精通。唯有不樹立志向，就是有勇氣也
無處可用。一個人如果志向和情趣不高遠，又不專心致志，雖然也在學習，但不會
有成果。古時候成就大事業的人，不只是有超群出眾的才能，還必須有堅韌不拔
的 意志。立志的艱難之處，不在于戰勝別人，而在于戰勝自己的弱點。在富貴面
前 心志不亂，在貧賤之中不動搖，在威武之下不屈服，這就是大丈夫。三軍人數
雖多，如果軍心不齊，主帥也會被人奪走。而一個普通人，卻不可能強迫他改變
志 向。在困窘時應當更加堅定，在年老時精神應當振奮，絕不喪失自己高大的志
向，即使死去也能做鬼中的英豪。
人沒有長遠的打算，必然會碰到一些憂患和挫折。人如果沒有高尚的志向，那
么雖然勇猛，也必然要受到挫傷。意志不可懈怠，時機不可喪失。徘徊于歧路的人，
達不到目的地。
兩臂圍攏不住的大樹是由極細微的小樹長成；高大的供眺望的建筑物是用土一
點一點壘起來的；千里之路是由邁第一步開始的。要使自己的遠大目標不致變成幻影，
那就要從眼前的一點一滴做起。努力實踐的人就可以成功，努力前行的人就可以達到
目的地。精誠所至，金石為開。有志向的人，辦事情終究能夠成
